The threat of invasive species - Jennifer Klos

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Massive vines that blanket the southern United States,

Massive Ranken, die die südlichen USA bedecken,

climbing as high as 100 feet as they uproot trees and swallow buildings.

bis zu 30 Meter emporwachsen und dabei Bäume entwurzeln und Gebäude verschlingen.

A ravenous snake that is capable of devouring an alligator.

Eine gefräßige Schlange, die einen Alligator verschlingen kann.

Rabbit populations that eat themselves into starvation.

Kaninchenbestände, die bis zum Verhungern fressen.

These aren't horror movie concepts.

Das sind keine Konzepte aus Horrorfilmen.

They're real stories,

Das sind reale Geschichten,

but how could such situations exist in nature?

aber wie können solche Situationen in der Natur existieren?

All three are examples of invasive species,

Alle drei sind Beispiele für biologische Invasionen,

organisms harmful not because of what they are,

Organismen, die nicht wegen ihres Wesens schädlich sind,

but where they happen to be.

sondern wegen ihres Ortes.

The kudzu vine, for example,

Zum Beispiel die Kudzu-Ranke,

had grown quality in its native east Asia, eaten by various insects

die in ihrem nativen Ostasien wuchs, von verschiedenen Insekten gefressen wurde

and dying off during the cold winters.

und in den kalten Wintern abstarb.

But its fortunes changed

Aber ihr Schicksal änderte sich,

when it was imported into the southeastern United States

als sie in die südöstlichen USA importiert wurde,

for porch decoration and cattle feed.

um Veranden zu dekorieren und Vieh zu füttern.

Its planting was even subsidized by the government to fight soil erosion.

Die Regierung unterstützte die Pflanzung, um Bodenerosion zu bekämpfen.

With sunny fields, a mild climate, and no natural predators in its new home,

In sonnigen Feldern, einem milden Klima und ohne natürlichen Feinde

the vine grew uncontrollably

wuchs die Ranke unkontrollierbar,

until it became known as the plant that ate the South.

bis sie als die Pflanze, die den Süden fraß, bekannt wurde.

Meanwhile in Florida's Everglades, Burmese pythons,

Währenddessen sind Tigerpythons in Floridas Everglades

thought to have been released by pet owners,

vermutlich ehemalige Haustiere,

are the cause of decreasing populations of organisms.

der Grund für abnehmende Organismenpopulationen.

They're successfully outcompeting top predators,

Sie schlagen erfolgreich Spitzen-Räuber aus dem Feld,

such as the alligator and panther,

wie zum Beispiel Alligatoren und Panther,

causing a significant reduction in their food sources.

deren Futterquellen sie signifikant reduzieren.

They're not a problem in their native Asia

In ihrer Heimat Asien sind sie kein Problem,

because diseases, parasites, and predators help to control their population size.

da Krankheiten, Parasiten und Raubtiere ihre Populationsgröße kontrollieren.

And in Australia, European rabbits eat so many plants

Und in Australien essen europäische Kaninchen so viele Pflanzen,

that they wipe out the food supply for themselves and other herbivores.

dass sie die Futterquellen für sich und andere Pflanzenfresser auslöschen.

They're a pretty recent addition,

Sie sind eine recht neue Ergänzung,

intentionally introduced to the continent because one man enjoyed hunting them.

absichtlich auf den Kontinent gebracht, weil ein Mann sie gerne jagte.

Like the Burmese pythons,

Wie bei der Tigerpython wurde ihre Zahl

various factors in their native habitat keep their numbers in control.

in ihrer Heimat durch verschiedene Faktoren kontrolliert.

But in Australia, the lack of predators

Aber in Australien konnten, wegen Raubtiermangel

and a climate perfect for year-long reproduction

und einem Klima, das für eine ganzjährige Fortpflanzung ideal ist,

allows their populations to skyrocket.

ihre Population in die Höhe schießen.

So why does this keep happening?

Warum passiert das immer wieder?

Most of the world's ecosystems

Die meisten Ökosysteme der Welt

are the result of millennia of coevolution by organisms,

sind das Resultat einer jahrtausendelangen Koevolution von Organismen,

adapting to their environment and each other

die sich ihrer Umwelt und einander anpassen,

until a stable balance is reached.

bis ein stabiles Gleichgewicht erlangt wird.

Healthy ecosystems maintain this balance via limiting factors,

Gesunde Ökosysteme erhalten dieses Gleichgewicht durch begrenzende Faktoren,

environmental conditions that restrict the size or range of a species.

Umweltbedingungen, die die Größe oder Verbreitung einer Spezies begrenzen.

These include things like natural geography and climate,

Faktoren wie die natürliche Geografie und das Klima,

food availability,

das Vorhandensein von Nahrung

and the presence or absence of predators.

und die Präsenz oder Abwesenheit von Räubern.

For example, plant growth depends on levels of sunlight and soil nutrients.

So hängt Pflanzenwachstum vom Sonnenlicht und den Bodennährstoffen ab.

The amount of edible plants affects the population of herbivores,

Die Menge essbarer Pflanzen beeinflusst die Population der Pflanzenfresser,

which in turn impacts the carnivores that feed on them.

die wiederum die Fleischfresser, die sich von ihnen ernähren, beeinflusst.

And a healthy predator population keeps the herbivores from becoming too numerous

Und die Räuber halten die Pflanzenfresser davon ab, zu zahlreich zu werden

and devouring all the plants.

und alle Pflanzen zu verschlingen.

But even minor changes in one factor can upset this balance,

Aber sogar kleine Veränderungen eines Faktors können die Balance erschüttern,

and the sudden introduction of non-native organisms

die plötzliche Ergänzung nicht-heimischer Organismen

can be a pretty major change.

kann eine ziemlich große Veränderung sein.

A species that is evolved in a separate habitat

Eine Spezies, die sich in einem getrennten Lebensraum entwickelt hat,

will be susceptible to different limiting factors,

wird für andere begrenzende Faktoren,

different predators,

andere Raubtiere,

different energy sources,

andere Energiequellen

and different climates.

und ein anderes Klima anfällig sein.

If the new habitat's limiting factors fail to restrict the species growth,

Wenn die neuen begrenzenden Faktoren das Wachstum der Spezies nicht limitieren,

it will continue to multiply,

wird sie sich weiter vervielfachen,

out-competing native organisms for resources

heimischen Organismen die Ressourcen streitig machen

and disrupting the entire ecosystem.

und das gesamte Ökosystem stören.

Species are sometimes introduced into new habitats through natural factors,

Manchmal werden Spezies durch natürliche Faktoren in neue Ökosysteme gebracht,

like storms,

wie Stürme,

ocean currents,

Meeresströmungen,

or climate shifts.

oder Klimaveränderungen.

The majority of invasive species, though, are introduced by humans.

Die Mehrheit der biologischen Invasionen wird allerdings von Menschen verursacht.

Often this happens unintentionally,

Häufig passiert dies unabsichtlich,

as when the zebra mussel was accidentally brought to Lake Erie by cargo ships.

z. B. als die Wandermuschel zufällig mit Frachtschiffen zum Eriesee gebracht wurde.

But as people migrate around the world,

Aber während Menschen durch die Welt wandern,

we have also deliberately brought our plants and animals along,

brachten sie auch absichtlich ihre Pflanzen und Tiere mit sich,

rarely considering the consequences.

meist ohne die Konsequenzen zu bedenken.

But now that we're learning more

Aber da wir nun mehr über die Effekte

about the effects of invasive species on ecosystems,

biologischer Invasionen auf die Ökosysteme lernen,

many governments closely monitor the transport of plants and animals,

überwachen viele Regierungen den Transport von Tieren und Pflanzen genau

and ban the imports of certain organisms.

und verbieten den Import bestimmter Organismen.

But could the species with the most drastic environmental impact

Aber könnte die Spezies mit dem drastischsten Umwelteinfluss

be a group of primates who emerged from Africa to cover most of the world?

eine Gruppe Primaten sein, die von Afrika aus den Großteil der Welt überzog?

Are we an invasive species?

Sind wir eine biologische Invasion?