The threat of invasive species - Jennifer Klos

Fordító: Eva Ballago Lektor: Reka Lorinczy

Az Egyesült Államok déli részét borító, 30 m magasra szökő,

Massive vines that blanket the southern United States,

climbing as high as 100 feet as they uproot trees and swallow buildings.

fákat kiszakító és épületeket elnyelő hatalmas indák.

A ravenous snake that is capable of devouring an alligator.

Egy falánk kígyó, mely egy aligátort is képes felfalni.

Rabbit populations that eat themselves into starvation.

Nyúl populációk, melyek annyit esznek, hogy végül éhen halnak.

These aren't horror movie concepts.

Ezek nem horrorfilm-ötletek.

They're real stories,

Valódi történetek,

but how could such situations exist in nature?

de hogyan létezhetnek ilyen helyzetek a természetben?

All three are examples of invasive species,

Az előbbi három példa invazív fajra:

organisms harmful not because of what they are,

nem önmagukban káros organizmusok,

but where they happen to be.

hanem amiatt, ahol éppen vannak.

The kudzu vine, for example,

A kudzu nyílgyökér például

had grown quality in its native east Asia, eaten by various insects

megfelelően növekedett Kelet-Ázsiában, ahol őshonos,

and dying off during the cold winters.

és sokféle rovar lakmározott belőle, telente pedig elszáradt.

But its fortunes changed

De fordult szerencséje,

when it was imported into the southeastern United States

mikor bekerült az Egyesült Államok délkeleti részére,

for porch decoration and cattle feed.

ahol tornácot díszítettek vele, és állatoknak szolgált eledelül.

Its planting was even subsidized by the government to fight soil erosion.

A kormány még támogatta is termesztését a talajerózió elleni küzdelem jegyében.

With sunny fields, a mild climate, and no natural predators in its new home,

Új otthonában a napsütötte mezők, az enyhe időjárás

és a természetes ellenség hiánya miatt a nyílgyökér féktelenül nőtt,

the vine grew uncontrollably

until it became known as the plant that ate the South.

mígnem már csak úgy emlegették: a növény, mely megette a déli területeket.

Meanwhile in Florida's Everglades, Burmese pythons,

Eközben a floridai Everglades területén a szalagos tigrispiton –,

thought to have been released by pet owners,

melyet feltehetőleg gazdái engedtek szabadon –,

are the cause of decreasing populations of organisms.

okozzák az organizmuspopulációk számának csökkenését.

They're successfully outcompeting top predators,

Sikeresen felülkerekednek a legnagyobb ragadozókon,

such as the alligator and panther,

például aligátorokon és párducokon,

causing a significant reduction in their food sources.

mivel jelentősen csökkentik azok táplálékforrását.

They're not a problem in their native Asia

Ázsiai hazájukban nem okoznak gondot, mert a betegségek, a paraziták

because diseases, parasites, and predators help to control their population size.

és a ragadozók kordában tartják populációjuk méretét.

And in Australia, European rabbits eat so many plants

Ausztráliában az üregi nyulak olyan sok növényt fogyasztanak,

that they wipe out the food supply for themselves and other herbivores.

hogy kiirtják az élelemforrást saját maguk és más növényevők elől.

They're a pretty recent addition,

Nemrég kerültek oda,

intentionally introduced to the continent because one man enjoyed hunting them.

valaki szándékosan betelepítette őket, mert szeretett vadászni rájuk.

Like the Burmese pythons,

A szalagos tigrispitonhoz hasonlóan,

various factors in their native habitat keep their numbers in control.

természetes élőhelyükön több tényező tartja kordában számukat.

But in Australia, the lack of predators

Ausztráliában a természetes ellenség hiánya

and a climate perfect for year-long reproduction

és az egész éves szaporodáshoz tökéletes időjárás miatt

allows their populations to skyrocket.

populációjuk az egekbe szökik.

So why does this keep happening?

De miért történnek ezek?

Most of the world's ecosystems

A világ legtöbb ökoszisztémája

are the result of millennia of coevolution by organisms,

organizmusok több évezredes együttélésének eredménye,

adapting to their environment and each other

melyek élőhelyükhöz és egymáshoz alkalmazkodtak,

until a stable balance is reached.

míg egyensúlyba kerültek.

Healthy ecosystems maintain this balance via limiting factors,

Az egészséges ökoszisztémák korlátozó tényezőkkel tartják fenn az egyensúlyt:

environmental conditions that restrict the size or range of a species.

olyan környezeti körülményekkel, melyek határt szabnak a fajok számának.

These include things like natural geography and climate,

Ilyen példádul a természetes környezet vagy klíma,

food availability,

az élelem elérhetősége,

and the presence or absence of predators.

vagy a természetes ellenségek jelenléte vagy hiánya.

For example, plant growth depends on levels of sunlight and soil nutrients.

A növények fejlődése például a napsütéstől és a talaj tápanyagtartalmától függ.

The amount of edible plants affects the population of herbivores,

Az ehető növények mennyisége hatással van a növényevők populációjára,

which in turn impacts the carnivores that feed on them.

mely pedig hat a velük táplálkozó húsevőkére.

And a healthy predator population keeps the herbivores from becoming too numerous

A húsevők megfelelő populációja kordában tartja a növényevők számát,

and devouring all the plants.

hogy azok ne falják fel az összes növényt.

But even minor changes in one factor can upset this balance,

Még egyetlen tényező apró változása is felboríthatja ezt az egyensúlyt,

and the sudden introduction of non-native organisms

a nem őshonos élőlények hirtelen betelepítése pedig

can be a pretty major change.

igen jelentős változást hozhat.

A species that is evolved in a separate habitat

Másik élőhelyhez alkalmazkodott faj

will be susceptible to different limiting factors,

más korlátozó tényezőkre érzékeny,

different predators,

mások természetes ellenségei,

different energy sources,

mások energiaszükségletei

and different climates.

és más időjáráshoz szokott.

If the new habitat's limiting factors fail to restrict the species growth,

Ha az új élőhely korlátozó tényezői nem tudják korlátozni a faj szaporodását,

it will continue to multiply,

akkor csak terjed,

out-competing native organisms for resources

elveszi az erőforrásokat az őshonos élőlényektől,

and disrupting the entire ecosystem.

és felborítja az egész ökoszisztémát.

Species are sometimes introduced into new habitats through natural factors,

Néha természetes tényezők,

pl. viharok,

óceáni áramlatok,

like storms,

ocean currents,

vagy klímaváltozás telepítik be új élőhelyekre a fajokat.

or climate shifts.

The majority of invasive species, though, are introduced by humans.

Az invazív fajok többségét azonban emberek telepítik be.

Often this happens unintentionally,

Ez sokszor nem szándékosan történik,

as when the zebra mussel was accidentally brought to Lake Erie by cargo ships.

pl. mikor a vándorkagylókat véletlenül elvitték teherhajókkal az Erie-tóhoz.

But as people migrate around the world,

De ahogy az emberek vándorolnak a világban

we have also deliberately brought our plants and animals along,

szándékosan magukkal hozzák növényeiket és állataikat,

rarely considering the consequences.

ritkán gondolnak a következményekre.

But now that we're learning more

Ahogy egyre többet tudunk

about the effects of invasive species on ecosystems,

az invazív fajok ökoszisztémákra gyakorolt hatásáról,

many governments closely monitor the transport of plants and animals,

sok kormány szigorúan ellenőrzi a növények és állatok szállítását,

and ban the imports of certain organisms.

és megtiltja bizonyos organizmusok behozatalát.

But could the species with the most drastic environmental impact

Lehetséges, hogy a legdrasztikusabb környezeti hatással bíró faj

be a group of primates who emerged from Africa to cover most of the world?

egy csapat emberszabású, mely Afrikából indult és az egész világon jelen van?

Are we an invasive species?

Az ember is invazív faj?