How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Traduttore: Valentina Riccarelli Revisore: Alessandra Tadiotto

On September 6, 1522,

Il 6 settembre del 1522

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

la "Victoria" ritorna in porto nel sud della Spagna.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

Una nave malandata e i suoi 18 marinai era tutto quello che restava

of a fleet that had departed three years before.

della flotta partita tre anni prima.

Yet her voyage was considered a success

Il suo viaggio fu ritenuto un successo,

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

perché la "Victoria" aveva compiuto qualcosa senza precedenti:

the first circumnavigation of the globe.

la prima circumnavigazione del globo.

But this story really begins in 1494,

L'inizio di questa storia risale al 1494,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

due anni dopo il viaggio di Colombo per conto della Spagna.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

La scoperta di Colombo spinse i regnanti spagnoli cattolici

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

a recarsi dal Papa per evitare le pretese del Portogallo sulle nuove terre.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

Il Papa risolse la disputa tracciando una linea immaginaria sul mappamondo.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

La Spagna aveva diritto ai territori a ovest della linea,

and Portugal to the east.

il Portogallo a quelli a est.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

Spagna e Portogallo, le due più grandi superpotenze marittime del tempo,

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

ratificarono l'accordo con quello che fu chiamato Trattato di Tordesillas.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

A quel tempo, le due nazioni puntavano allo stesso obiettivo:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

le rotte commerciali per le Isole delle Spezie nell'odierna Indonesia.

The spices found there,

Le spezie trovate lì,

which were used as seasonings,

erano usate come condimenti,

food preservatives,

conservanti per il cibo

and aphrodisiacs,

o come afrodisiaci,

were worth many times their weight in gold.

e venivano valutate molte volte il rispettivo peso in oro.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

A causa del controllo portoghese sulle rotte dei mari orientali,

Spain's only viable option was to sail west.

l'unica alternativa per la Spagna era navigare verso ovest.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Così, quando un disertore portoghese chiamato Ferdinando Magellano

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

affermò l'esistenza di una via per le Isole delle Spezie passando da ovest

King Charles made him captain of a Spanish armada,

il Re Carlo lo nominò capitano della flotta spagnola,

and gave him all the resources he would need.

e stanziò tutte le risorse a lui necessarie.

Along with a share in the voyage's profits,

Otre a una quota sui profitti del viaggio,

he granted Magellan five ships and about 260 men.

a Magellano furono concesse 5 navi e circa 260 uomini.

The crew included a young slave named Enrique,

L'equipaggio includeva un giovane schiavo di nome Enrique,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

catturato da Magellano durante un precedente viaggio a Malacca,

and Antonio Pigafetta,

e Antonio Pigafetta,

a Venetian nobleman seeking adventure.

un nobile veneziano in cerca di avventura.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

Il 20 settembre del 1519 la flotta levò l'ancora,

and headed southwest.

e si diresse a sud-ovest.

After making landfall in what is now Brazil,

Dopo un approdo in quello che oggi è il Brasile,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

proseguì lungo la costa, esplorando i corsi d'acqua diretti nell'entroterra.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Cercavano il mitico passaggio che collegava oriente e occidente.

As the weather worsened,

Le condizioni del tempo peggiorarono,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

facendo aumentare il risentimento spagnolo nei confronti del capitano portoghese

A full-blown mutiny soon erupted,

tanto da sfociare in un ammutinamento conclamato,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

stroncato da Magellano con indicibile ferocia.

But his problems were only just beginning.

I problemi erano solo all'inizio.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

La "Santiago" affondò in una missione di ricognizione, durante una tempesta.

Then while exploring a narrow waterway,

Poi, mentre esplorava un canale stretto,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

il capitano della "San Antonio" fuggì alla prima occasione utile

and sail back home.

navigando verso casa.

Magellan pressed forward,

Ma Magellano si spinse avanti,

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

e il 21 ottobre cominciò a perlustrare una via marittima navigabile.

27 freezing days later,

27 freddissimi giorni dopo,

the three remaining ships emerged from what we now call

le tre navi rimaste uscivano da quello che oggi chiamiamo

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

"Stretto di Magellano" immettendosi nel Mar Pacifico.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

La flotta non si aspettava che il nuovo oceano fosse così vasto.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

Dopo 98 giorni in mare, dozzine di marinai erano morte per lo scorbuto e la fame.

When they finally reached land again,

Quando finalmente toccarono terra,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

Enrique, il giovane schiavo, riuscì a comunicare con gli indigeni.

Their goal couldn't be far.

La loro meta non era lontana.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Navigando ancora verso ovest, Magellano giunse presso il Raja Humabon di Cebu.

So when the ruler asked him to help subdue

Quando il sovrano gli chiese di aiutarlo

and convert the rebellious chief of Mactan,

a reprimere e convertire il capo dei ribelli dell'isola di Mactan,

the captain readily agreed.

il capitano fu subito d'accordo.

The adventure would be his last.

Sarebbe stata la sua ultima avventura.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Spavalda e numericamente inferiore, l'armata di Magellano venne sconfitta

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

e le lance di bamboo degli indigeni misero fine alla vita del capitano.

Yet the voyage had to continue.

Ma il viaggio doveva continuare.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

Magellano spiegò che Enrique doveva essere liberato,

but the expedition still needed an interpreter.

ma la spedizione aveva ancora bisogno di un interprete.

With his freedom at stake,

Con la libertà in gioco,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

si crede che Enrique avesse complottato con il Raja

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

per uccidere 30 ispanici durante una festa sulla spiaggia.

Enrique was never heard from again,

Non si seppe più niente di Enrique,

but if he ever made it back to Malacca,

ma se fosse ritornato a Malacca,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

sarebbe stata la prima vera persona a circumnavigare il globo.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

Nel frattempo, i sopravvissuti bruciarono la "Concepción"

and proceeded onward.

e proseguirono il loro viaggio

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

raggiungendo le Isole delle Spezie nel novembre del 1521,

and loaded up on precious cargo.

dove imbarcarono il carico prezioso.

But they still had to return to Spain.

Ma dovevano tornare in Spagna.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

La "Trinidad" affondò subito dopo essere stata presa dai Portoghesi.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

La "Victoria" proseguì verso ovest guidata da Juan Sebastián Elcano,

one of the pardoned mutineers.

uno dei ribelli perdonato per l'ammutinamento.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Contro ogni previsione, il piccolo vascello fece ritorno in Spagna

with a full cargo of cloves and cinnamon,

col suo carico pieno di chiodi di garofano e cannella,

enough to cover the expedition and turn a profit.

che bastò a coprire le spese della spedizione e farne profitto.

An obsessive chronicler,

Pigafetta descrisse

Pigafetta described the lands and people they encountered.

con estrema precisione le terre e tutta la gente che incontrarono.

With the help of a humble slave,

Con l'aiuto di un umile schiavo

he also compiled the world's first phrase book

compilò anche il primo libro di frasi

of native languages.

nelle lingue indigene.

His journal is the reason we can tell this story.

È grazie al suo diario che possiamo raccontare questa storia.

Magellan's legacy lingers.

L'eredità di Magellano dura nel tempo.

He had galaxies and space programs named after him.

Ci sono galassie e programmi spaziali che portano il suo nome.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Anche Elcano è stato celebrato in Spagna

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

con uno stemma e col suo volto su monete e francobolli.

United by fate, the survivors

Legati dal destino, i superstiti

and the hundreds who sacrificed their lives

e coloro che in centinaia sacrificarono la propria vita

challenged conventional wisdom

sfidarono il sapere tradizionale,

and completed a historic journey once thought impossible.

portando a termine un viaggio storico prima considerato impossibile.