How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

كيف طاف ماجلان حول العالم - ايواندرو ماجالهيس

المترجم: Fatema Salah المدقّق: khadeija Abdelshakour

On September 6, 1522,

في السادس من سبتمبر عام 1522.

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

وصلت السفينة "فكتوريا" إلى ميناء في جنوب إسبانيا.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

الزورق المحطم و ثمانية عشر بحارًا هي كل ما تبقي على متنه.

of a fleet that had departed three years before.

من الأسطول الذي غادر قبل ثلاث سنوات.

Yet her voyage was considered a success

مع ذلك تعد رحلتها البحرية موفقة

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

للإنجاز غير المسبوق الذي حققته فكتوريا:

the first circumnavigation of the globe.

أول رحلة بحرية تطوف حول كامل الكرة الأرضية.

But this story really begins in 1494,

في الواقع بدأت هذه القصة في 1494.

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

بعد عامين من رحلة كولومبوس لمصلحة إسبانيا.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

دفع اكتشاف كولومبوس الحكام الكاثوليك الإسبان

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

في لفت انتباه البابا لاستباق أي مطالبات للبرتغال بالأراضي الجديدة.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

حل البابا هذا النزاع برسم خط وهمي على خريطة العالم.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

لإسبانيا الحق بالمطالبة بالأراضي الواقعة غرب الخط الفاصل،

and Portugal to the east.

والبرتغال شرقه.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

إسبانيا والبرتغال اللتان كانتا من أهم قُوىً الإبحار العظمى في ذلك الوقت،

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

اتفقتا على هذه الشروط فيما سمي بمعاهدة تورديسيلاس.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

في ذلك الوقت، كانت أنظار هاتين الدولتين على نفس الجائزة:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

وهي الطرق التجارية إلى جزر التوابل و التي تعرف اليوم بإندونيسيا.

The spices found there,

عُثر هناك على التوابل،

which were used as seasonings,

والتي كانت تستخدم للتتبيل،

food preservatives,

و حفظ الطعام،

and aphrodisiacs,

ومقو للرغبة الجنسية،

were worth many times their weight in gold.

حيث كانت قيمتها تزيد عن قيمة وزن الذهب عدة مرات.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

ولكن نظرًا للسيطرة البرتغالية على طرق البحر الشرقية،

Spain's only viable option was to sail west.

كان الإبحار غربًا خيار إسبانيا الوحيد القابل للتطبيق.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

لذا عندما ادعى منشق برتغالي اسمه فرناندو ماجلان

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

أن الطريق الغربي المؤدي إلى جزر التوابل موجود،

King Charles made him captain of a Spanish armada,

نصبه الملك تشارلز قبطانًا للأسطول الحربي الإسباني،

and gave him all the resources he would need.

مزودًا إياه بجميع ما يحتاجه من موارد.

Along with a share in the voyage's profits,

بالإضافة إلى نصيبه من غنائم الرحلة،

he granted Magellan five ships and about 260 men.

مُنح ماجلان خمسة سفن وحوالي 260 رجلًا.

The crew included a young slave named Enrique,

ضم الطاقم عبدًا شابًا يدعى اينريكي

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

أسره ماجلان في رحلة سابقة إلى مالقة،

and Antonio Pigafetta,

وأنطونيو بيجا فيتا،

a Venetian nobleman seeking adventure.

من نبلاء البندقية، باحثًا عن المغامرة.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

في الـ 20 من سبتمبر عام1519، رفع الأسطول المرساة

and headed southwest.

وتوجه إلى الجنوب الغربي.

After making landfall in what is now Brazil,

بعد أن بلغ أرض اليابسة، لما يعرف بالبرازيل حاليًا،

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

متقدمًا على طول الساحل مستكشفًا أي طرق مائية تقود إلى اليابسة.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

فقد كانوا يبحثون عن الممر الأسطوري الذي يصل الشرق بالغرب.

As the weather worsened,

ومع تفاقم الأحوال الجوية،

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

تصاعد سخط الإسبان لتولي قبطان برتغالي قيادتهم.

A full-blown mutiny soon erupted,

سرعان ما اندلع تمرد كامل،

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

حيث قمعه ماجلان بلا رحمة.

But his problems were only just beginning.

لكن هذا لم يكن سوى بداية لمشاكله.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

تحطمت سفينة سانتياغو في عاصفة مفاجئة خلال مهمة استطلاعية.

Then while exploring a narrow waterway,

وفي أثناء استكشاف الممر المائي الضيق،

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

انتهز قبطان سفينة سان انتونيو الفرصة للفرار

and sail back home.

وأبحر عائدًا إلى إسبانيا.

Magellan pressed forward,

تابع ماجلان شق طريقه للإمام،

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

و في الـ21 من أكتوبر، شرع ماجلان في استكشاف طريق بحري للملاحة.

27 freezing days later,

بعد27 يومًا من الصقيع،

the three remaining ships emerged from what we now call

خرجت السفن الثلاث المتبقية من ما نطلق عليه الآن

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

مضيق ماجلان إلى المحيط الهادئ.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

لم يتوقع الأسطول أن يكون المحيط الجديد بهذا الاتساع.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

بعد أن ضلوا طريقهم في البحر لـ 89 يومًا مات عشرات البحارة بداء الإسقربوط والمجاعة.

When they finally reached land again,

أخيرًا عندما وصلوا إلى البر مجددًا،

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

أثبت إنريكي العبد الشاب مقدرته على مخاطبة السكان الأصليين والتواصل معهم.

Their goal couldn't be far.

لم يكن هدفهم بعيدًا.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

في طريقهم غربًا، استُقبل ماجلان بحرارة من راجا هومابون في جزيرة سبو.

So when the ruler asked him to help subdue

حيث طلب الأخير منه المساعدة في إخضاع

and convert the rebellious chief of Mactan,

وتغيير رئيس المتمردين في ماكتان،

the captain readily agreed.

أبدى القبطان موافقته دون تردد.

The adventure would be his last.

هذه المغامرة ستكون الأخيرة له.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

غلب جيش ماجلان بتفوقه في العدد وثقنه المفرطة،

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

ولكن أنهى السكان الأصليون حياة القبطان برميه برمح من الخيزران.

Yet the voyage had to continue.

مع ذلك كان يجب أن تستمر الرحلة.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

خص ماجلان انريكي بتحريره من العبودية،

but the expedition still needed an interpreter.

ولكن لا تزال البعثة الاستكشافية بحاجة من يساعد في الترجمة.

With his freedom at stake,

بسبب أن حريته كانت على المحك،

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

يُعتقد أن انريكي تآمر مع راجا

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

في قتل حوالي 30 من الإسبان خلال وليمة على الشاطئ.

Enrique was never heard from again,

انقطعت أخبار انريكي منذ ذلك الحين،

but if he ever made it back to Malacca,

ولكن في حال عاد انريكي إلى مالقة،

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

يكون بالفعل أول شخص يبحر حول العالم.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

حينها، قام ما تبقى من الطاقم بحرق سفينة كونسيبسون

and proceeded onward.

ومضوا قدمًا.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

حتى وصلوا أخيرا إلى جزر التوابل في نوفمبر في عام 1521

and loaded up on precious cargo.

حيث قاموا بشحن الكثير من البضائع الثمينة.

But they still had to return to Spain.

ولكن لا يزال عليهم العودة إلى اسبانيا.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

غرقت سفينة ترينيداد بعد فترة وجيزة من استيلاء البرتغاليين عليها.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

أبحرت سفينة فكتوريا غربًا بقيادة خوان سيباستيان إلكانو،

one of the pardoned mutineers.

وهو أحد المتمردين المعفيين.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

بالرغم من كل الظروف، عادت السفينة الصغيرة إلى الوطن

with a full cargo of cloves and cinnamon,

مع حمولة كاملة من القرنفل والقرفة،

enough to cover the expedition and turn a profit.

ما يكفي لتغطية نفقات الحملة وكسب الأموال.

An obsessive chronicler,

المولع بكتابة التاريخ،

Pigafetta described the lands and people they encountered.

وصف بيجا فيتا في دفتر يومياته البلدان والناس الذين التقوهم.

With the help of a humble slave,

بمساعدة عبد بسبط،

he also compiled the world's first phrase book

حيث قام أيضًا بتأليف أول كتاب جمع فيه عبارات

of native languages.

للغات السكان الأصليين.

His journal is the reason we can tell this story.

كانت رحلته هي السبب في تمكننا من سرد هذه القصة.

Magellan's legacy lingers.

دام إرث ماجلان.

He had galaxies and space programs named after him.

وأُطلق اسمه على العديد من المجرات والبرامج الفضائية.

Elcano, too, was celebrated in Spain

احُتفي بإلكانو أيضًا في إسبانيا

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

بنقش اسمه على شعار النسب ووجهه على العملة والطوابع.

United by fate, the survivors

مرتبطين بمصير واحد،

and the hundreds who sacrificed their lives

الناجون ومئات ممن ضحوا بحياتهم

challenged conventional wisdom

تحدوا الحكمة المأثورة

and completed a historic journey once thought impossible.

وأتموا رحلة تاريخية، اعتُقد فيما مضى باستحالتها.