What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

Quelle est la définition de comédie ? La banane. - Addison Anderson

Traducteur: Claire Lopez Relecteur: Elisabeth Buffard

What's the definition of comedy?

Quelle est la définition de la comédie ?

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

Les intellectuels et les philosophes, de Platon et Aristote

to Hobbes, Freud, and beyond,

jusqu'à Hobbes, Freud, et au-delà,

including anyone misguided enough

ainsi que toute personne suffisament induite en erreur

to try to explain a joke,

pour essayer d'expliquer une blague,

have pondered it,

y ont réfléchi,

and no one has settled it.

mais personne n'y est arrivé.

You're lucky you found this video to sort it out.

Vous avez de la chance d'avoir trouvé cette vidéo pour le découvrir.

To define comedy, you should first ask

Pour définir la comédie, vous devez d'abord vous demander

why it seems comedy defies definition.

pourquoi ce mot défie la définition.

The answer's simple.

La réponse est simple.

Comedy is the defiance of definition

La comédie est le défi de la définition

because definitions sometimes need defiance.

car les définitions ont parfois besoin de défis.

Consider definition itself.

Considérez la définition en elle-même.

When we define, we use language

Quand nous définissons, nous utilisons le langage

to set borders around a thing

pour fixer des frontières autour de quelque chose

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

que nous percevons dans tout le chaos de notre existence.

We say what the thing means

Nous définissons ce que veulent dire les choses

and fit that in a system of meanings.

et les plaçons dans un système de significations.

Chaos becomes cosmos.

Le chaos devient le cosmos.

The universe is translated

L'univers est traduit

into a cosmological construct of knowledge.

dans une construction cosmologique de connaissances.

And let's be honest,

Et soyons honnêtes,

we need some logical cosmic order,

nous avons besoin d'un certain ordre cosmique logique,

otherwise we'd have pure chaos.

autrement nous n'aurions que du chaos.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

Le chaos peut être dur,

donc nous construisons ce qu'on appelle la réalité.

Now think about logic and logos,

À présent, pensez à la logique et au logos,

that tight knot connecting a word and truth.

ce nœud serré qui relie un mot à la vérité.

And let's jump back to thinking about what's funny,

Et repensons à ce qui est drôle,

because some people say it's real simple:

car certaines personnes disent que c'est vraiment simple :

truth is funny.

la vérité est drôle.

It's funny because it's true.

Elle est drôle parce qu’elle est vraie.

But that's simplistic.

Mais ceci est très simpliste.

Plenty of lies are funny.

Beaucoup de mensonges sont drôles.

Comedic fiction can be funny.

La fiction de comédie peut être drôle.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

Le charabia inventé et absurde est souvent hilarant.

For instance, florp --

Par exemple, florp --

hysterical!

à se tordre de rire !

And plenty of truths aren't funny.

Et beaucoup de vérités ne sont pas drôles.

Two plus two truly equals four,

2 + 2 = 4,

but I'm not laughing just because that's the case.

mais je ne ris pas juste parce que c'est le cas.

You can tell a true anecdote,

Vous pouvez raconter une anécdote vraie,

but your date may not laugh.

mais votre rencard peut ne pas rire.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Donc, pourquoi quelques mensonges et seulement quelques vérités sont drôles ?

How do these laughable truths and untruths

Comment ces mensonges et vérités qui sont drôles

relate to that capital-T Truth,

sont-ils reliés à la Vraie vérité,

the cosmological reality of facts and definitions?

la réalité cosmologique des faits et définitions ?

And what makes any of them funny?

Et pourquoi sont-ils drôles ?

There's a Frenchman who can help,

Il y a un français qui peut nous aider à répondre à ça,

another thinker who didn't define comedy

un intellectuel qui n'a pas défini la comédie,

because he expressly didn't want to.

car il n'a jamais voulu le faire.

Henri Bergson's a French philosopher

Henry Bergson est un philosophe français

who prefaced his essay on laughter

qui a préfacé son essai sur le rire

by saying he wouldn't define "the comic"

en disant qu'il ne définirait pas ce qui est « comique »

because it's a living thing.

car c'est une chose vivante.

He argued laughter has a social function

Il prétendait que le rire a une fonction sociale

to destroy mechanical inelasticity

de destruction de l'inélasticité mécanique

in people's attitudes and behavior.

dans l'attitude et le comportement des gens.

Someone doing the same thing over and over,

Quelqu'un qui fait la même chose encore et encore,

or building up a false image of themself and the world,

ou qui construit une fausse image de soi-même ou du monde,

or not adapting to reality

ou qui ne s'adapte pas à la réalité

by just noticing the banana peel on the ground --

en remarquant uniquement la peau de banane par terre --

this is automatism,

c'est de l'automatisme,

ignorance of one's own mindless rigidity,

de l'ignorance de sa propre rigidité mentale,

and it's dangerous

et c'est dangereux

but also laughable

mais aussi drôle

and comic ridicule helps correct it.

et le ridicule comique contribue à corriger ça.

The comic is a kinetic, vital force,

C'est une force cinétique et vitale,

or elan vital,

ou un élan vital,

that helps us adapt.

qui nous aide à nous adapter.

Bergson elaborates on this idea

Bergson développe cette idée

to study what's funny about all sorts of things.

pour étudier ce qui est drôle dans toutes sortes de situations.

But let's stay on this.

Mais restons là-dessus.

At the base of this concept of comedy is contradiction

La base du concept de la comédie est la contradiction

between vital, adaptive humanity

entre l'humanité vitale et adaptable

and dehumanized automatism.

et l'automatisme déshumanisé.

A set system that claims to define reality

Un système préétabli qui prétend définir la réalité

might be one of those dehumanizing forces

pourrait être une de ces forces déshumanisantes

that comedy tends to destroy.

que la comédie a tendance à détruire.

Now, let's go back to Aristotle.

À présent, revenons à Aristote.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

Non pas la Poétique, où il ne fait que livrer quelques idées sur la comédie,

no, Metaphysics,

non, la Métaphysique,

the fundamental law of non-contradiction,

la loi de non-contradiction fondamentale,

the bedrock of logic.

le fondement de la logique.

Contradictory statements are not at the same time true.

Les affirmations contradictoires ne sont pas simultanément vraies.

If A is an axiomatic statement,

Si A est une affirmation axiomatique,

it can't be the case

il n'est pas possible

that A and the opposite of A are both true.

que A et l'opposé de A soient toutes les deux vraies.

Comedy seems to live here,

Il semble que la comédie persiste ici,

to subsist on the illogic

et subsiste sur l'illogique

of logical contradiction and its derivatives.

des contradictions logiques et ses dérivés.

We laugh when the order we project on the world

Nous rions quand l'ordre que nous projetons sur le monde

is disrupted and disproven,

est interrompu ou réfuté,

like when the way we all act

comme quand la manière dont nous agissons

contradicts truths we don't like talking about,

contredit les vérités dont nous n'aimons pas qu'on parle,

or when strange observations we all make

ou quand les étranges observations que nous faisons tous

in the silent darkness of private thought

dans l'obscurité silencieuse de nos pensées privées

are dragged into public by a good stand-up,

sont trainées en public, par un bon comédien,

and when cats play piano,

et quand un chat joue du piano,

because cats that are also somehow humans

car un chat qui agit comme un humain

disrupt our reality.

trouble notre réalité.

So, we don't just laugh at truth,

Donc, nous ne rions pas que des vérités,

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

nous rions de la révélation édifiante et agréable d'imperfections,

incongruities,

d'incongruités

overlaps,

de chevauchements,

and outright conflicts

et de conflits

in the supposedly ordered system of truths

dans ce soi-disant système ordonné de vérités

we use to define the world and ourselves.

que nous utilisons pour définir le monde ainsi que nous-mêmes.

When we think too highly of our thinking,

Quand nous surestimons nos pensées,

when we think things are true

quand nous pensons que les choses sont vraies,

just because we all say they're logos and stop adapting,

uniquement parce que nous disons tous qu'il s'agit de logos et arrêtons de nous adapter,

we become the butt of jokes played on us

nous devenons la cible des blagues

by that wacky little trickster, chaos.

de ce petit farceur farfelu de chaos.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

La comédie amène cette gaieté destructive et instructive,

but has no logical definition

mais elle n'a pas de définition logique

because it acts upon our logic

car elle agit au-delà de la logique,

paralogically

de manière illogique,

from outside its finite borders.

en dehors de ces limites closes.

Far from having a definite definition,

Loin d'avoir une définition définie,

it has an infinite infinition.

elle a un définition infinie.

And the infinition of comedy

Et ceci veut dire

is that anything can be mined for comedy.

que n'importe quoi peut être matière à comédie.

Thus, all definitions of reality,

Ainsi, toutes les définitions de la réalité,

especially those that claim to be universal,

en particulier celles qui prétendent être universelles,

logical,

logiques,

cosmic,

cosmiques,

capital-T Truth

Vraies avec un grand V

become laughable.

deviennent dérisoires.