What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

What's the definition of comedy?

Ποιος είναι ο ορισμός της κωμωδίας;

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

Στοχαστές και φιλόσοφοι από την εποχή των Πλάτωνα, Αριστοτέλη, Χομπς, Φρόιντ,

to Hobbes, Freud, and beyond,

including anyone misguided enough

και μετέπειτα, συμπεριλαμβανομένων όσων παραπλανήθηκαν

to try to explain a joke,

κι επιδίωξαν να αποσαφηνίσουν ένα αστείο,

have pondered it,

το μελέτησαν, αλλά κανείς δεν απάντησε.

and no one has settled it.

You're lucky you found this video to sort it out.

Είστε τυχεροί που βρήκατε το βίντεο. Για να ορίσετε την κωμωδία,

To define comedy, you should first ask

why it seems comedy defies definition.

πρέπει πρώτα να αναρωτηθείτε, γιατί η κωμωδία δεν χρήζει επεξήγησης.

The answer's simple.

Η λύση είναι απλή.

Comedy is the defiance of definition

Η κωμωδία αρνείται τον ορισμό της γιατί ενίοτε οι ορισμοί χρήζουν αμφισβήτησης.

because definitions sometimes need defiance.

Consider definition itself.

Δείτε την κωμωδία από μόνη της.

When we define, we use language

Όταν ορίζουμε, χρησιμοποιούμε την γλώσσα ώστε να θέσουμε όρια γύρω από κάτι

to set borders around a thing

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

που αντιλαμβανόμαστε μέσα στο στροβιλιζόμενο χάος της ύπαρξης.

We say what the thing means

Εξηγούμε τη σημασία του και το εντάσσουμε σε ένα σύστημα εννοιών.

and fit that in a system of meanings.

Chaos becomes cosmos.

Έτσι το χάος μετατρέπεται σε κοσμολογία.

The universe is translated

Το σύμπαν έχει μεταφραστεί με μια κοσμολογική κατασκευή γνώσης.

into a cosmological construct of knowledge.

And let's be honest,

Για να είμαστε ειλικρινείς, χρειαζόμαστε μια λογική κοσμολογική τάξη,

we need some logical cosmic order,

otherwise we'd have pure chaos.

διαφορετικά έχουμε γνήσιο χάος.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

Το χάος όμως είναι κουραστικό, οπότε κατασκευάσαμε την πραγματικότητα.

Now think about logic and logos,

Τώρα σκεφτείτε τη λογική και τα λογότυπα, τι σφιχτός κόμπος δένει λέξη και αλήθεια!

that tight knot connecting a word and truth.

And let's jump back to thinking about what's funny,

Ας πάμε λίγο πίσω να σκεφτούμε τι είναι αστείο,

because some people say it's real simple:

γιατί κάποιοι λένε πως η αλήθεια είναι αστεία από μόνη της.

truth is funny.

It's funny because it's true.

Κάτι είναι αστείο επειδή είναι αληθινό. Αλλά αυτό είναι απλούστευση.

But that's simplistic.

Plenty of lies are funny.

Πολλά ψέμματα είναι αστεία. Η κωμική φαντασία είναι αστεία.

Comedic fiction can be funny.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

Η επινοημένη ακαταλαβίστικη γλώσσα είναι συχνά ξεκαρδιστική.

For instance, florp --

Για παράδειγμα: ΦΛΟΡΠ - ξεκαρδιστικό.

hysterical!

And plenty of truths aren't funny.

Ενώ άλλες αλήθειες δεν είναι αστείες:

Two plus two truly equals four,

2 και 2 όντως κάνει 4 αλλά αυτό δεν προξενεί γέλιο.

but I'm not laughing just because that's the case.

You can tell a true anecdote,

Ίσως πείτε κάτι πολύ αστείο αλλά ο συνοδός σας να μην το βρει αστείο.

but your date may not laugh.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Άρα γιατί κάτι αναληθές είναι αστείο και κάποιες αλήθειες δεν είναι αστείες;

How do these laughable truths and untruths

Πώς κάτι αναληθές και κάτι αληθές συνδέονται με την ΑΛΗΘΕΙΑ

relate to that capital-T Truth,

που η κοσμολογική πραγματικότητα των γεγονότων και των ορισμών;

the cosmological reality of facts and definitions?

And what makes any of them funny?

Και τι είναι που τα κάνει αστεία;

There's a Frenchman who can help,

Υπάρχει ένας Γάλλος να μας βοηθήσει. Ένας στοχαστής που δεν όρισε την κωμωδία

another thinker who didn't define comedy

because he expressly didn't want to.

επειδή αρνήθηκε κατηγορηματικά.

Henri Bergson's a French philosopher

Ο Ανρί Μπερσόν είναι ένας Γάλλος που τοποθετήθηκε με δοκίμιο του Περί Κωμωδίας

who prefaced his essay on laughter

by saying he wouldn't define "the comic"

λέγοντας πως δεν θα ορίσει την κωμωδία επειδή είναι ζωντανός οργανισμός.

because it's a living thing.

He argued laughter has a social function

Πίστευε πως η κωμωδία έχει τον κοινωνικό ρόλο να καταστρέψει

to destroy mechanical inelasticity

την ανελαστικότητα στο ύφος και τη συμπεριφορά των ανθρώπων.

in people's attitudes and behavior.

Someone doing the same thing over and over,

Κάποιος που κάνει συνέχεια το ίδιο πράγμα ή έχει πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του

or building up a false image of themself and the world,

or not adapting to reality

ή που δεν βλέπει που πάει και πατάει μια μπανανόφλουδα και γλιστράει -

by just noticing the banana peel on the ground --

this is automatism,

αυτό λέγεται αυτοματισμός.

ignorance of one's own mindless rigidity,

Η άγνοια της έλλειψης ευελιξίας κάποιου.

and it's dangerous

but also laughable

Είναι επικίνδυνο αλλά και αστείο και η κωμική γελοιότητα το επιλύει.

and comic ridicule helps correct it.

The comic is a kinetic, vital force,

Η κωμωδία είναι μια κινητική, ζωτική δύναμη που βοηθά να προσαρμοστούμε.

or elan vital,

that helps us adapt.

Bergson elaborates on this idea

Ο Μπερσόν ανέλυσε την ιδέα των αστείων πραγμάτων που μας προξενούν γέλιο.

to study what's funny about all sorts of things.

But let's stay on this.

Ας το εξηγήσουμε λίγο ακόμα.

At the base of this concept of comedy is contradiction

Στη βάση της ιδέας της κωμωδίας βρίσκεται η αντίθεση,

between vital, adaptive humanity

μεταξύ ζωτικής προσαρμοστικής ανθρωπότητας και τον απάνθρωπο αυτοματισμό.

and dehumanized automatism.

Ένα κλειστό σύστημα που ισχυρίζεται πως προσδιορίζει την πραγματικότητα,

A set system that claims to define reality

might be one of those dehumanizing forces

ίσως είναι μία από τις απάνθρωπες δυνάμεις

that comedy tends to destroy.

που η κωμωδία επιδιώκει να εξολοθρεύσει.

Now, let's go back to Aristotle.

Τώρα ας γυρίσουμε στον Αριστοτέλη.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

Όχι την Ποιητική -όπου αναφέρει πράγματα σχετικά με την κωμωδία-

no, Metaphysics,

ούτε στη Μεταφυσική-

the fundamental law of non-contradiction,

η βασική απαρχή της μη-αντίκρουσης, ο θεμέλιος λίθος της λογικής,

the bedrock of logic.

Contradictory statements are not at the same time true.

φράσεις που αντικρούονται δεν μπορούν να είναι συγχρόνως αληθείς.

If A is an axiomatic statement,

Εάν η πρόταση Α είναι αυταπόδεικτη,

it can't be the case

that A and the opposite of A are both true.

δεν γίνεται το Α και το αντίθετο του Α να είναι και τα δύο αλήθεια.

Comedy seems to live here,

Η κωμωδία φαίνεται πως ζει εδώ.

to subsist on the illogic

Συνυπάρχει στο παράλογο των λογικών αντιθέσεων και των παραγώγων τους.

of logical contradiction and its derivatives.

We laugh when the order we project on the world

Ξεκαρδιζόμαστε όταν η κοσμική μας τάξη διαταράσσεται και αποδοκιμάζεται.

is disrupted and disproven,

like when the way we all act

Όπως η συμπεριφορά όλων μας αντικρούει αλήθειες που δεν θέλουμε να συζητάμε.

contradicts truths we don't like talking about,

or when strange observations we all make

Όπως πράγματα που παρατηρούμε και δεν αναφέρουμε,

in the silent darkness of private thought

are dragged into public by a good stand-up,

τελικά βγαίνουν στη φόρα από έναν καλό standup κωμικό.

and when cats play piano,

Κι όταν οι γάτες παίζουν πιάνο,

because cats that are also somehow humans

γιατί έχουν κάτι εξανθρωπισμένο μέσα τους,

disrupt our reality.

αυτό παραβιάζει την πραγματικότητα.

So, we don't just laugh at truth,

Οπότε δεν γελάμε μόνο με την αλήθεια.

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

Γελάμε και με τη χαριτωμένη, ηθοπλαστική φανέρωση ελαττωμάτων,

incongruities,

overlaps,

τις προστριβές, τις αλληλεπικαλύψεις, και τις ακραίες αντιφάσεις,

and outright conflicts

in the supposedly ordered system of truths

μέσα στην υποτιθέμενη τάξη πραγμάτων με την οποία ορίζουμε τον κόσμο και εμάς.

we use to define the world and ourselves.

When we think too highly of our thinking,

Όταν υπερεκτιμούμε την αντίληψή μας και νομίζουμε πώς κάτι αληθεύει,

when we think things are true

just because we all say they're logos and stop adapting,

μόνο επειδή όλοι τα θεωρούμε παγιωμένα και παύουμε να αναπροσαρμοζόμαστε,

we become the butt of jokes played on us

γινόμαστε οι ίδιοι ο περίγελος μας, πέφτοντας στην παγίδα του χάους.

by that wacky little trickster, chaos.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

Η κωμωδία διαβιβάζει το ολέθριο, διδακτικό παίγνιο

but has no logical definition

αλλά δεν έχει καμία λογική εξήγηση γιατί ξεπερνά τη λογική,

because it acts upon our logic

paralogically

παράλογα, εκτός των ορίων των πεπερασμένων ορίων,

from outside its finite borders.

Far from having a definite definition,

Τώρα πια δεν έχει έναν οριστικό ορισμό, έχει έναν αόριστο αορισμό.

it has an infinite infinition.

And the infinition of comedy

Και το αόριστο της κωμωδίας, είναι ότι όλα δύνανται να γίνουν κωμικά.

is that anything can be mined for comedy.

Thus, all definitions of reality,

Έτσι, όλοι οι ορισμοί της πραγματικότητας,

especially those that claim to be universal,

ειδικά όσοι έχουν παγκόσμια αποδοχή ως λογικοί και Αληθινοί,

logical,

cosmic,

capital-T Truth

become laughable.

καταλήγουν ξεκαρδιστικοί.