How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

În 6 septembrie 1522,

On September 6, 1522,

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

„Victoria” a acostat într-un port din sudul Spaniei.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

Doar vasul avariat și 18 marinari au mai rămas

of a fleet that had departed three years before.

din flota ce plecase cu trei ani înainte.

Yet her voyage was considered a success

Totuși, călătoria a fost considerată un succes,

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

„Victoria” realizând ceva fără precedent:

the first circumnavigation of the globe.

prima călătorie în jurul lumii.

But this story really begins in 1494,

Dar povestea începe cu adevărat în 1494,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

la doi ani după călătoria lui Columb în numele Spaniei.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

Descoperirea făcută de Columb i-a făcut pe suveranii catolici spanioli

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

să apeleze la Papă ca să contracareze pretențiile Portugaliei

la noile teritorii.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

Papa a rezolvat disputa trasând o linie imaginară pe harta lumii.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

Spania avea dreptul să revendice teritoriile din vest,

and Portugal to the east.

iar Portugalia pe cele estice.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

Spania și Portugalia, cele două puteri maritime ale epocii,

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

au fost de acord cu aceste clauze ale Tratatului de la Tordesillas.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

Pe vremea aceea, cele două țări erau cu ochii pe același premiu:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

rutele comerciale spre Insulele Moluce, din Indonezia de astăzi.

The spices found there,

Mirodeniile găsite acolo,

which were used as seasonings,

folosite la condimentare,

food preservatives,

conservanți alimentari

and aphrodisiacs,

și afrodisiace,

were worth many times their weight in gold.

valorau de mai multe ori greutatea lor în aur.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

Însă, din cauza controlului Portugaliei asupra rutelor maritime estice,

Spain's only viable option was to sail west.

singura soluție viabilă a Spaniei era să navigheze spre vest.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Deci, când un dezertor portughez numit Ferdinand Magellan

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

a pretins că există o ruta vestică spre Insulele Moluce,

King Charles made him captain of a Spanish armada,

Regele Charles l-a numit căpitan al Armadei Spaniei

and gave him all the resources he would need.

și i-a dat toate resursele necesare.

Along with a share in the voyage's profits,

Împreună cu o parte din profitul călătoriei,

he granted Magellan five ships and about 260 men.

Magellan a primit 5 nave și 260 de oameni.

The crew included a young slave named Enrique,

Din echipaj făcea parte un sclav tânăr numit Enrique,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

capturat de Magellan într-o călătorie anterioară spre Malacca,

and Antonio Pigafetta,

și Antonio Pigafetta,

a Venetian nobleman seeking adventure.

un nobil venețian în căutare de aventuri.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

La 20 Septembrie 1519, flota a ridicat ancora

and headed southwest.

și s-a îndreptat spre vest.

After making landfall in what is now Brazil,

După ce a acostat în ceea ce acum numim Brazilia,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

au mers de-a lungul coastei, explorând orice apă ducând spre interior.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Căutau miticul pasaj ce lega estul de vest.

As the weather worsened,

Pe măsură ce vremea se înrăutățea,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

au crescut resentimentele spaniolilor față de căpitanul portughez.

A full-blown mutiny soon erupted,

Nu după mult timp, a izbucnit o revoltă,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

înăbușită de Magellan cu o cruzime extremă.

But his problems were only just beginning.

Dar problemele lui de abia începeau.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

Vasul „Santiago” a fost distrus de furtună în timpul unei misiuni de recunoaștere.

Then while exploring a narrow waterway,

Apoi, pe când explorau o cale navigabilă îngustă,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

căpitanul vasului „San Antonio” a fugit când s-a ivit prima ocazie

and sail back home.

și a navigat înapoi spre casă.

Magellan pressed forward,

Magellan a mers mai departe,

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

iar în 21 octombrie a început explorarea unei căi maritime navigabile.

27 freezing days later,

După 27 de zile foarte friguroase,

the three remaining ships emerged from what we now call

cele trei vase rămase au ieșit din ceea ce acum numim

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

Strâmtoarea Magellan în Oceanul Pacific.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

Flota nu se așteptase la vastitatea noului ocean.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

După 98 de zile pe mare, mulți marinari muriseră de scorbut și foame.

When they finally reached land again,

Când au ajuns din nou pe uscat,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

Enrique, tânărul sclav, a reușit să comunice cu indigenii.

Their goal couldn't be far.

Obiectivul lor nu putea fi departe.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Continuând să meargă spre vest, Magellan a fost primit cu căldură

de Rajah Humabon din Cebu.

So when the ruler asked him to help subdue

Iar când conducătorul îi ceru să-l ajute să supună

and convert the rebellious chief of Mactan,

și să convertească rebela căpetenie din Mactan,

the captain readily agreed.

căpitanul a acceptat pe loc.

The adventure would be his last.

Această aventură avea să-i fie ultima.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Prea încrezători și mult depășiți numeric, mica sa „echipă” a fost învinsă,

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

iar sulițele din bambus ale indigenilor au pus capăt vieții căpitanului.

Yet the voyage had to continue.

Totuși, expediția trebuia să continue.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

În testamentul lui Magellan scria că Enrique trebuie eliberat,

but the expedition still needed an interpreter.

dar expediția încă avea nevoie de un interpret.

With his freedom at stake,

Libertatea fiindu-i periclitată,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

se crede că Enrique a uneltit cu Rajah

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

să ucidă 30 de spanioli la un festin pe plajă.

Enrique was never heard from again,

De Enrique nu s-a mai auzit de atunci,

but if he ever made it back to Malacca,

dar dacă s-a întors vreodată în Malacca,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

atunci a fost primul om care a călătorit în jurul lumii.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

Între timp, supraviețuitorii au ars nava Concepcion

and proceeded onward.

și și-au continuat drumul.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

Au acostat în Insulele Moluce în noiembrie 1521

and loaded up on precious cargo.

și au încărcat marfă prețioasă.

But they still had to return to Spain.

Dar trebuiau să se întoarcă în Spania.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

„Trinidad” s-a scufundat la scurt timp după ce a fost capturată de portughezi.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

„Victora” a continuat spre vest, condusă de Sebastián Elcano,

one of the pardoned mutineers.

unul dintre rebelii grațiați.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Paradoxal, micul vas s-a întors în Spania

with a full cargo of cloves and cinnamon,

încărcat cu scorțișoară și cuișoare,

enough to cover the expedition and turn a profit.

suficient să acopere costurile expediției și să o facă profitabilă.

An obsessive chronicler,

Un cronicar minuțios,

Pigafetta described the lands and people they encountered.

Pigafetta a descris teritoriile și oamenii pe care i-au întâlnit.

With the help of a humble slave,

Cu ajutorul unui sclav supus,

he also compiled the world's first phrase book

acesta a întocmit primul lexic

of native languages.

de limbi aborigene.

His journal is the reason we can tell this story.

Grație jurnalului său, putem spune această povestire.

Magellan's legacy lingers.

Moștenirea lui Magellan dăinuie.

He had galaxies and space programs named after him.

Galaxii și programe spațiale îi poartă numele.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Elcano a fost celebrat și el în Spania

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

cu un blazon și chipul său tipărit pe bani și timbre.

United by fate, the survivors

Uniți de soartă, supraviețuitorii

and the hundreds who sacrificed their lives

și sutele de oameni care și-au sacrificat viața

challenged conventional wisdom

au sfidat înțelepciunea populară

and completed a historic journey once thought impossible.

și au realizat o călătorie istorică cândva considerată imposibilă.