What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

Wie ist die Definition von Humor? Banane. – Addison Anderson

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

What's the definition of comedy?

Wie definiert man Humor?

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

Denker und Philosophen von Platon, Aristoteles,

to Hobbes, Freud, and beyond,

Hobbes, Freud und darüber hinaus,

including anyone misguided enough

einschließlich derer, die versuchten, einen Witz zu erklären,

to try to explain a joke,

have pondered it,

haben darüber nachgedacht und keiner hat eine Antwort gefunden.

and no one has settled it.

You're lucky you found this video to sort it out.

Zum Glück habt ihr dieses Video gefunden, um die Frage zu klären.

To define comedy, you should first ask

Um Humor zu definieren, solltet ihr euch zunächst fragen,

why it seems comedy defies definition.

warum es so schwierig ist, Humor zu definieren.

The answer's simple.

Ganz einfach:

Comedy is the defiance of definition

Humor ist der Widerspruch der Definition,

because definitions sometimes need defiance.

weil Definitionen manchmal Widersprüche brauchen.

Consider definition itself.

Betrachten wir den Begriff „Definition“.

When we define, we use language

Wenn wir etwas definieren, benutzen wir Sprache,

to set borders around a thing

um eine Sache einzugrenzen,

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

die wir im Chaos der Existenz wahrgenommen haben.

We say what the thing means

Wir sagen, was die Sache bedeutet,

and fit that in a system of meanings.

und passen sie in ein System von Bedeutungen ein.

Chaos becomes cosmos.

Das Chaos wird zum Kosmos.

The universe is translated

Das Universum wird sozusagen

into a cosmological construct of knowledge.

zu einem kosmologischen Gebilde des Wissens.

And let's be honest,

Und seien wir doch ehrlich,

we need some logical cosmic order,

wir brauchen eine logische, kosmische Ordnung,

otherwise we'd have pure chaos.

ansonsten hätten wir das reinste Chaos.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

Chaos kann hart sein, und so errichten wir uns eine „Realität“.

Now think about logic and logos,

Nun denken wir über Logik und Logos nach,

that tight knot connecting a word and truth.

dieser feste Knoten, der ein Wort und die Wahrheit verbindet.

And let's jump back to thinking about what's funny,

Denken wir darüber nach, was lustig ist,

because some people say it's real simple:

weil einige Leute sagen, das sei wirklich einfach:

truth is funny.

Die Wahrheit ist lustig.

It's funny because it's true.

Es ist lustig, weil es wahr ist.

But that's simplistic.

Aber das ist zu einfach. Viele Lügen sind auch lustig.

Plenty of lies are funny.

Comedic fiction can be funny.

Komödiantische Fiktion kann lustig sein.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

Ausgedachtes, blödsinniges Geschwätz ist oft urkomisch.

For instance, florp --

Zum Beispiel, Florp ‒

hysterical!

saukomisch!

And plenty of truths aren't funny.

Viele Wahrheiten sind nicht lustig.

Two plus two truly equals four,

2 + 2 = 4,

but I'm not laughing just because that's the case.

aber ich lache nicht, nur weil das wahr ist.

You can tell a true anecdote,

Mit einer wahren Anekdote

but your date may not laugh.

bringt ihr euer Gegenüber vielleicht nicht zum Lachen.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Also warum sind einige Unwahrheiten und nur einige Wahrheiten lustig?

How do these laughable truths and untruths

Wie stehen lachhafte Wahrheiten und Unwahrheiten

relate to that capital-T Truth,

im Zusammenhang mit der tatsächlichen Wahrheit,

the cosmological reality of facts and definitions?

der kosmologischen Realität an Fakten und Definitionen?

And what makes any of them funny?

Was ist so lustig an ihnen?

There's a Frenchman who can help,

Ein Franzose kann da helfen,

another thinker who didn't define comedy

ein Denker, der Humor nicht definiert hat,

because he expressly didn't want to.

weil er es auch gar nicht wollte.

Henri Bergson's a French philosopher

Henri Bergson, ein französischer Philosoph,

who prefaced his essay on laughter

schrieb im Vorwort seines Essays über das Lachen,

by saying he wouldn't define "the comic"

dass er „das Komische“ nicht definiere,

because it's a living thing.

weil es etwas Lebendiges sei.

He argued laughter has a social function

Er argumentiert, dass Lachen die soziale Funktion hat,

to destroy mechanical inelasticity

mechanische Steifheit

in people's attitudes and behavior.

in den Einstellungen und Verhalten der Menschen zunichte zu machen.

Someone doing the same thing over and over,

Wenn jemand immer wieder die gleiche Sache tut,

or building up a false image of themself and the world,

ein falsches Bild von sich und der Welt aufbaut

or not adapting to reality

oder sich der Realität nicht anpasst,

by just noticing the banana peel on the ground --

indem er die Bananenschale auf dem Boden bemerkt ‒

this is automatism,

das ist Automatismus,

ignorance of one's own mindless rigidity,

Ignoranz der eigenen stumpfsinnigen Steifheit,

and it's dangerous

und das ist gefährlich,

but also laughable

aber auch zum Lachen

and comic ridicule helps correct it.

und Hohn und Spott hilft dabei, es zu korrigieren.

The comic is a kinetic, vital force,

Das Komische ist eine kinetische, lebendige Kraft

or elan vital,

oder „élan vital“,

that helps us adapt.

die uns hilft, uns anzupassen.

Bergson elaborates on this idea

Bergson geht ins Detail,

to study what's funny about all sorts of things.

um herauszufinden, was an allen Arten von Dingen so lustig ist.

But let's stay on this.

Bleiben wir einmal dabei.

At the base of this concept of comedy is contradiction

Auf der Grundlage dieses Konzepts des Humors ist er der Widerspruch

between vital, adaptive humanity

zwischen der lebendigen, anpassungsfähigen Menschheit

and dehumanized automatism.

und dem entmenschlichten Automatismus.

A set system that claims to define reality

Ein festgelegtes System, das behauptet, die Realität zu definieren,

might be one of those dehumanizing forces

könnte eine dieser entmenschlichten Kräfte sein,

that comedy tends to destroy.

die der Humor zu zerstören neigt.

Now, let's go back to Aristotle.

Zurück zu Aristoteles –

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

nicht Dichtkunst, bei der er kurz über den Humor spricht,

no, Metaphysics,

sondern Metaphysik,

the fundamental law of non-contradiction,

das Grundgesetz des Widerspruchslosen,

the bedrock of logic.

das Grundgesetz der Logik.

Contradictory statements are not at the same time true.

Widersprüchliche Aussagen sind nicht zur gleichen Zeit wahr.

If A is an axiomatic statement,

Wenn A eine grundsätzliche Aussage ist,

it can't be the case

dann können nicht zugleich A und das Gegenteil von A wahr sein.

that A and the opposite of A are both true.

Comedy seems to live here,

Humor scheint hier angesiedelt zu sein,

to subsist on the illogic

beim Unlogischen des logischen Widerspruchs

of logical contradiction and its derivatives.

und seinen Ableitungen.

We laugh when the order we project on the world

Wir lachen, wenn unsere weltliche Ordnung

is disrupted and disproven,

zerrissen und widerlegt wird,

like when the way we all act

wenn unser Verhalten

contradicts truths we don't like talking about,

den Wahrheiten widerspricht, über die wir nicht gerne sprechen,

or when strange observations we all make

oder wenn seltsame Beobachtungen,

in the silent darkness of private thought

die wir in privaten Gedanken machen,

are dragged into public by a good stand-up,

von einem guten Stand-Up-Comedian ans Licht gebracht werden,

and when cats play piano,

und wenn Katzen Klavier spielen,

because cats that are also somehow humans

weil Katzen, die ja auch irgendwie Menschen sind,

disrupt our reality.

unsere Realität stören.

So, we don't just laugh at truth,

Wir lachen also nicht nur über die Wahrheit,

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

sondern über vergnügliche, erbauliche Enthüllungen von Fehlern,

incongruities,

Ungereimtheiten,

overlaps,

Überschneidungen

and outright conflicts

und offensichtliche Konflikte

in the supposedly ordered system of truths

in dem angeblich geordneten System der Wahrheiten,

we use to define the world and ourselves.

mit dem wir die Welt und uns selbst definieren.

When we think too highly of our thinking,

Wenn wir unser Denken überschätzen,

when we think things are true

wenn wir denken, dass Dinge wahr sind,

just because we all say they're logos and stop adapting,

nur weil wir sie für logisch halten und uns nicht weiter anpassen,

we become the butt of jokes played on us

werden wir zur Zielscheibe für Witze, die über uns gemacht werden,

by that wacky little trickster, chaos.

von diesem verrückten kleinen Gauner, Chaos.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

Humor kommuniziert diese zerstörerische, aufschlussreiche Verspieltheit,

but has no logical definition

hat aber keine logische Definition,

because it acts upon our logic

da sie auf unsere Logik

paralogically

unlogisch wirkt,

from outside its finite borders.

außerhalb ihrer Grenzen.

Far from having a definite definition,

Statt einer begrenzten Definierbarkeit

it has an infinite infinition.

handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

And the infinition of comedy

Und die Undefinierbarkeit von Humor ist,

is that anything can be mined for comedy.

dass alles zum Witze machen benutzt werden kann.

Thus, all definitions of reality,

Also werden alle Definitionen von Realität,

especially those that claim to be universal,

besonders die, die als universell,

logical,

logisch,

cosmic,

kosmisch,

capital-T Truth

und tatsächliche Wahrheit gelten,

become laughable.

lachhaft.