How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

번역: Enji Mitchel 검토: Jihyeon J. Kim

On September 6, 1522,

1522년 9월 6일,

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

빅토리아는 스페인 남부 항구로 향하여 항해하고 있었습니다.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

3년전 떠난 함대에 남은 것은 고작

of a fleet that had departed three years before.

낡은 선박과 18명의 선원에 불과했습니다.

Yet her voyage was considered a success

하지만 그 항해는 성공적이라고 여겨졌습니다.

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

왜냐하면 빅토리아는 전례가 없던 무언가를 성취했기 때문입니다.

the first circumnavigation of the globe.

그것은 최초의 세계 일주 항해였죠.

But this story really begins in 1494,

하지만 사실 그 이야기는 1494년

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

콜롬버스가 스페인을 대신해 항해하고 난 2년 후부터 시작됩니다.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

콜롬버스의 발견은, 스페인 카롤릭 지배자들로 하여금

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

포르투칼이 새 대륙으로 영역을 넓히지 못하도록 교황을 설득하게 했습니다.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

교황은 이 논쟁을 세계지도에 가상 선을 그어 해결했습니다.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

스페인은 지도상 나눠 진 서쪽에 지배권을

and Portugal to the east.

그리고 포르투칼은 동쪽에 지배권을 갖게 되었습니다.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

스페인과 포르투칼은 당시 항해 능력이 뛰어난 세계 강국들이었죠.

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

그 두 나라는 토르데시야스 조약으로 불리게 된 조건들에 동의했습니다.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

그 당시, 이 나라들은 같은 상을 바라보고 있었습니다.

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

그것은 오늘날 인도네시아인 향신료 섬들에 가기위한 무역 경로입니다.

The spices found there,

향신료들은 그 곳에서 발견되었고,

which were used as seasonings,

그것들은 음식에 맛을 내거나

food preservatives,

식품 보존료와

and aphrodisiacs,

약으로 사용되어

were worth many times their weight in gold.

그들의 가치는 금보다 훨씬 더 가치가 있었습니다.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

하지만 포르투칼에게 동쪽 지배권이 있었기 때문에

Spain's only viable option was to sail west.

스페인이 택할 수 있는 단 한가지 경로는 서쪽으로 항해하는 것이었습니다.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

그래서 포르투갈 변절자인 페르디난드 마젤란이

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

향신료 섬들로 가기위한 서쪽 향로가 있다고 했을때,

카를로스왕은 그를 스페인 함대 선장으로 임명했고

King Charles made him captain of a Spanish armada,

and gave him all the resources he would need.

그에게 필요한 모든 것을 지원했습니다.

Along with a share in the voyage's profits,

항해의 순익을 같이 나눠 갖는 것을 포함하여

he granted Magellan five ships and about 260 men.

마젤란에게 배 다섯 척과 함께 대략 260명의 선원을 줬습니다.

The crew included a young slave named Enrique,

선원들은 마라카로 가는 전 여행에서 마젤란에게 잡힌

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

엔리케라 불리는 젊은 노예를 포함하여

and Antonio Pigafetta,

안토니오 피가페따,

a Venetian nobleman seeking adventure.

모험을 찾는 베니스의 귀족출신을 포함하였습니다.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

1519년 9월 20일, 배는 닻을 올려

and headed southwest.

남서쪽으로 향했습니다.

After making landfall in what is now Brazil,

지금의 브라질에 도착한 후,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

육지로 통하는 수로를 찾기위해 해변가를 두루 찾기 시작했습니다.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

그들은 동과 서를 연결하는 전설적인 통로를 찾고 있었습니다.

As the weather worsened,

날씨가 악화되어 가자 스페인 선원들은,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

그들이 포르투칼 선장에 대한 원성이 높아졌습니다.

A full-blown mutiny soon erupted,

곧 폭동은 일어났고,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

그로 인해, 마젤란은 말할 수 없는 잔인함으로 그들을 진압했습니다.

But his problems were only just beginning.

하지만 그 문제는 단지 시작에 불과했습니다.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

정찰 임무 중, 폭풍에 의해 "산티아고"는 파괴되었습니다.

Then while exploring a narrow waterway,

그리고 좁은 수로를 탐험하는 도중,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

"산 안토니오" 선장은 첫번째 기회를 타 도망하여

and sail back home.

스페인으로 되돌아 갔습니다.

Magellan pressed forward,

마젤란은 계속 압박하며 앞으로 나아갔고,

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

10월 21일, 그는 항해할 수 있는 바닷길을 탐험하기 시작했습니다.

27 freezing days later,

27일간의 추운 날씨를 견딘 후에,

the three remaining ships emerged from what we now call

남은 배 세 척은

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

태평양에 있는 지금은 마젤란 해협이라 불리는 곳에서 나타났습니다.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

그 함대는 새 바다가 그토록 광대할지 전혀 기대하지 못했습니다.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

98일 항해후, 수많은 선원들은 괴혈병과 굶주림으로 죽어갔습니다.

When they finally reached land again,

그들이 다시 육지에 닿았을 때

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

젊은 노예인 엔리케는 그곳에 사는 정착민들과 대화할 수 있었습니다.

Their goal couldn't be far.

그들의 목적지는 그다지 멀지 않았습니다.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

서쪽으로 더 항해해서, 마젤란은 세부의 왕인 후마본의 환대를 받았습니다.

So when the ruler asked him to help subdue

그래서 후마본이 마젤란에게

and convert the rebellious chief of Mactan,

반역적인 막탄의 우두머리를 정복하고 개종하게 도와 달라고 했을때,

the captain readily agreed.

그는 기꺼이 동의했습니다.

The adventure would be his last.

그 모험은 그의 마지막일 것입니다.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

마젤란의 지나친 자신감으로, 숫적으로 눌리는 병력에도 불구하고 싸움에 나가

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

패하고, 원주민의 대나무 창은 결국 선장의 목숨을 빼앗았습니다.

Yet the voyage had to continue.

그래도 항해는 계속 되어야만 했습니다.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

마젤란의 유언은 엔리케가 자유의 몸이 되어야 한다고 명확하게 쓰여졌지만,

but the expedition still needed an interpreter.

그 원정에는 여전히 통역자가 필요했습니다.

With his freedom at stake,

그의 자유가 위태로운 상태에,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

엔리케는 세부의 왕과 함께, 해변 잔치에서 스페인 사람 30명을

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

죽여야 한다는 음모를 꾸밉니다.

Enrique was never heard from again,

엔리케에 대해서는 그 이후에 어떻게 됐는지 알 수 없지만,

but if he ever made it back to Malacca,

만약 그가 말라카로 돌아 갔다면

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

그는 아마 최초로 지구를 일주 항해한 사람이 되었을 겁니다.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

반면, 남은 생존자들은

and proceeded onward.

여전히 스페인으로 돌아 가야만 했습니다.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

1521년 11월, 마침내 그들은 향신료 섬에 도착하고,

and loaded up on precious cargo.

소중한 화물을 배에 가득 채워 넣었습니다.

But they still had to return to Spain.

하지만 그들에겐 여전히 스페인으로 되돌아 가야하는 긴 여정이 남아있었습니다.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

트리니다드는 포르투칼에게 잡힌 후 곧 바다 속으로 가라 앉았습니다.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

면죄받은 폭동자 중 한 사람인 세바스챤 엘카노의 인도 아래

one of the pardoned mutineers.

빅토리아는 서쪽으로 계속 전진하여,

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

모든 장애에도 불구하고, 그 작은 배는 결국 스페인으로 돌아가는데 성공했습니다.

with a full cargo of cloves and cinnamon,

정향과 계피로 가득 채운 화물을 담고

enough to cover the expedition and turn a profit.

그 향신료는 원정의 비용을 다 내고도 수입을 남길만큼의 가치가 있었습니다.

An obsessive chronicler,

꼼꼼한 역대기 작가

Pigafetta described the lands and people they encountered.

피가페타는 그가 본 섬들과 사람들을 기록했습니다.

With the help of a humble slave,

보잘것 없는 노예의 도움으로

he also compiled the world's first phrase book

그는 세부아노 어에 대한 최초의

of native languages.

기록문서를 남겼습니다.

His journal is the reason we can tell this story.

그의 여행일지 덕분에 우리는 이 이야기를 할 수 있게 되었습니다.

Magellan's legacy lingers.

마젤란의 전설은 여전히 우리 주변에서 찾아 볼 수 있습니다.

He had galaxies and space programs named after him.

그는 그의 이름을 딴 우주 프로그램, 갤럭시가 있습니다.

Elcano, too, was celebrated in Spain

엘카노 역시 스페인에서

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

그의 얼굴이 화폐와 우표에 쓰일 정도로 유명하게 되었습니다.

United by fate, the survivors

운명적으로 연합된 소수의 생존자들과

and the hundreds who sacrificed their lives

자신들의 생명을 희생한 수 백명이 넘는 사람들은

challenged conventional wisdom

기존의 상식을 초월하고

and completed a historic journey once thought impossible.

한때 불가능 하다고 여겨졌던 역사적 긴 여행을 이렇게 마쳤습니다.