What's the definition of comedy? Banana. - Addison Anderson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What's the definition of comedy?

Qual é a definição de comédia?

Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle

Pensadores e filósofos, de Platão a Aristóteles,

to Hobbes, Freud, and beyond,

a Hobbes, Freud e não só,

including anyone misguided enough

incluindo alguém tão insensato que tentasse explicar uma piada,

to try to explain a joke,

have pondered it,

pensaram nisto

and no one has settled it.

mas nenhum deles respondeu.

You're lucky you found this video to sort it out.

Têm muita sorte em terem encontrado este vídeo.

To define comedy, you should first ask

Antes de definir comédia, perguntamos

why it seems comedy defies definition.

porque é que "comédia" parece desafiar uma definição.

The answer's simple.

A resposta é simples.

Comedy is the defiance of definition

Comédia é um desafio para uma definição

because definitions sometimes need defiance.

porque as definições, às vezes, precisam de ser desafiadas.

Consider definition itself.

Reparem na palavra "definição".

When we define, we use language

Quando definimos, usamos uma linguagem

to set borders around a thing

que estabelece limites em volta de uma coisa

that we've perceived in the whirling chaos of existence.

que destacamos no rodopio do caos da existência.

We say what the thing means

Dizemos o que significa

and fit that in a system of meanings.

e encaixamo-la num sistema de significados.

Chaos becomes cosmos.

O caos passa a ser cosmos.

The universe is translated

O universo é traduzido

into a cosmological construct of knowledge.

numa construção cosmológica de conhecimentos.

And let's be honest,

E, sejamos honestos,

we need some logical cosmic order,

precisamos de uma certa ordem cósmica lógica

otherwise we'd have pure chaos.

senão teríamos o puro caos.

Chaos can be rough,

so we build a thing that we call reality.

O caos pode ser difícil

por isso, criamos uma coisa a que chamamos realidade.

Now think about logic and logos,

Pensem na lógica e no "logos",

that tight knot connecting a word and truth.

esse nó cego que interliga uma palavra e a verdade.

And let's jump back to thinking about what's funny,

Pensemos no que é divertido,

porque algumas pessoas dizem que é muito simples:

because some people say it's real simple:

truth is funny.

a verdade é divertida.

It's funny because it's true.

É divertida porque é verdade. mas isso é simplista.

But that's simplistic.

Plenty of lies are funny.

Há muitas mentiras divertidas.

Comedic fiction can be funny.

A ficção cómica pode ser divertida.

Made-up nonsense jibberish is frequently hilarious.

A algaravia absurda frequentemente é hilariante.

For instance, florp --

Por exemplo, o Florp

hysterical!

— hilariante!

And plenty of truths aren't funny.

Muitas verdades não são divertidas.

Two plus two truly equals four,

Dois mais dois é igual a quatro.

but I'm not laughing just because that's the case.

Não me estou a rir, só porque é verdade.

You can tell a true anecdote,

Podemos contar uma anedota verdadeira

but your date may not laugh.

e a nossa parceira não se rir.

So, why are some untruths and only some truths funny?

Então, porque é que há inverdades e só algumas verdades que são divertidas?

How do these laughable truths and untruths

Como é que essas verdades e inverdades divertidas

relate to that capital-T Truth,

se relacionam com a Verdade com maiúscula,

the cosmological reality of facts and definitions?

a realidade cosmológica de factos e definições?

And what makes any of them funny?

O que é que as torna divertidas?

There's a Frenchman who can help,

Há um francês que talvez possa ajudar,

another thinker who didn't define comedy

outro pensador que não definiu comédia

because he expressly didn't want to.

porque expressamente não o quis fazer.

Henri Bergson's a French philosopher

Henri Bergson é um filósofo francês

who prefaced his essay on laughter

que escreveu no prefácio do seu ensaio sobre o riso

by saying he wouldn't define "the comic"

dizendo que não ia definir "o cómico"

because it's a living thing.

porque é uma coisa viva.

He argued laughter has a social function

Argumentou que o riso tem uma função social

to destroy mechanical inelasticity

para destruir a falta de elasticidade mecânica

in people's attitudes and behavior.

nas atitudes e comportamentos das pessoas.

Someone doing the same thing over and over,

Uma pessoa que faz a mesma coisa sem parar

or building up a false image of themself and the world,

ou que cria uma imagem falsa de si mesma e do mundo

or not adapting to reality

ou que não se adapta à realidade

by just noticing the banana peel on the ground --

nem para reparar na casca de banana no chão

this is automatism,

— isso é automatismo,

ignorance of one's own mindless rigidity,

ignorância da sua própria rigidez cega

and it's dangerous

e é perigosa, mas também é caricata.

but also laughable

and comic ridicule helps correct it.

O ridículo cómico ajuda a corrigi-la.

The comic is a kinetic, vital force,

O cómico é uma força vital, cinética

or elan vital,

ou um "élan" vital

that helps us adapt.

que nos ajuda a adaptarmo-nos.

Bergson elaborates on this idea

Bergson elabora esta ideia

to study what's funny about all sorts of things.

para estudar o que é divertido em todo o tipo de coisas.

But let's stay on this.

Mas fiquemos por aqui.

At the base of this concept of comedy is contradiction

Na base deste conceito de comédia está a contradição

between vital, adaptive humanity

entre humanidade vital adaptativa

and dehumanized automatism.

e automatismo desumanizado.

A set system that claims to define reality

Um sistema que afirme definir realidade

might be one of those dehumanizing forces

pode ser uma dessas forças desumanizadoras

that comedy tends to destroy.

que a comédia pretende destruir.

Now, let's go back to Aristotle.

Voltemos agora a Aristóteles.

Not Poetics, where he drops a few thoughts on comedy,

Não à Poética, onde ele lança alguns pensamentos sobre a comédia,

no, Metaphysics,

mas à Metafísica,

the fundamental law of non-contradiction,

a lei fundamental da não contradição,

the bedrock of logic.

a pedra de suporte da lógica.

Contradictory statements are not at the same time true.

Afirmações contraditórias não são verdades, simultaneamente,

If A is an axiomatic statement,

Se A é um axioma,

it can't be the case

não pode acontecer

that A and the opposite of A are both true.

que A e o oposto de A sejam ambos verdadeiros.

Comedy seems to live here,

A comédia parece viver aqui

to subsist on the illogic

para subsistir do ilógico

of logical contradiction and its derivatives.

da contradição lógica e seus derivados.

We laugh when the order we project on the world

Rimo-nos quando a ordem que projetamos no mundo

is disrupted and disproven,

é contrariada e rejeitada,

like when the way we all act

como quando a forma como agimos

contradicts truths we don't like talking about,

contradiz verdades de que não gostamos de falar

or when strange observations we all make

ou quando observações esquisitas que todos fazemos

in the silent darkness of private thought

na escuridão silenciosa do pensamento privado

are dragged into public by a good stand-up,

são lançadas em público numa boa "stand-up"

and when cats play piano,

e quando gatos tocam piano,

because cats that are also somehow humans

porque os gatos, que também têm qualquer coisa de humano,

disrupt our reality.

comprometem a nossa realidade.

So, we don't just laugh at truth,

Assim, não nos rimos só da verdade,

we laugh at the pleasurable, edifying revelation of flaws,

rimo-nos com a revelação divertida e edificante dos defeitos,

incongruities,

overlaps,

das incongruências, das coincidências,

and outright conflicts

e dos conflitos autênticos

in the supposedly ordered system of truths

no sistema de verdades supostamente ordenado

we use to define the world and ourselves.

que usamos para definir o mundo e a nós mesmos.

When we think too highly of our thinking,

Quando temos o nosso pensamento em alta conta,

when we think things are true

e achamos que as coisas são verdades,

just because we all say they're logos and stop adapting,

só porque dizemos que são "logos" e deixamos de nos adaptar,

we become the butt of jokes played on us

tornamo-nos alvo das piadas sobre nós

by that wacky little trickster, chaos.

por esse velhaco lunático, o caos.

Comedy conveys that destructive, instructive playfulness,

A comédia transmite esse divertimento destruidor, instrutivo,

but has no logical definition

mas não tem uma definição lógica

because it acts upon our logic

porque atua sobre a nossa lógica, paralogicamente,

paralogically

from outside its finite borders.

do exterior dos seus limites finitos.

Far from having a definite definition,

Longe de ter uma definição definida,

it has an infinite infinition.

tem uma indefinição infinita.

And the infinition of comedy

A indefinição da comédia

is that anything can be mined for comedy.

é que nada pode ser explorado para a comédia.

Thus, all definitions of reality,

Assim, todas as definições da realidade

especially those that claim to be universal,

especialmente aquelas que afirmam ser universais,

logical,

lógicas, cósmicas,

cosmic,

capital-T Truth

Verdades com maiúscula,

become laughable.

tornam-se risíveis.