The infamous and ingenious Ho Chi Minh Trail - Cameron Paterson

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

Deep in the jungles of Vietnam,

في أعماق أدغال الفيتنام،

soldiers from both sides

اشتبك جنود من الطرفين

battled heat exhaustion and each other

بنيران الحرب واستنزفوا طاقتهم

for nearly 20 long years.

لقرابة الـ 20 سنة.

But the key to Communist victory

لكن سبب انتصار الشيوعين

wasn't weapons or stamina,

لم يكن أسلحة أو صبر،

it was a dirt road.

كان الطريق الوحل.

The Ho Chi Minh Trail,

طريق هوشي مينه،

winding through Vietnam, Laos, and Cambodia,

الذي يمر عبر فيتنام، لاوس، وكمبوديا،

started as a simple network of dirt roads

بدأت كشبكة بسيطة من الطرق الترابية

and blossomed into the centerpiece

وتطورت لتصبح المحور

of the winning North Vietnamese strategy

الإستراتيجي لنصر الفيتناميين

during the Vietnam War,

خلال حرب الفيتنام،

supplying weapons,

تخزين الأسلحة،

troops,

العساكر،

and psychological support to the South.

والدعم النفسي للجنوب.

The trail was a network of tracks,

كان الطريق شبكة من المسارات،

dirt roads,

طرق ترابية،

and river crossings

ومعابر النهر

that threaded west out of North Vietnam

التي تربط الغرب من فيتنام الشمالية

and south along the Truong Son Mountain Range

والجنوبية على طول سلسة جبال ترونج سون

between Vietnam and Laos.

بين فيتنام ولاوس.

The journey to the South originally took six months.

تستغرق الرحلة إلى الجنوب ستة أشهر.

But, with engineering and ingenuity,

لكن مع الهندسة والإبداع.

the Vietnamese expanded and improved the trail.

توسعت وتحسنت الطريقة الفيتنامية.

Towards the end of war,

قرب نهاية الحرب،

as the main roads detoured through Laos,

كما الطرق الرئيسية تحرفها عن لاوس،

it only took one week.

لم يستغرق سوى أسبوع واحد.

Here is how it happened.

كيف حدث هذا.

In 1959, as relations deteriorated

عام 1959، بسبب تدهور العلاقات

between the North and the South,

بين الشمال والجنوب،

a system of trails was constructed in order to infiltrate

بني نظام مسارات من أجل تسلل

soldiers, weapons, and supplies into South Vietnam.

الجنود والسلاح والإمدادات إلى جنوب الفيتنام.

The first troops moved in single-file

انتقلت القوات الأولى في خط واحد

along routes used by local ethnic groups,

على طول الطرق التي تستخدمها القبائل المحلية،

and broken tree branches at dusty crossroads

وفروع الأشجار المكسورة في مفترق الطرق المتربة

were often all that indicated the direction.

غالباً ما كانت تشير إلى الإتجاه.

Initially, most of the Communist cadres

في البداية، معظم الكوادر الشيوعية

who came down the trail

الذين نزلوا الطريق

were Southerners by birth who had trained in North Vietnam.

كانوا جنوبيي الأصل وقد تدربوا في شمال فيتنام

They dressed like civilian peasants

يرتدون ملابساً كالفلاحين المدنيين

in black, silk pajamas with a checkered scarf.

في الظلام، بيجامة حرير ووشاح ذو مربعات.

They wore Ho Chi Minh sandals on their feet,

كانو يرتدون صنادل هوشي مينه في أقدامهم،

cut from truck tires,

يقطعون الطريق مشياً،

and carried their ration of cooked rice

ويحملون حصصهم من الأرز

in elephants' intestines,

المطبوخ مع أمعاء الفيلة،

a linen tube hung around the body.

في حزام كتان معلّق حول الجسم.

The conditions were harsh

كانت الظروف قاسية

and many deaths were caused by exposure,

والعديد من الوفيات كان سببها العنف،

malaria,

الملاريا،

and amoebic dysentery.

والزحار.

Getting lost,

الضياع،

starving to death,

والجوع حتى الموت،

and the possibility of attacks by wild tigers or bears

واحتمال التعرض لهجمات من النمور والدببة البرية

were constant threats.

كانت تهديداتٍ متواصلة.

Meals were invariably just rice and salt,

وكانت وجبات الطعام عبارة عن الرز والملح،

and it was easy to run out.

وكان من السهل أن تنفذ.

Fear, boredom, and homesickness

الخوف والملل والحنين للوطن

were the dominant emotions.

كانت العواطف المسيطرة.

And soldiers occupied their spare time

وقد تم شغل أوقات فراغ الجنود

by writing letters,

بكتابة الرسائل،

drawing sketches,

والرسم،

and drinking and smoking with local villagers.

والشرب والتدخين مع القرويين المحليين.

The first troops down the trail

القوات التي تتوضع أول الممر

did not engage in much fighting.

لن تشارك في معارك قتالية كثيرة.

And after an exhausting six month trip,

وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر،

arriving in the South was a real highlight,

يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي،

often celebrated by bursting into song.

وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.

By 1965, the trip down the trail could be made by truck.

في 1965، أمكن جعل الرحلة بالشاحنات.

Thousands of trucks supplied by China and Russia

آلاف الشاحنات المقدمة من روسيا والصين

took up the task amidst ferocious B-52 bombing

تولت المهمة في ظل تفجيرات B-52 الشرسة

and truck drivers became known as pilots of the ground.

وأصبح سائقو الشاحنات يعرفون بطياري الأرض.

As traffic down the trail increased,

ومع ازدياد الزحام أول الممر،

so did the U.S. bombing.

ازداد القصف الأمريكي.

They drove at night or in the early morning

قادوا في الليل أو في الصباح الباكر

to avoid air strikes,

لتجنب الغارات،

and watchmen were ready

وكان الحراس على استعداد

to warn drivers of enemy aircraft.

لتحذير السائقين من غارات العدو.

Villages along the trail organized teams

الفرق المنظمة على طول طريق القرى

to guarantee traffic flow

لتأمين حركة المرور

and to help drivers repair damage caused by air attacks.

ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

Their catch cries were,

كان هتاف أصدقائهم،

"Everything for our Southern brothers!"

"كل شيء لدينا لإخوتنا في الجنوب!"

and, "We will not worry about our houses

و،"نحن لسنا قلقين بشأن منازلنا

if the vehicles have not yet gotten through."

إذا لم تصل الشاحنات بعد."

Some families donated their doors

تبرعت بعض العائلات بأبوابها

and wooden beds to repair roads.

و الأسرّة الخشبية لإصلاح الطرق.

Vietnamese forces even used deception

استخدمت القوات الفيتنامية حتى الخدع

to get the U.S. aircraft to bomb mountainsides

لجعل الطائرات الأمريكية تقصف الجبال

in order to make gravel for use

لجعل الحصى قابلة للاستخدام

in building and maintaining roads.

في بناء وإصلاح الطرقات.

The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

وقد تسرب الغبار الأحمر المنتشر في الأرجاء إلى كل زاوية وركن.

The Ho Chi Minh Trail had a profound impact

كان لطريق هوشي مينه تأثير عميق

on the Vietnam War

في حرب الفيتنام

and it was the key to Hanoi's success.

وكان مفتاح النصر في هنواي.

North Vietnamese victory was not determined by the battlefields,

لم يحسم نصر الفيتناميين الشماليين من خلال المعارك،

but by the trail,

وإنما من خلال الممر،

which was the political,

الذي كان سياسياً،

strategic,

and economic lynchpin.

واستراتيجياً،

ومحوراً اقتصادياً.

Americans recognized its achievement,

اعترف الأمريكيون بتحقيقه ذلك،

calling the trail,

مطلقين على الممر،

"One of the great achievements

"أحد الإنجازات العظيمة

in military engineering of the 20th century."

في الهندسة العسكرية للقرن العشرين."

The trail is a testimony to the strength of will

الدرب تشهد على قوة الإرادة

of the Vietnamese people,

للشعب الفيتنامي،

and the men and women who used the trail

والرجال والنساءالذين استخدموا الممر

have become folk heros.

أصبحوا أبطالاً شعبيين.