How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

איך מגלן הקיף את העולם - אוונדרו מלגהס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

On September 6, 1522,

ב-6 בספטמבר, 1522,

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

הויקטוריה עגנה בנמל בדרום ספרד.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

הספינה החבוטה ו-18 המלחים שלה היו כל מה שנשאר

of a fleet that had departed three years before.

מצי שיצא שלוש שנים לפני כן.

Yet her voyage was considered a success

אך המסע שלה נחשב להצלחה

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

מאחר והויקטוריה השיגה דבר שלא קרה לפני כן:

the first circumnavigation of the globe.

ההקפה הראשונה של העולם.

But this story really begins in 1494,

אבל הסיפור הזה באמת התחיל ב-1494,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

שנתיים אחרי המסע של קולומבוס בשם ספרד.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

הגילוי של קולומבוס גרם לשליטים הקתולים של ספרד

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

לפנות לאפיפיור כדי להקדים כל טענה של פורטוגל לאדמות החדשות.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

האפיפיור פתר את המחלוקת בציור קו דמיוני על מפת העולם.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

לספרד היתה הזכות לטעון לטריטוריות ממערב לקו ההפרדה,

and Portugal to the east.

ולפורטוגל ממזרח.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

ספרד ופורטוגל, שתי מעצמות העל הימיות העיקריות באותו זמן,

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

הסכימו לתנאים האלה במה שנקרא אמנת טורדסייאס.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

באותו זמן, האומות האלו שמו את עינייהן על אותו פרס:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

נתיבי מסחר לאיי התבלינים באינדונזיה של היום.

The spices found there,

התבלינים שנמצאו שם,

which were used as seasonings,

שהיו בשימוש לתבלון,

food preservatives,

שימור מזון,

and aphrodisiacs,

ומעוררי תאווה,

were worth many times their weight in gold.

היו שווים הרבה יותר ממשקלם בזהב.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

אבל בגלל שליטת פורטוגל על נתיבי הים המזרחיים,

Spain's only viable option was to sail west.

האופציה היחידה של ספרד היתה להפליג מערבה.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

אז כשעריק פורטוגזי בשם פרדיננד מגלן

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

טען שקיימים נתיבים מערביים לאיי התבלינים,

King Charles made him captain of a Spanish armada,

המלך צ'ארלס מינה אותו לקפטן של הצי הספרדי,

and gave him all the resources he would need.

ונתן לו את כל המשאבים שהוא היה צריך.

Along with a share in the voyage's profits,

יחד עם חלק מרווחי המסע,

he granted Magellan five ships and about 260 men.

הוא נתן למגלן חמש ספינות ובערך 260 אנשים.

The crew included a young slave named Enrique,

הצוות כלל עבד צעיר בשם אנריקה,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

שנלכד על ידי מגלן במסע קודם למלאקה,

and Antonio Pigafetta,

ואנטוניו פיגפטה,

a Venetian nobleman seeking adventure.

אציל מוונציה שחיפש הרפתקאות.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

ב-20 בספטמבר, 1519, הצי הרים עוגן

and headed southwest.

ויצא דרום מערבה.

After making landfall in what is now Brazil,

אחרי שהצליח להגיע ליבשה במה שעכשיו ברזיל,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

הוא המשיך לאורך החוף, חקר כל מעבר מים שהוביל לתוך האדמה.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

הם חיפשו את המעבר האגדי שקישר בין מזרח למערב.

As the weather worsened,

כשמזג האוויר החמיר,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

הטינה של הספרדים בשל העובדה שיש להם קפטן פורטוגזי החמירה.

A full-blown mutiny soon erupted,

מרד מלא פרץ במהרה,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

שמגלן דיכא באכזריות שלא ניתן לתאר.

But his problems were only just beginning.

אבל הבעיות שלו רק התחילו.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

במהלך משימת סקר, הסנטיאגו התרסקה בסערה.

Then while exploring a narrow waterway,

ואז בעודם חוקרים דרך מים צרה,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

הקפטן של הסן אנטוניו ניצל את ההזדמנות הראשונה לחמוק

and sail back home.

ולהפליג חזרה הביתה.

Magellan pressed forward,

מגלן המשיך קדימה,

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

וב-21 באוקטובר, הוא התחיל לחקור דרך ימית.

27 freezing days later,

27 ימים קפואים לאחר מכן,

the three remaining ships emerged from what we now call

שלוש הספינות הנותרות צצו ממה שעכשיו נקרא

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

מצר מגלן למאר פסיפיקו.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

הצי מעולם לא ציפה שהאוקיינוס החדש יהיה כל כך רחב.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

אחרי 98 ימים בים, עשרות מלחים נכנעו לצפדינה ורעב.

When they finally reached land again,

כשהם הגיעו לבסוף ליבשה שוב,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

אנריקה, העבד הצעיר, הוכיח שהוא מסוגל לתקשר עם המקומיים.

Their goal couldn't be far.

המטרה שלהם לא יכולה להיות רחוקה.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

הם הפליגו מערבה, מגלן התקבל בחום על ידי רג'אה המבון מסבו.

So when the ruler asked him to help subdue

אז כשהשליט ביקש ממנו עזרה בלהכניע

and convert the rebellious chief of Mactan,

ולהמיר את הצ'יף המורד של מקטאן,

the captain readily agreed.

הקפטן הסכים ברצון.

The adventure would be his last.

ההרפתקאה תהיה האחרונה שלו.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

עם בטחון יתר וחיסרון מספרי, הכוח של מגלן הוכרע,

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

וחניתות הבמבוק הילידיות סיימו את חיי הקפטן.

Yet the voyage had to continue.

ועדיין המסע היה חייב להמשיך.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

הצוואה של מגלן פירטה שאנריקה צריך להיות משוחרר,

but the expedition still needed an interpreter.

אבל המסע עדיין היה צריך מתרגם.

With his freedom at stake,

כשחרותו בסכנה,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

מאמינים שאנריקה זמם עם הראג'ה

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

שבערך 30 ספרדים יהרגו בארוחה על החוף.

Enrique was never heard from again,

מעולם לא שמעו מאנריקה שוב,

but if he ever made it back to Malacca,

אבל אם הוא אי פעם הגיע שוב למלקה,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

הוא אולי היה האדם הראשון שלמעשה הקיף את העולם.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

בינתים, השורדים שרפו את הקונספסיון

and proceeded onward.

והמשיכו קדימה.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

הם הגיעו לבסוף לאיי התבלינים בנובמבר 1521

and loaded up on precious cargo.

והעמיסו את המטען היקר.

But they still had to return to Spain.

אבל הם עדיין היו צריכים לחזור לספרד.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

הטרינידד טבעה קצת אחרי שנתפסה על ידי הפורטוגזים.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

הויקטוריה המשיכה מערבה, בפיקודו של חואן סבסטיאן אלקנו,

one of the pardoned mutineers.

אחד מהמורדים שזכה לחנינה.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

כנגד כל הסיכויים, הספינה הקטנה חזרה לספרד

with a full cargo of cloves and cinnamon,

עם מטען מלא של ציפורן וקינמון,

enough to cover the expedition and turn a profit.

מספיק כדי לכסות את המסע ולהרוויח.

An obsessive chronicler,

פיגפטה, שהיה מתעד אובססיבי,

Pigafetta described the lands and people they encountered.

תאר את האדמות והאנשים שהם פגשו.

With the help of a humble slave,

בעזרתו של עבד צנוע,

he also compiled the world's first phrase book

הוא גם חיבר את ספר הביטויים הראשון

of native languages.

של שפות ילידיות.

His journal is the reason we can tell this story.

היומן שלו הוא הסיבה לכך שאנחנו יכולים לספר את הסיפור הזה.

Magellan's legacy lingers.

המורשת של מגלן נשארת.

He had galaxies and space programs named after him.

גלקסיות ותוכניות חלל נקראו על שמו.

Elcano, too, was celebrated in Spain

גם אלקנו קיבל תשבוחות בספרד

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

עם סמל ופניו על מטבעות ובולים.

United by fate, the survivors

מאוחדים בגורלם, השורדים

and the hundreds who sacrificed their lives

והמאות שהקריבו את חייהם

challenged conventional wisdom

אתגרו את הידע הקיים

and completed a historic journey once thought impossible.

והשלימו מסע היסטורי שפעם נחשב לבלתי אפשרי.