What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

Что такое комедия? Банан — Эддисон Андерсон

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Какое определение можно дать слову «комедия»?

What's the definition of comedy?

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

Учёные и философы, начиная с Платона и Аристотеля

to Hobbes, Freud, and beyond,

и заканчивая Гоббсом, Фрейдом и другими,

including anyone misguided enough

включая тех из нас, кто хоть раз пытался

to try to explain a joke,

объяснить смысл шутки,

have pondered it,

задумывались о нём,

and no one has settled it.

но так его и не дали.

You're lucky you found this video to sort it out.

Вам повезло! Ответ ждёт вас в этом видео.

To define comedy, you should first ask

Чтобы определить «комедию»,

why it seems comedy defies definition.

нужно понять, почему это невозможно.

The answer's simple.

Ответ прост:

Comedy is the defiance of definition

комедия – есть само отрицание

because definitions sometimes need defiance.

всех определений, потому что их тоже необходимо иногда отрицать.

Consider definition itself.

Подумайте об определении как таковом.

When we define, we use language

Для дачи определения мы используем язык,

to set borders around a thing

который устанавливает границы предмета,

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

который мы познаём среди хаоса существования.

We say what the thing means

Мы говорим «означает»

and fit that in a system of meanings.

и встраиваем это в систему значений.

Chaos becomes cosmos.

Хаос становится космосом.

The universe is translated

Вселенная встраивается

into a cosmological construct of knowledge.

в космологическую структуру знания.

And let's be honest,

И, если честно,

we need some logical cosmic order,

нам нужен логический порядок вещей,

otherwise we'd have pure chaos.

иначе мы окажемся в полном хаосе.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

А в хаосе нелегко,

поэтому мы создаём то, что называется «реальностью».

Now think about logic and logos,

А теперь подумайте о логике и логосе,

that tight knot connecting a word and truth.

связывающих воедино слово и истину.

And let's jump back to thinking about what's funny,

А теперь вернёмся и подумаем, что такое «смешно»,

because some people say it's real simple:

потому что многие говорят, что всё просто:

truth is funny.

истина смешна.

It's funny because it's true.

Смешно, потому что правдиво.

But that's simplistic.

Но это упрощённая модель.

Plenty of lies are funny.

Есть море смешной лжи.

Comedic fiction can be funny.

Вымысел тоже смешон.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

Всякая белиберда может быть смешной до слёз.

For instance, florp --

Например, «глокая куздра» —

hysterical!

обхохочешься!

And plenty of truths aren't funny.

Правда очень часто не смешна.

Two plus two truly equals four,

Два плюс два — четыре, это так,

but I'm not laughing just because that's the case.

но мне от этого не становится смешно.

You can tell a true anecdote,

Рассказали забавную историю,

but your date may not laugh.

а вашей девушке не смешно.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Почему же неправда и иногда правда смешат?

How do these laughable truths and untruths

Как смешные правды и неправды

relate to that capital-T Truth,

связаны с Истиной «в последней инстанции»,

the cosmological reality of facts and definitions?

вселенским порядком фактов и определений?

And what makes any of them funny?

И что делает их смешными?

There's a Frenchman who can help,

Нам поможет француз,

another thinker who didn't define comedy

ещё один мыслитель, не определивший «комедию»,

because he expressly didn't want to.

потому что намеренно не хотел.

Henri Bergson's a French philosopher

Анри Бергсон, французский философ,

who prefaced his essay on laughter

в предисловии к своему эссе о смехе

by saying he wouldn't define "the comic"

написал, что «комическое» нельзя определить,

because it's a living thing.

потому что оно живое.

He argued laughter has a social function

Он считал, что смех выполняет социальную функцию

to destroy mechanical inelasticity

уничтожения механической негибкости

in people's attitudes and behavior.

отношений и поведения людей.

Someone doing the same thing over and over,

Кто-то делает одно и тоже постоянно

or building up a false image of themself and the world,

или создаёт фальшивый образ себя самого и окружающего мира,

or not adapting to reality

не приспосабливается к реальности,

by just noticing the banana peel on the ground --

не замечая кожуры от банана на земле, —

this is automatism,

всё это автоматизм,

ignorance of one's own mindless rigidity,

отрицание собственной косности ума,

and it's dangerous

и это опасно

but also laughable

и одновременно смешно,

and comic ridicule helps correct it.

и высмеивание помогает исправить положение.

The comic is a kinetic, vital force,

Юмор — это подвижная, живая сила

or elan vital,

или сила жизни,

that helps us adapt.

она помогает приспосабливаться.

Bergson elaborates on this idea

Бергсон развил эту идею

to study what's funny about all sorts of things.

и изучил массу примеров смешного.

But let's stay on this.

Но остановимся вот на чём.

At the base of this concept of comedy is contradiction

В основе своей комедия — это противоречие

between vital, adaptive humanity

между полным жизни, гибким человечеством

and dehumanized automatism.

и механическим автоматизмом.

A set system that claims to define reality

Установившаяся система определения реальности

might be one of those dehumanizing forces

может быть одной из механических сил,

that comedy tends to destroy.

которые комедия разрушает.

Now, let's go back to Aristotle.

А теперь вернёмся к Аристотелю.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

Не к «Поэтике» с парой мыслей о комедии,

no, Metaphysics,

а к «Метафизике»,

the fundamental law of non-contradiction,

фундаментальному закону о непротиворечии,

the bedrock of logic.

краеугольному камню логики.

Contradictory statements are not at the same time true.

Противоречащие выражения не могут быть одновременно истинными.

If A is an axiomatic statement,

Если очевидно А,

it can't be the case

то не может быть,

that A and the opposite of A are both true.

что А и не-А оба истинны.

Comedy seems to live here,

Здесь, похоже, и кроется комедия,

to subsist on the illogic

основанная на нелогичном противоречии

of logical contradiction and its derivatives.

логических фактов и их производных.

We laugh when the order we project on the world

Мы смеёмся, если создаваемый порядок действительности

is disrupted and disproven,

вдруг нарушается и опровергается,

like when the way we all act

например, наше поведение

contradicts truths we don't like talking about,

противоречит правде, которую мы скрываем,

or when strange observations we all make

или когда наши странные замечания,

in the silent darkness of private thought

которые приходят лишь нам на ум,

are dragged into public by a good stand-up,

вдруг произносит со сцены юморист,

and when cats play piano,

или когда кошки играют на рояле, —

because cats that are also somehow humans

потому что кошки, ведущие себя как люди,

disrupt our reality.

тоже разрушают реальность.

So, we don't just laugh at truth,

И мы не просто смеёмся над правдой —

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

мы смеёмся над забавными, поучительными выявлениями изъянов,

incongruities,

над абсурдом,

overlaps,

над совпадениями,

and outright conflicts

над явными противоречиями

in the supposedly ordered system of truths

в как бы стройной системе истин,

we use to define the world and ourselves.

которой мы пользуемся для определения нас самих и мира.

When we think too highly of our thinking,

Если мы слишком верим в наше мышление,

when we think things are true

если мы полагаем нечто истинным

just because we all say they're logos and stop adapting,

только потому, что это логос,

we become the butt of jokes played on us

и не меняем мнения, то мы становимся посмешищем

by that wacky little trickster, chaos.

в руках чокнутого шутника-хаоса.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

Комедия обнажает всё то разрушительное, поучительное, что есть в шалости,

but has no logical definition

при этом не имея логического определения,

because it acts upon our logic

потому что она «атакует» логику

paralogically

нелогически

from outside its finite borders.

с внешней стороны её чётких границ.

Far from having a definite definition,

У неё не только нет определённого определения,

it has an infinite infinition.

у неё еще и бесконечная неопределённость.

And the infinition of comedy

А неопределённость комедии в том,

is that anything can be mined for comedy.

что под комедию можно подвести всё, что хочешь.

Thus, all definitions of reality,

Поэтому все определения реальности,

especially those that claim to be universal,

даже те, которые признаны универсальными,

logical,

логичными,

cosmic,

всеобъемлющими,

capital-T Truth

Истинами в последней инстанции,

become laughable.

становятся смешными.