How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Como Fernão de Magalhães circum-navegou o globo — Ewandro Magalhães

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

On September 6, 1522,

No dia 6 de setembro de 1552,

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

o Victoria aportou no sul da Espanha.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

O navio danificado e 18 marinheiros eram tudo o que restava

of a fleet that had departed three years before.

de uma frota que tinha partido três anos antes.

Yet her voyage was considered a success

Mas a viagem foi considerada um êxito,

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

porque o Victoria tinha conseguido uma coisa sem precedentes

the first circumnavigation of the globe.

— a primeira viagem de circum-navegação do globo.

But this story really begins in 1494,

Esta história começa em 1494,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

dois anos depois da viagem de Colombo, por conta da Espanha.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

A descoberta de Colombo levou os reis da Espanha católica

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

a recorrer ao Papa

para impedir qualquer reivindicação de Portugal às novas terras.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

O Papa resolveu esta disputa

traçando uma linha imaginária no mapa mundial.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

A Espanha ficou com o direito a reclamar os territórios a oeste dessa linha

and Portugal to the east.

e Portugal com o direito à parte leste.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

A Espanha e Portugal, na época, as duas principais potências marítimas.

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

concordaram com estas condições e assinaram o Tratado das Tordesilhas.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

Na época, estas nações tinham os olhos no mesmo prémio:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

as rotas orientais para as ilhas das especiarias, a Indonésia atual.

The spices found there,

As especiarias que ali havia,

which were used as seasonings,

que eram usadas como temperos, conservantes de alimentos,

food preservatives,

and aphrodisiacs,

e afrodisíacos,

were worth many times their weight in gold.

valiam muitas vezes mais do que o seu peso em ouro.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

Mas como Portugal controlava as rotas marítimas orientais,

Spain's only viable option was to sail west.

a única opção viável para a Espanha era navegar para ocidente.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Por isso, quando um desertor português chamado Fernando de Magalhães,

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

afirmou que existia uma rota pelo ocidente para as ilhas das especiarias,

King Charles made him captain of a Spanish armada,

o Rei Carlos nomeou-o capitão de uma armada espanhola,

and gave him all the resources he would need.

e deu-lhe todos os recursos de que ele precisava.

Juntamente com uma parte dos lucros da viagem,

Along with a share in the voyage's profits,

he granted Magellan five ships and about 260 men.

forneceu a Magalhães cinco barcos e cerca de 260 homens.

The crew included a young slave named Enrique,

A tripulação incluía um jovem escravo chamado Enrique,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

capturado por Magalhães numa viagem anterior a Malaca,

and Antonio Pigafetta,

e Antonio Pigafetta,

a Venetian nobleman seeking adventure.

um nobre veneziano em busca de aventura.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

No dia 20 de setembro de 1519, a frota levantou âncora

and headed southwest.

e navegou para sudoeste.

After making landfall in what is now Brazil,

Depois de fazer uma paragem no que hoje é o Brasil,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

continuou ao longo da costa,

explorando qualquer caminho marítimo que entrasse por terra adentro.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Procuravam a lendária passagem que ligaria o oriente com o ocidente.

As the weather worsened,

À medida que o tempo piorava,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

aumentava o ressentimento dos espanhóis por terem um capitão português.

A full-blown mutiny soon erupted,

Em breve, estalou uma amotinação total,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

que Magalhães dominou com uma crueldade indescritível.

But his problems were only just beginning.

Mas os problemas ainda estavam a começar.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

Durante uma missão de reconhecimento,

o Santiago foi destruído por uma tempestade.

Then while exploring a narrow waterway,

Depois, quando exploravam um estreito caminho marítimo,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

o capitão do San Antonio aproveitou a primeira oportunidade para se escapar

and sail back home.

e regressar a casa.

Magellan pressed forward,

Magalhães insistia em avançar.

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

Em 21 de outubro, começou a explorar um caminho navegável.

27 freezing days later,

Ao fim de 27 dias gelados,

the three remaining ships emerged from what we now call

os três barcos restantes saíram pelo estreito a que chamamos

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

o Estreito de Magalhães e chegaram ao Oceano Pacífico.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

A frota nunca julgara que o novo oceano fosse tão vasto.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

Ao fim de 98 dias no mar,

dezenas de marinheiros tinham sucumbido ao escorbuto e à fome.

When they finally reached land again,

Quando finalmente chegaram de novo a terra,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

Enrique, o jovem escravo, mostrou-se capaz de comunicar com os nativos.

Their goal couldn't be far.

O seu objetivo não podia estar longe.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Navegando mais para ocidente,

Magalhães foi recebido calorosamente pelo Rajá Humabon de Cebu.

So when the ruler asked him to help subdue

Por isso, quando o governante lhe pediu ajuda

and convert the rebellious chief of Mactan,

para submeter o chefe rebelde de Mactan,

the captain readily agreed.

o capitão concordou prontamente.

The adventure would be his last.

Esta aventura seria a sua última.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Demasiado confiante e em número muito menor,

a força de Magalhães foi esmagada

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

e as lanças de bambu dos nativos acabaram com a vida do capitão.

Yet the voyage had to continue.

Mas a viagem tinha que continuar.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

O testamento de Magalhães especificava que Enrique devia ser libertado,

but the expedition still needed an interpreter.

mas a expedição continuava a precisar de um intérprete.

With his freedom at stake,

Com a liberdade em perigo,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

julga-se que Enrique conspirou com o Rajá

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

para matar 30 dos espanhóis numa festa na praia.

Enrique was never heard from again,

Nunca mais se ouviu falar de Enrique,

but if he ever made it back to Malacca,

mas, se ele conseguiu voltar a Malaca,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

pode ter sido a primeira pessoa a ter circum-navegado o globo.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

Entretanto, os sobreviventes queimaram o Concepcion

and proceeded onward.

e continuaram a viagem.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

Por fim, chegaram às ilhas das especiarias em novembro de 1521

and loaded up on precious cargo.

e carregaram uma carga preciosa.

But they still had to return to Spain.

Mas ainda tinham que voltar para Espanha.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

O Trinidad afundou-se pouco depois de ter sido capturado pelos portugueses.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

O Victoria continuou para ocidente, pilotado por Juan Sebastian Elcano,

one of the pardoned mutineers.

um dos amotinados perdoados.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Contra todos os contratempos, o pequeno barco voltou a Espanha

with a full cargo of cloves and cinnamon,

com uma carga de cravinho-da-Índia e canela,

enough to cover the expedition and turn a profit.

suficiente para pagar a expedição e ainda dar lucro.

An obsessive chronicler,

Pigafetta, um cronista obcecado,

Pigafetta described the lands and people they encountered.

descreveu as terras e as pessoas que encontraram.

With the help of a humble slave,

Com a ajuda de um humilde escravo,

he also compiled the world's first phrase book

também compilou o primeiro livro de frases do mundo

of native languages.

de línguas nativas.

His journal is the reason we can tell this story.

O seu diário é a razão por que podemos contar esta história.

Magellan's legacy lingers.

O legado de Magalhães permanece.

He had galaxies and space programs named after him.

Teve galáxias e programas espaciais batizados com o nome dele.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Elcano também foi festejado em Espanha

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

com um brasão e o seu rosto em moedas e selos.

Unidos pelo destino, os sobreviventes

United by fate, the survivors

and the hundreds who sacrificed their lives

e as centenas que sacrificaram a vida

challenged conventional wisdom

desafiaram o conhecimento convencional

and completed a historic journey once thought impossible.

e completaram uma jornada histórica até aí considerada impossível.