What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

¿Cuál es la definición de comedia? Banana. - Addison Anderson

Traductor: Emma Gon Revisor: Javier Pardo

What's the definition of comedy?

¿Cuál es la definición de comedia?

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

La analizaron desde pensadores y filósofos

to Hobbes, Freud, and beyond,

como Platón y Aristóteles

including anyone misguided enough

hasta Hobbes, Freud y otros,

to try to explain a joke,

incluyendo a cualquiera lo suficientemente equivocado como

have pondered it,

para intentar explicar una broma,

and no one has settled it.

y nadie lo ha solucionado.

You're lucky you found this video to sort it out.

Tienen suerte de haber encontrado este video que resuelve el problema.

To define comedy, you should first ask

Para definir comedia, primero se debe preguntar

why it seems comedy defies definition.

por qué parece que la comedia se resiste a una definición.

The answer's simple.

La respuesta es simple.

Comedy is the defiance of definition

La comedia es un acto que se resiste a ser definido,

because definitions sometimes need defiance.

porque las definiciones a veces necesitan ser desafiadas.

Consider definition itself.

Consideren la definición misma.

When we define, we use language

Cuando definimos, usamos el lenguaje

to set borders around a thing

para poner límites alrededor de una cosa

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

que hemos percibido en el vértigo del caos de la existencia.

We say what the thing means

Decimos lo que significa esa cosa

and fit that in a system of meanings.

y la adaptamos a un sistema de significados.

Chaos becomes cosmos.

El caos se vuelve el cosmos.

The universe is translated

El universo se traduce

into a cosmological construct of knowledge.

en una construción cosmológica de conocimiento.

And let's be honest,

Y, seamos honestos,

we need some logical cosmic order,

necesitamos cierto orden cósmico lógico,

otherwise we'd have pure chaos.

de otra forma sería puro caos.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

El caos puede ser brusco,

por lo que construimos una cosa que llamamos realidad,

Now think about logic and logos,

Ahora piensen sobre la lógica y los logos,

that tight knot connecting a word and truth.

ese nudo apretado que conecta una palabra y un significado.

And let's jump back to thinking about what's funny,

Demos un salto de regreso y pensemos en qué es gracioso,

because some people say it's real simple:

porque algunas personas dicen que es realmente simple:

truth is funny.

la verdad es graciosa.

It's funny because it's true.

Es graciosa porque es cierta.

But that's simplistic.

Pero eso es simplista.

Plenty of lies are funny.

Muchas mentiras son graciosas.

Comedic fiction can be funny.

La ficción cómica puede ser graciosa.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

Las tonterías inventadas son hilarantes con frecuencia.

For instance, florp --

Por ejemplo, "oler pedos",

hysterical!

¡hilarante!

And plenty of truths aren't funny.

Muchas verdades no son graciosas.

Two plus two truly equals four,

Dos más dos es igual a cuatro,

but I'm not laughing just because that's the case.

pero no me río sólo porque sea así.

You can tell a true anecdote,

Pueden contar una anécdota verdadera,

but your date may not laugh.

pero su acompañante quizá no se ría.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Entonces, ¿por qué algunas mentiras y sólo algunas verdades son graciosas?

How do these laughable truths and untruths

¿Cómo es que estas verdades y mentiras irrisorias

relate to that capital-T Truth,

se relacionan con esa V mayúscula de Verdad,

the cosmological reality of facts and definitions?

la realidad cosmológica de los hechos y definiciones?

And what makes any of them funny?

¿Y qué hace que sean graciosas?

There's a Frenchman who can help,

Existe un francés que puede ayudar,

another thinker who didn't define comedy

otro pensador que no definió a la comedia

because he expressly didn't want to.

porque expresamente no quiso.

Henri Bergson's a French philosopher

Henri Bergson, un filósofo francés,

who prefaced his essay on laughter

que escribió el prólogo de su ensayo sobre la risa

by saying he wouldn't define "the comic"

diciendo que no definiría "lo cómico"

because it's a living thing.

por ser una cosa viviente.

He argued laughter has a social function

Argumentaba que la risa tiene una función social

to destroy mechanical inelasticity

para destruir la inelasticidad mecánica

in people's attitudes and behavior.

del comportamiento y las actitudes de la gente.

Someone doing the same thing over and over,

Alguien que hace lo mismo una y otra vez,

or building up a false image of themself and the world,

o que construye una imagen falsa de sí mismo y el mundo,

or not adapting to reality

o que no se adapa a la realidad

by just noticing the banana peel on the ground --

con sólo notar la cáscara de plátano en el piso,

this is automatism,

esto es automatismo,

ignorance of one's own mindless rigidity,

la ignorancia de la rigidez sin sentido propio.

and it's dangerous

Esto es peligroso

but also laughable

y a su vez irrisorio

and comic ridicule helps correct it.

y el rídiculo cómico ayuda a corregirlo.

The comic is a kinetic, vital force,

Lo cómico es una fuerza vital, cinética,

or elan vital,

o energía vital

that helps us adapt.

que nos ayuda a adaptarnos.

Bergson elaborates on this idea

Bergson elabora esta idea

to study what's funny about all sorts of things.

para estudiar lo gracioso sobre todo tipo de cosas.

But let's stay on this.

Pero quedémonos con esto.

At the base of this concept of comedy is contradiction

En la base de este concepto de comedia yace la contradicción

between vital, adaptive humanity

entre humanidad adaptable, vital

and dehumanized automatism.

y automatismo deshumanizado.

A set system that claims to define reality

Un sistema que afirma definir la realidad

might be one of those dehumanizing forces

podría ser una de esas fuerzas deshumanizadoras

that comedy tends to destroy.

que la comedia tiende a destruir.

Now, let's go back to Aristotle.

Ahora, volvamos con Aristóteles.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

No es en la Poética donde reflexiona sobre la comedia,

no, Metaphysics,

no, es en la Metafísica,

the fundamental law of non-contradiction,

la ley fundamental de la no contradicción,

the bedrock of logic.

el fundamento de la lógica.

Contradictory statements are not at the same time true.

Dos enunciados contradictorios no pueden ser verdaderos a la vez.

If A is an axiomatic statement,

Si A es un enunciado axiomático,

it can't be the case

no puede ocurrir que

that A and the opposite of A are both true.

A y el opuesto de A sean verdaderos.

Comedy seems to live here,

La comedia parece encontrarse aquí,

to subsist on the illogic

subsistiendo de lo ilógico

of logical contradiction and its derivatives.

de la contradicción lógica y sus derivados.

We laugh when the order we project on the world

Reímos cuando el orden que proyectamos del mundo

is disrupted and disproven,

es alterado y desmentido,

like when the way we all act

como cuando la forma en que todos actuamos

contradicts truths we don't like talking about,

contradice las verdades de las que no nos gusta hablar,

or when strange observations we all make

o cuando las observaciones raras que todos hacemos

in the silent darkness of private thought

en el oscuro silencio de los pensamientos privados

are dragged into public by a good stand-up,

salen a relucir en público por un buen comediante,

and when cats play piano,

y cuando un gato toca el piano,

because cats that are also somehow humans

porque los gatos, que de alguna forma son también humanos,

disrupt our reality.

alteran nuestra realidad.

So, we don't just laugh at truth,

Entonces, no sólo nos reímos de la verdad,

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

nos reímos de las placenteras y edificantes revelaciones de fallas,

incongruities,

incongruencias,

overlaps,

coincidencias

and outright conflicts

y conflictos descarados

in the supposedly ordered system of truths

en el sistema de verdades supuestamente ordenado

we use to define the world and ourselves.

que utilizamos para definir al mundo y a nosotros mismos.

When we think too highly of our thinking,

Cuando nos vanagloriamos de nuestro pensar,

when we think things are true

cuando pensamos que las cosas son verdaderas

just because we all say they're logos and stop adapting,

sólo porque todos decimos que son lógicas y dejamos de adaptarnos,

we become the butt of jokes played on us

nos convertimos en el blanco de las bromas

by that wacky little trickster, chaos.

por ese pequeño chiflado bribón, el caos.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

La comedia transmite esa jocosidad instructiva y destructiva,

but has no logical definition

pero sin una definición lógica

because it acts upon our logic

porque actúa sobre

paralogically

nuestra lógica paralógicamente

from outside its finite borders.

desde fuera de sus límites finitos.

Far from having a definite definition,

Lejos de tener una definición definitiva,

it has an infinite infinition.

tiene un indefinición infinita.

And the infinition of comedy

Y la indefinición de comedia

is that anything can be mined for comedy.

es que todo puede ser explotador por la comedia.

Thus, all definitions of reality,

Por lo tanto, todas las definiciones de realidad,

especially those that claim to be universal,

especialmente aquellas que declaran ser universales,

logical,

lógicas,

cosmic,

cósmicas

capital-T Truth

con V mayúscula de Verdad

become laughable.

se vuelven irrisorias.