What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

ما هو تعريف الكوميديا​​؟ موزة - أديسون أندرسون

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

What's the definition of comedy?

ما هو تعريف الكوميديا​​؟

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

المفكرون والفلاسفة منذ أفلاطون وأرسطو

to Hobbes, Freud, and beyond,

حتى هوبز وفرويد وما بعدهم

including anyone misguided enough

بمن في ذلك أي شخص مُضلّل بما يكفي

to try to explain a joke,

حاولوا تفسير النكتة

have pondered it,

فكروا فيها،

and no one has settled it.

ولا أحد قد فض النزاع.

You're lucky you found this video to sort it out.

أنت محظوظ لأنك وجدت هذا الفيديو لتسوية هذا الأمر.

To define comedy, you should first ask

لتعريف الكوميديا يجب أن نسأل أولًا

why it seems comedy defies definition.

لماذا يبدو أن الكوميديا ​​تتحدى التعريف

The answer's simple.

الجواب بسيط

Comedy is the defiance of definition

الكوميديا بالفعل تتحدى التعريف

because definitions sometimes need defiance.

لأن التعريف في بعض الأحيان يحتاج للتحدي.

Consider definition itself.

اعتبر التعريف في حد ذاته.

When we define, we use language

عندما نعرّف، فنحن نستخدم اللغة

to set borders around a thing

لنضع حدود حول الشيء

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

الذي نظرنا إليه في دوامة فوضي الوجود.

We say what the thing means

نحن نقول ما الذي يعنيه الشيء

and fit that in a system of meanings.

ونضع ذلك في نظام من المعاني.

Chaos becomes cosmos.

الفوضى تصبح كونية.

The universe is translated

تتم ترجمة الكون

into a cosmological construct of knowledge.

في بناء كوني من المعرفة.

And let's be honest,

ولنكن صادقين،

we need some logical cosmic order,

نحن بحاجة إلى نظام كوني منطقي،

otherwise we'd have pure chaos.

وإلا ستكون لدينا فوضى خالصة.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

الفوضى يمكن أن تكون قاسية،

لذا قمنا ببناء شيء يدعى الواقع.

Now think about logic and logos,

الآن فكروا في المنطق والشعارات،

that tight knot connecting a word and truth.

تلك العقدة المُحكمة التي تربط الكلمة بالحقيقة.

And let's jump back to thinking about what's funny,

ودعونا نعد إلى التفكير حول ما هو المضحك،

because some people say it's real simple:

لأن بعض الأشخاص يقولون أنه بسيط للغاية:

truth is funny.

الحقيقة مضحكة.

It's funny because it's true.

إنها مضحكة لأنها حقيقية.

But that's simplistic.

ولكن ذلك تبسيط.

Plenty of lies are funny.

العديد من الأكاذيب مضحكة.

Comedic fiction can be funny.

الخيال كوميدي يمكن أن يكون مضحكًا.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

عمل هراء لا قيمة له كثيرًا ما يكون مضحكًا.

For instance, florp --

على سبيل المثال، الفلورب -

hysterical!

هستيري!

And plenty of truths aren't funny.

والعديد من الحقائق ليست مضحكة.

Two plus two truly equals four,

اثنان زائد اثنان في الحقيقة تساوي أربعة،

but I'm not laughing just because that's the case.

ولكني لا أضحك لمجرد أن الأمر كذلك.

You can tell a true anecdote,

يمكنك أن تحكي قصة حقيقية،

but your date may not laugh.

لكن رفيقتك قد لا تضحك.

So, why are some untruths and only some truths funny?

لذا، لماذا بعض الأباطيل وفقط بعض الحقائق مضحكة؟

How do these laughable truths and untruths

كيف أن الحقائق والأباطيل المثيرتان للضحك

relate to that capital-T Truth,

ترتبطان برأس الحقيقة

للواقع الكوني من الحقائق والتعاريف؟

the cosmological reality of facts and definitions?

And what makes any of them funny?

وما الذي يجعل أي منهما مضحكا؟

There's a Frenchman who can help,

هنالك رجل فرنسي يمكنه المساعدة،

another thinker who didn't define comedy

مفكر آخر لم يقم بتعريف الكوميديا

because he expressly didn't want to.

لأنه بصراحه لا يريد ذلك

Henri Bergson's a French philosopher

هنري برغسون الفيلسوف الفرنسي

who prefaced his essay on laughter

الذي استهل مقالته عن الضحك

by saying he wouldn't define "the comic"

بالقول أنه لن يُعرف "الكوميديا"

because it's a living thing.

لأنها شيء حي

He argued laughter has a social function

لقد زعم بأن الضحك لديه وظائف إجتماعية

to destroy mechanical inelasticity

لتدمير عدم المرونة الميكانيكية

in people's attitudes and behavior.

في سلوك الناس وتصرفاتهم

Someone doing the same thing over and over,

بعض الناس يقومون بنفس االشيء مرارًا وتكرارًا،

or building up a false image of themself and the world,

أو بناء صورة خاطئة لأنفسهم وللعالم،

or not adapting to reality

أو ليست لها صلة بالواقع

by just noticing the banana peel on the ground --

عن طريق ملاحظة قشرة الموزة على الأرض -

this is automatism,

هذا سلوك تلقائي،

ignorance of one's own mindless rigidity,

جهل المرء لصلابته الطائشة،

and it's dangerous

وهى خطيرة

but also laughable

ولكن أيضاً مضحكة

and comic ridicule helps correct it.

والسخرية الهزلية تساعد على تصحيحها.

The comic is a kinetic, vital force,

الهزل عبارة عن حركة، قوة حيوية

or elan vital,

أو همة حيوية،

that helps us adapt.

وذلك يساعدنا على التكيف.

Bergson elaborates on this idea

يتناول برغسون بالتفصيل هذه الفكرة

to study what's funny about all sorts of things.

بدراسة ما هو المضحك في جميع أنواع الأشياء.

But let's stay on this.

ولكن دعونا نقف هنا.

At the base of this concept of comedy is contradiction

يقع التناقض في قاعدة هذا المفهوم من الكوميديا ​

between vital, adaptive humanity

بين الحيوية والتكيف الإنساني

and dehumanized automatism.

وتلقائية اللاإنسانية.

A set system that claims to define reality

مجموعة من الأنظمة التي تطالب بتحديد الواقع

might be one of those dehumanizing forces

قد تكون واحدة من تلك القوى اللاإنسانية

that comedy tends to destroy.

التي تميل الكوميديا إلى تدميرها.

Now, let's go back to Aristotle.

الآن، دعونا نعد إلى أرسطو.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

ليست الشاعرية، حيث يسقط بعض الأفكار على الكوميديا

no, Metaphysics,

ليس الميتافيزقا،

the fundamental law of non-contradiction,

القانون الأساسي لعدم التناقض

the bedrock of logic.

أساس المنطق.

Contradictory statements are not at the same time true.

تصريحات متناقضة ليست في نفس الوقت حقيقية.

If A is an axiomatic statement,

إذا (أ) هي عبارة بديهية،

it can't be the case

that A and the opposite of A are both true.

فلا يمكن أن تكون الحالة هي

أن الألف وعكسها كلاهما صحيح.

Comedy seems to live here,

يبدو أن الكوميديا تعيش هنا،

to subsist on the illogic

لكي تعيل نفسها من اللامنطق

of logical contradiction and its derivatives.

التناقض المنطقي ومشتقاته

We laugh when the order we project on the world

نضحك عندما يكون النظام الذي نعرضه للعالم

is disrupted and disproven,

مُعطلا وباطلا،

like when the way we all act

مثل عندما تكون طريقة تصرفنا جميعًا

contradicts truths we don't like talking about,

تناقض الحقائق التى لا نحب الحديث عنها،

or when strange observations we all make

أو عندما يلاحظ شخص غريب ما نقوم به

in the silent darkness of private thought

في الظلام الصامت لأفكارنا الخاصة

are dragged into public by a good stand-up,

التي تجلب للعلن من طرف كوميدي جيد،

and when cats play piano,

وعندما تعزف القطط البيانو،

because cats that are also somehow humans

لأن القطط و أيضا بطريقة أو بأخرى البشر

disrupt our reality.

يعطلون واقعنا.

So, we don't just laugh at truth,

لذلك، نحن لا نضحك فقط علي الحقائق،

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

نحن نضحك على متعة الكشف عن الأخطاء،

incongruities,

overlaps,

والتضارب

and outright conflicts

والتداخل

والصراعات الصريحة

in the supposedly ordered system of truths

في نظام مفترض من الحقائق

we use to define the world and ourselves.

نستخدمها لتعريف العالم وأنفسنا.

When we think too highly of our thinking,

عندما نفكر أعلى من تفكرينا،

when we think things are true

عندما نفكر أن الأشياء صحيحة

just because we all say they're logos and stop adapting,

فقط لأننا جميعا نقول أن تلك مجرد شعارات ونتوقف عن التكيف،

we become the butt of jokes played on us

أصبحنا موضع سخرية لُعبت علينا

by that wacky little trickster, chaos.

بواسطة ذلك الأحمق المحتال، الفوضى.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

الكوميديا تنقل ما هو مُدمر إلى مرح مفيد،

but has no logical definition

لكن لا يوجد لها تعريف منطقي

because it acts upon our logic

لأنه تعمل على منطقنا

paralogically

المخالف للمنطق

from outside its finite borders.

من خارج حدودها المحدّدة.

Far from having a definite definition,

بعيدا عن وجود تعريف واضح،

it has an infinite infinition.

إنها تحتوي على قائمة تعريفية لا نهائية.

And the infinition of comedy

والقائمة التعريفية للكوميديا

is that anything can be mined for comedy.

هي اي شيء يمكن استخراجه للكوميديا​​

Thus, all definitions of reality,

وبالتالي، فإن جميع تعاريف الواقع،

especially those that claim to be universal,

خصوصا تلك التي تدعي أنها عالمية

logical,

ومنطقية

cosmic,

وكونية

capital-T Truth

ورأس الحقيقة

become laughable.

تُصبح مثيرة للضحك.