What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

Qual è la definizione di commedia? Banana. - Addison Anderson

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Anna Maisto

What's the definition of comedy?

Qual è la definizione di commedia?

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

Pensatori e filosofi da Platone e Aristotele

to Hobbes, Freud, and beyond,

fino a Hobbes, Freud e oltre,

including anyone misguided enough

compresi tutti coloro abbastanza pazzi

to try to explain a joke,

da cercare di spiegare una battuta,

have pondered it,

ci hanno riflettuto,

and no one has settled it.

ma nessuno lo ha chiarito definitivamente.

You're lucky you found this video to sort it out.

Siete fortunati ad avere trovato questo video per capirci qualcosa.

To define comedy, you should first ask

Per definire la commedia, dovreste innanzitutto chiedere

why it seems comedy defies definition.

perché la commedia sembra sottrarsi ad una definizione.

The answer's simple.

La risposta è semplice.

Comedy is the defiance of definition

La commedia sfida ogni definizione

because definitions sometimes need defiance.

perché le definizioni a volte necessitano di una sfida.

Consider definition itself.

Considerate la definizione stessa.

When we define, we use language

Quando definiamo, usiamo il linguaggio

to set borders around a thing

per circoscrivere una cosa

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

che abbiamo percepito nel vorticoso caos dell'esistenza.

We say what the thing means

Diciamo che cosa significa quella cosa

and fit that in a system of meanings.

e la inseriamo in un sistema di significati.

Chaos becomes cosmos.

Il caos diventa cosmo.

The universe is translated

L'universo è tradotto

into a cosmological construct of knowledge.

in una struttura cosmologica di conoscenza.

And let's be honest,

E siamo onesti,

we need some logical cosmic order,

abbiamo bisogno di un po' di ordine cosmico logico,

otherwise we'd have pure chaos.

altrimenti avremmo il puro caos.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

Il caos può essere brutale,

così costruiamo quella che chiamiamo realtà.

Now think about logic and logos,

Ora pensate alla logica e al logos,

that tight knot connecting a word and truth.

quello stretto nodo che collega una parola e la verità.

And let's jump back to thinking about what's funny,

E facciamo un salto indietro, e riflettiamo su ciò che è divertente,

because some people say it's real simple:

perché alcuni dicono che è semplicissimo:

truth is funny.

la verità è divertente.

It's funny because it's true.

È divertente perché è vera.

But that's simplistic.

Ma è semplicistico.

Plenty of lies are funny.

Parecchie bugie sono divertenti.

Comedic fiction can be funny.

La narrativa comica può essere divertente.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

Un'assurdità inventata e senza senso è spesso esilarante.

For instance, florp --

Per esempio, florp...

hysterical!

divertentissimo!

And plenty of truths aren't funny.

E un sacco di verità non sono divertenti.

Two plus two truly equals four,

Due più due fa veramente quattro,

but I'm not laughing just because that's the case.

ma non sto ridendo solo perché è vero.

You can tell a true anecdote,

Potete raccontare un aneddoto vero,

but your date may not laugh.

ma la vostra ragazza potrebbe non ridere.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Quindi, perché certe falsità e solo certe verità sono divertenti?

How do these laughable truths and untruths

In che modo queste verità e falsità comiche

relate to that capital-T Truth,

si relazionano con la Verità con la V maiuscola,

the cosmological reality of facts and definitions?

la realtà cosmologica di fatti e definizioni?

And what makes any of them funny?

E cosa le rende divertenti?

There's a Frenchman who can help,

C'è un francese che può essere d'aiuto,

another thinker who didn't define comedy

un altro pensatore che non ha definito la commedia

because he expressly didn't want to.

perché espressamente non voleva.

Henri Bergson's a French philosopher

Henri Bergson è un filosofo francese

who prefaced his essay on laughter

che ha introdotto il suo saggio sulla risata

by saying he wouldn't define "the comic"

dicendo che non avrebbe definito "il comico"

because it's a living thing.

perché è qualcosa che vive.

He argued laughter has a social function

Sosteneva che la risata ha la funzione sociale

to destroy mechanical inelasticity

di distruggere la rigidità meccanica

in people's attitudes and behavior.

negli atteggiamenti e nel comportamento delle persone.

Someone doing the same thing over and over,

Qualcuno che fa la stessa cosa più e più volte,

or building up a false image of themself and the world,

o che costruisce una falsa immagine di sé e del mondo,

or not adapting to reality

o che non si adegua alla realtà

by just noticing the banana peel on the ground --

solamente notando la buccia di banana per terra...

this is automatism,

questo è un automatismo,

ignorance of one's own mindless rigidity,

un'ignoranza della propria insensata rigidità,

and it's dangerous

ed è pericoloso

but also laughable

ma anche comico

and comic ridicule helps correct it.

e ridicolizzarlo aiuta a correggerlo.

The comic is a kinetic, vital force,

Il comico è una forza cinetica vitale,

or elan vital,

o uno slancio vitale,

that helps us adapt.

che ci aiuta ad adattarci.

Bergson elaborates on this idea

Bergson parte da questa idea

to study what's funny about all sorts of things.

per studiare ciò che è divertente in ogni genere di cose.

But let's stay on this.

Ma rimaniamo su questo concetto.

At the base of this concept of comedy is contradiction

Alla base di questa idea di commedia c'è una contraddizione

between vital, adaptive humanity

tra umanità vitale, adattiva

and dehumanized automatism.

e automatismo disumanizzato.

A set system that claims to define reality

Un sistema predisposto che pretende di definire la realtà

might be one of those dehumanizing forces

potrebbe essere una di quelle forze disumanizzanti

that comedy tends to destroy.

che la commedia tende a distruggere.

Now, let's go back to Aristotle.

Ora, torniamo ad Aristotele.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

Non alla Poetica, dove ha scritto poco sulla commedia,

no, Metaphysics,

non alla Metafisica,

the fundamental law of non-contradiction,

la legge fondamentale di non contraddizione,

the bedrock of logic.

il fondamento della logica.

Contradictory statements are not at the same time true.

Dichiarazioni contraddittorie non sono contemporaneamente vere.

If A is an axiomatic statement,

Se A è un'affermazione ovvia,

it can't be the case

non può essere

that A and the opposite of A are both true.

che A e l'opposto di A siano entrambe vere.

Comedy seems to live here,

La commedia sembra vivere qui,

to subsist on the illogic

per sopravvivere nell'illogico

of logical contradiction and its derivatives.

di una logica contraddizione e dei suoi derivati.

We laugh when the order we project on the world

Ridiamo quando l'ordine che proiettiamo sul mondo

is disrupted and disproven,

è perturbato e confutato,

like when the way we all act

come quando il modo in cui tutti agiamo

contradicts truths we don't like talking about,

contraddice le verità di cui non ci piace parlare,

or when strange observations we all make

o quando le strane osservazioni che tutti facciamo

in the silent darkness of private thought

nel buio silenzioso di una riflessione privata

are dragged into public by a good stand-up,

sono trascinate in pubblico da un buon comico,

and when cats play piano,

e quando i gatti suonano il pianoforte,

because cats that are also somehow humans

perché anche i gatti, che sono in qualche modo umani,

disrupt our reality.

compromettono la nostra realtà.

So, we don't just laugh at truth,

Quindi non ridiamo solo di fronte alla verità,

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

ridiamo di fronte alla piacevole, edificante rivelazione di difetti,

incongruities,

incongruenze,

overlaps,

sovrapposizioni,

and outright conflicts

e veri e propri conflitti

in the supposedly ordered system of truths

nel sistema presumibilmente ordinato delle verità

we use to define the world and ourselves.

che usiamo per definire il mondo e noi stessi.

When we think too highly of our thinking,

Quando prendiamo troppo sul serio il nostro pensiero,

when we think things are true

quando pensiamo che le cose siano vere

just because we all say they're logos and stop adapting,

solo perché tutti diciamo che sono logos e smettiamo di adattarci,

we become the butt of jokes played on us

diventiamo il bersaglio di battute indirizzate a noi

by that wacky little trickster, chaos.

da parte di quel burlone stravagante, il caos.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

La commedia trasmette quell'allegria distruttiva, istruttiva,

but has no logical definition

ma non ha alcuna definizione logica

because it acts upon our logic

perché agisce al di sopra della nostra logica

paralogically

para-logicamente,

from outside its finite borders.

dal di fuori dei suoi confini finiti.

Far from having a definite definition,

Lungi dall'avere una definizione precisa,

it has an infinite infinition.

ha un'infinitezza infinita.

And the infinition of comedy

E l'infinitezza della commedia

is that anything can be mined for comedy.

è data dal poter estrarre la commedia da ogni cosa.

Thus, all definitions of reality,

Così, tutte le definizioni di realtà,

especially those that claim to be universal,

soprattutto quelle che pretendono di essere universali,

logical,

logiche,

cosmic,

cosmiche,

capital-T Truth

verità con la V maiuscola

become laughable.

diventano divertenti.