The infamous and ingenious Ho Chi Minh Trail - Cameron Paterson

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Chaiyasit Singphila Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Deep in the jungles of Vietnam,

ลึกเข้าไปในป่าของประเทศเวียดนาม

soldiers from both sides

ทหารทั้งสองฝ่าย

battled heat exhaustion and each other

สู้กันอย่างดุเดือดจนทั้งคู่อ่อนล้า

for nearly 20 long years.

เป็นเวลายาวนานกว่า 20 ปี

ทว่าฝ่ายคอมมิวนิสต์ไม่ได้รบชนะ

But the key to Communist victory

wasn't weapons or stamina,

เพราะอาวุธ หรือความแข็งแกร่ง

it was a dirt road.

แต่เป็นถนนดิน

The Ho Chi Minh Trail,

ที่ชื่อว่า เส้นทางโฮจิมินห์

winding through Vietnam, Laos, and Cambodia,

ที่ตัดผ่านเวียดนาม ลาว และกัมพูชา

started as a simple network of dirt roads

ตอนแรก มันเป็นแค่โครงข่ายถนนดินธรรมดา

and blossomed into the centerpiece

และค่อย ๆ กลายเป็นหัวใจสำคัญ

of the winning North Vietnamese strategy

ในแผนการรบของฝ่ายเวียดนามเหนือ ผู้กำชัยชนะ

during the Vietnam War,

ในสงครามเวียดนาม

supplying weapons,

โดยใช้เพื่อลำเลียงอาวุธ

troops,

เคลื่อนกำลังพล

and psychological support to the South.

และให้การสนับสนุนทางจิตวิทยา ไปทางเวียดนามใต้

The trail was a network of tracks,

เส้นทางนี้แต่เดิมเป็นโครงข่ายถนนลูกรัง

dirt roads,

ถนนดิน

and river crossings

และทางข้ามแม่น้ำ

that threaded west out of North Vietnam

ที่แยกออกไปทางทิศตะวันตกของเวียดนามเหนือ

and south along the Truong Son Mountain Range

และตัดลงใต้ผ่านเทือกเขาเจื่องเซิน

between Vietnam and Laos.

ที่ตั้งอยู่ระหว่างเวียดนามและลาว

The journey to the South originally took six months.

เดิมทีการเดินทางลงใต้นี้จะกินเวลา 6 เดือน

But, with engineering and ingenuity,

แต่ด้วยวิศวกรรม และความชาญฉลาด

the Vietnamese expanded and improved the trail.

ชาวเวียดนามได้ขยายและปรับปรุงเส้นทางนี้

จนช่วงปลายสงคราม

Towards the end of war,

as the main roads detoured through Laos,

มันเป็นถนนหลักที่อ้อมผ่านเข้าสู่ลาว

it only took one week.

โดยใช้เวลาเดินทางเพียง 1 สัปดาห์เท่านั้น

Here is how it happened.

และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

In 1959, as relations deteriorated

ในปี ค.ศ. 1959 ได้เกิดความขัดแย้ง

ระหว่างเวียดนามเหนือและใต้

between the North and the South,

a system of trails was constructed in order to infiltrate

ระบบทางเส้นทางถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ลำเลียง

soldiers, weapons, and supplies into South Vietnam.

ทหาร อาวุธ และเสบียง เข้าสู่เวียดนามใต้

The first troops moved in single-file

ทหารชุดแรกเคลื่อนที่แบบแถวเรียงหนึ่ง

along routes used by local ethnic groups,

ไปตามเส้นทางของชาวพื้นเมืองในระแวกนั้น

and broken tree branches at dusty crossroads

และกิ่งไม้หัก ๆ ตรงทางแยกของถนนดิน

ก็มักถูกใช้เพื่อเป็นสัญลักษณ์บอกทิศทาง

were often all that indicated the direction.

Initially, most of the Communist cadres

ในช่วงแรก แกนนำฝ่ายคอมมิวนิสต์ส่วนใหญ่

who came down the trail

ที่ใช้เส้นทางนี้

were Southerners by birth who had trained in North Vietnam.

เป็นคนใต้โดยที่เคยไปฝึกทหารที่เวียดนามเหนือ

They dressed like civilian peasants

พวกเขาแต่งกายเหมือนชาวบ้าน

in black, silk pajamas with a checkered scarf.

ใส่ชุดนอนไหมสีดำ กับผ้าโพกลายตาราง

They wore Ho Chi Minh sandals on their feet,

พวกเขาสวมรองเท้าแตะโฮจิมินห์

cut from truck tires,

ที่ทำมาจากยางรถบรรทุก

and carried their ration of cooked rice

และพกข้าวหุงสุกขนาดพอประมาณ

in elephants' intestines,

บรรจุใส่ภาชนะคล้ายลำไส้ของช้าง

a linen tube hung around the body.

ลักษณะเป็นกระบอกผ้าลินินที่คล้องสะพายได้

The conditions were harsh

สภาพเส้นทางนั้นทุรกันดาร

and many deaths were caused by exposure,

และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากการติดเชื้อ

malaria,

มาลาเรีย

and amoebic dysentery.

และบิดมีตัว

Getting lost,

หลงทาง

starving to death,

อดตาย

and the possibility of attacks by wild tigers or bears

และการถูกจู่โจมโดยเสือและหมีป่า

were constant threats.

ก็เป็นภัยคุกคามที่เกิดขึ้นเสมอ

Meals were invariably just rice and salt,

เสบียงอาหาร ก็มีแค่ข้าวกับเกลือ

and it was easy to run out.

แถมใช้ไม่นานก็หมด

Fear, boredom, and homesickness

ความกลัว เบื่อหน่าย และคิดถึงบ้าน

were the dominant emotions.

เป็นความรู้สึกที่มีเป็นส่วนใหญ่

And soldiers occupied their spare time

ทหารใช้เวลาว่างของพวกเขา

by writing letters,

ในการเขียนจดหมาย

drawing sketches,

วาดภาพ

and drinking and smoking with local villagers.

ดื่มเหล้า และสูบยาร่วมกับชาวบ้านระแวกนั้น

The first troops down the trail

ทหารชุดแรกที่เดินทางลงมานั้น

did not engage in much fighting.

ไม่ได้เข้าร่วมต่อสู้อะไรมากนัก

And after an exhausting six month trip,

และหลังการเดินทางหกเดือนอันเหน็ดเหนื่อย

arriving in the South was a real highlight,

การได้มาถึงภาคใต้ถือว่าเป็นจุดสำคัญจริง ๆ

often celebrated by bursting into song.

พวกเขามักจะฉลองด้วยการร้องรำทำเพลง

By 1965, the trip down the trail could be made by truck.

ราวปี ค.ศ. 1965 การเดินทางลงใต้ สามารถทำได้โดยรถบรรทุก

Thousands of trucks supplied by China and Russia

รถบรรทุกเป็นพันคันจากจีนและรัสเซีย

took up the task amidst ferocious B-52 bombing

ต้องทำงานท่ามกลางดงระเบิด B-52 อันน่ากลัว

and truck drivers became known as pilots of the ground.

จนคนขับรถบรรทุกถูกเรียกว่า นักบินภาคพื้นดิน

As traffic down the trail increased,

ขณะที่การจราจรบนเส้นทางนี้คับคั่งมากขึ้น

so did the U.S. bombing.

จำนวนระเบิดของสหรัฐฯ ก็เช่นกัน

They drove at night or in the early morning

พวกเขาจึงขับรถกันตอนค่ำหรือเช้ามืด

to avoid air strikes,

เพื่อเลี่ยงการโจมตีทางอากาศ

and watchmen were ready

และเวรยามก็พร้อม

to warn drivers of enemy aircraft.

ที่จะให้สัญญาณคนขับเมื่อพบเครื่องบินข้าศึก

Villages along the trail organized teams

ชาวบ้านที่อาศัยอยู่รายทางได้จัดตั้งกลุ่ม

to guarantee traffic flow

เพื่อช่วยดูแลสภาพการจราจร

and to help drivers repair damage caused by air attacks.

และช่วยซ่อมรถ ที่เสียหายจากการโจมตีทางอากาศ

Their catch cries were,

วลีปลุกใจของพวกเขา คือ

"Everything for our Southern brothers!"

"ทำทุกอย่างเพื่อพี่น้องชาวใต้"

and, "We will not worry about our houses

และ "เราจะไม่กลับบ้าน

if the vehicles have not yet gotten through."

ถ้ารถทุกคันยังผ่านไปไม่สำเร็จ"

Some families donated their doors

บางครอบครัวบริจาคประตูบ้าน

and wooden beds to repair roads.

และเตียงไม้ เพื่อใช้ซ่อมแซมถนน

Vietnamese forces even used deception

กองกำลังชาวเวียดนามยังใช้กลลวง

to get the U.S. aircraft to bomb mountainsides

ล่อเครื่องบินสหรัฐฯ ให้ทิ้งระเบิดลงบริเวณภูเขา

in order to make gravel for use

เพื่อจะได้นำหินลูกรังไปใช้

in building and maintaining roads.

ในการก่อสร้างและซ่อมแซมถนน

The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

จนฝุ่นดินแดงฟุ้งกระจายไปทั่วทุกซอกทุกมุม

The Ho Chi Minh Trail had a profound impact

เส้นทางโฮจิมินห์มีอิทธิพลอย่างยิ่ง

on the Vietnam War

ในสงครามเวียดนาม

and it was the key to Hanoi's success.

และเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของฝ่ายฮานอย

North Vietnamese victory was not determined by the battlefields,

ชัยชนะของเวียดนามเหนือ ไม่ได้ถูกกำหนดในสนามรบ

but by the trail,

แต่โดยเส้นทาง

which was the political,

ที่เป็นหลักสำคัญทางนโยบาย

strategic,

and economic lynchpin.

กลยุทธ์

และเศรษฐกิจ

Americans recognized its achievement,

ชาวอเมริกันกล่าวยกย่องความสำเร็จนี้

calling the trail,

และกล่าวถึงเส้นทางนี้ว่า

"One of the great achievements

"หนึ่งในความสำเร็จครั้งใหญ่

in military engineering of the 20th century."

ของวงการวิศวกรรมการทหารในศตวรรษที่ 20 "

The trail is a testimony to the strength of will

เส้นทางนี้เป็นพยานของความปรารถนาอันแรงกล้า

of the Vietnamese people,

ของชาวเวียดนาม

and the men and women who used the trail

และชายหญิงที่เคยใช้เส้นทางนี้

have become folk heros.

ก็ได้กลายเป็นวีรชนพื้นบ้าน