How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Übersetzung: Andrea Wildisen Lektorat: Biris Gabriela

On September 6, 1522,

Am 6. September 1522

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

lief die "Victoria" in einen Hafen in Südspanien ein.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

Das angeschlagene Schiff und seine 18 Mann Besatzung

waren alles, was von einer Flotte, die drei Jahre zuvor in See stach,

of a fleet that had departed three years before.

übrig geblieben war.

Yet her voyage was considered a success

Doch ihre Reise wurde als Erfolg gewertet.

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

Denn die "Victoria" hat etwas bis dahin Unvergleichbares erreicht:

the first circumnavigation of the globe.

die erste Umseglung der Erdkugel.

But this story really begins in 1494,

Doch diese Geschichte beginnt im Jahr 1494,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

zwei Jahre nach Kolumbus' Reise unter spanischer Flagge.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

Wegen Kolumbus' Entdeckung wandten sich die katholischen Herrscher Spaniens

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

an den Papst, um Portugals Anspruch auf die neue Welt zu verhindern.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

Um den Disput zu schlichten,

zog der Papst eine imaginäre Linie über die Weltkarte.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

Spanien hatte somit das Vorrecht, die Gebiete im Westen zu erobern,

and Portugal to the east.

und Portugal jene im Osten.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

Spanien und Portugal, die damals herrschenden Seefahrmächte,

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

stimmten diesen Bedingungen im "Vertrag von Tordesillas" zu.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

Zu jener Zeit hatten beide Länder das gleiche Ziel:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

Die Handelsrouten zu den Gewürzinseln im heutigen Indonesien zu finden.

The spices found there,

Die Gewürze, die man dort vorfand,

which were used as seasonings,

wurden als Würzmittel, Konservierungsmittel

food preservatives,

and aphrodisiacs,

und Potenzmittel verwendet

were worth many times their weight in gold.

und waren ihr Gewicht um ein Vielfaches in Gold wert.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

Doch weil Portugal Kontrolle über die östlichen Seewege hatte,

Spain's only viable option was to sail west.

war die Fahrt nach Westen, die einzig mögliche Route für Spanien.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Als ein abtrünniger Portugiese namens Ferdinand Magellan behauptete,

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

dass eine westliche Route zu den Gewürzinseln existierte,

King Charles made him captain of a Spanish armada,

machte ihn König Karl zum Kapitän einer spanischen Armada

and gave him all the resources he would need.

und gab ihm alle Mittel, die er brauchen würde.

Along with a share in the voyage's profits,

Zusätzlich zu einem Anteil am Profit der Reise

he granted Magellan five ships and about 260 men.

gewährte er Magellan fünf Schiffe und etwa 260 Mann Besatzung.

The crew included a young slave named Enrique,

Unter der Besatzung war ein junger Sklave names Enrique

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

auf einer früheren Reise nach Malakka

von Magellan gefangen genommen.

and Antonio Pigafetta,

Und Antonio Pigafetta,

a Venetian nobleman seeking adventure.

ein venezianischer Adliger, der das Abenteuer suchte.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

Die Flotte lichtete am 20. September 1519 Anker

and headed southwest.

und steuerte nach Südwesten.

After making landfall in what is now Brazil,

Nachdem sie im heutigen Brasilien auf Land traf,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

fuhr sie entlang der Küste und erforschte jede Inland führende Wasserstrasse.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Sie suchten nach der sagenhaften Passage,

die den Osten mit dem Westen verband.

As the weather worsened,

Als sich das Wetter verschlechterte,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

eskalierte der Unmut der Spanier auf ihren portugiesischen Kapitän.

Schnell brach eine enorme Meuterei aus, die später von Magellan

A full-blown mutiny soon erupted,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

mit entsetzlicher Brutalität zerschmettert wurde.

But his problems were only just beginning.

Aber das war nur der Beginn seiner Probleme.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

Während einer Erkundungsmission wurde die "Santiago" durch einen Sturm zerstört.

Then while exploring a narrow waterway,

Dann, während der Erforschung einer engen Wasserstrasse,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

ergriff der Kapitän der "San Antonio" die erste Gelegenheit sich zu verdrücken

and sail back home.

und segelte zurück nach Hause.

Magellan pressed forward,

Magellan drängte vorwärts

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

und am 21. Oktober begann er die Erkundung eines befahrbaren Seewegs.

27 freezing days later,

27 eisige Tage später gelangten die drei verbliebenen Schiffe,

the three remaining ships emerged from what we now call

durch das, was wir heute die "Magellanstrasse" nennen,

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

in den "Mar Pacifico" [Pazifik].

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

Die Flotte hatte nicht damit gerechnet, dass der neue Ozean so weitläufig ist.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

Nach 98 Tage auf See erlagen Dutzende Matrosen dem Skorbut oder Hungertod.

When they finally reached land again,

Als sie endlich wieder auf Land stießen, erwies sich Enrique, der junge Sklave,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

fähig, sich mit den Einheimischen zu verständigen.

Their goal couldn't be far.

Ihr Ziel konnte nicht mehr weit sein.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Weiter westlich wurde Magellan

von Rajah Humabon von Cebu herzlich empfangen.

So when the ruler asked him to help subdue

Als der Herrscher ihn um Hilfe bat,

and convert the rebellious chief of Mactan,

den rebellischen Anführer von Macan zu unterwerfen und bekehren,

the captain readily agreed.

sagte der Kapitän bereitwillig zu.

The adventure would be his last.

Dieses Abenteuer sollte sein letztes sein.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Übermütig und stark unterlegen wurde Magellans Truppe überwältigt

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

und Bambusspeere der Einwohner beendeten das Leben des Kapitäns.

Yet the voyage had to continue.

Doch die Fahrt musste weitergeführt werden.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

Magellans Testament besagte, dass Enrique befreit werden soll,

but the expedition still needed an interpreter.

doch die Expedition brauchte einen Übersetzer.

With his freedom at stake,

Mit seiner Freiheit in Gefahr

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

soll sich Enrique mit dem Rajah verschwört haben,

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

worauf etwa 30 der Spanier bei einem Festmahl am Strand

umgebracht wurden.

Enrique was never heard from again,

Man hört nie wieder Enrique,

doch falls er es jemals zurück nach Malakka schaffte,

but if he ever made it back to Malacca,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

wäre er die erste Person gewesen, die tatsächlich die Welt umrundet hatte.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

In der Zwischenzeit verbrannten die Überlebenden die "Concepcion"

and proceeded onward.

und fuhren weiter.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

Im Novenmber 1521 erreichten sie endlich die Gewürzinseln

and loaded up on precious cargo.

und luden wertvolle Fracht auf.

But they still had to return to Spain.

Doch sie mussten immer noch nach Spanien zurück.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

Die "Trinidad" sank kurz nach der Gefangennahme durch die Portugiesen,

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

Die "Victoria" segelte weiter westlich, geführt von Juan Sebastián Elcano,

one of the pardoned mutineers.

einer der begnadigten Meuterer.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Trotz allen Widrigkeiten schaffte es das kleine Schiff zurück nach Spanien.

with a full cargo of cloves and cinnamon,

Mit einer vollen Fracht an Nelken und Zimt,

enough to cover the expedition and turn a profit.

genügend, um die Expedition auszustatten und Profit zu schlagen.

An obsessive chronicler,

Der besessene Chronist Pigafetta

Pigafetta described the lands and people they encountered.

hat die Landungen und Menschen, die sie antrafen, beschrieben.

With the help of a humble slave,

Mit der Hilfe eines einfachen Sklaven,

he also compiled the world's first phrase book

erstellte er den ersten Sprachführer für Eingeborenensprachen.

of native languages.

His journal is the reason we can tell this story.

Sein Tagebuch ist der Grund,

weshalb wir diese Geschichte erzählen können.

Magellan's legacy lingers.

Magellans Vermächtnis bleibt.

He had galaxies and space programs named after him.

Galaxien und Weltraumprogramme wurden nach ihm benannt.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Auch Elcano wurde in Spanien gefeiert,

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

mit einem Wappen und seinem Gesicht auf Geld und Briefmarken.

United by fate, the survivors

Durch ihr Schicksal vereinigt,

and the hundreds who sacrificed their lives

stellten die Überlebenden und die Hunderten, die ihr Leben opferten,

challenged conventional wisdom

die gängige Weisheit in Frage

and completed a historic journey once thought impossible.

und vollendeten eine historische Reise, die einstmals als unmöglich galt.