How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Cómo Magallanes dio la vuelta al mundo - Ewandro Magalhaes

Traductor: Miguel López Virues Revisor: Maria Marcela Caggiano

On September 6, 1522,

El 6 de septiembre de 1522

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

el "Victoria" llegó a puerto al sur de España.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

El maltrecho buque y sus 18 tripulantes eran todo lo que quedaba

of a fleet that had departed three years before.

de una flota que había partido tres años antes.

Yet her voyage was considered a success

Aun así su expedición fue considerada un éxito

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

pues el "Victoria" había alcanzado un logro sin precedentes:

the first circumnavigation of the globe.

la primera circunnavegación del mundo.

But this story really begins in 1494,

Pero esta historia realmente comienza en 1494

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

dos años después de la expedición de Cristóbal Colón en nombre de España.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

Los descubrimientos de Colón habían provocado que los Reyes Católicos

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

acudieran al Papa para impedir exigencias de nuevas tierras por parte de Portugal.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

El Papa resolvió esta disputa dibujando una línea imaginaria en el mapa del mundo.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

España tenía derecho a las tierras al oeste de la línea

and Portugal to the east.

y Portugal al este de la misma.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

España y Portugal, las dos mayores potencias marineras de aquel tiempo

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

acordaron estos términos en lo que se conoció como el Tratado de Tordesillas.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

En aquel tiempo, estas naciones ansiaban el mismo premio:

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

las rutas de comercio con las Islas de las Especias, en la actual Indonesia.

The spices found there,

Las especias encontradas allí,

which were used as seasonings,

que eran usadas como condimento,

food preservatives,

conservante alimenticio

and aphrodisiacs,

y afrodisiaco,

were worth many times their weight in gold.

valían muchas veces su peso en oro.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

Pero debido al control portugués sobre las rutas del este

Spain's only viable option was to sail west.

la única opción viable de España era navegar al oeste.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Así que cuando un desertor portugués llamado Fernando de Magallanes

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

declaró que existía una ruta hacia el oeste a las Islas de las Especias

King Charles made him captain of a Spanish armada,

el Rey Carlos lo nombró capitán de la Armada Española

and gave him all the resources he would need.

y le dio todos los recursos que necesitara.

Along with a share in the voyage's profits,

Junto con una parte de los beneficios de la expedición

he granted Magellan five ships and about 260 men.

le concedió a Magallanes cinco barcos y unos 260 hombres.

The crew included a young slave named Enrique,

La tripulación incluía a un joven esclavo llamado Enrique,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

capturado por Magallanes en un viaje anterior a Malaca,

and Antonio Pigafetta,

y a Antonio Pigafetta

a Venetian nobleman seeking adventure.

un noble veneciano en busca de aventuras.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

El 20 de septiembre de 1519 la flota levó anclas

and headed southwest.

y se dirigió al suroeste.

After making landfall in what is now Brazil,

Tras tocar tierra en lo que es ahora Brasil

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

continuó a lo largo de la costa explorando cualquier isla con canales de agua.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Estaban buscando el legendario canal que conectaba este y oeste.

As the weather worsened,

A medida que el tiempo empeoraba

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

el resentimiento de los españoles por tener un capitán portugués crecía.

A full-blown mutiny soon erupted,

Pronto estalló un salvaje motín

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

que Magallanes aplastó con horrible crueldad.

But his problems were only just beginning.

Pero sus problemas solo acababan de empezar.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

Durante una misión de reconocimiento el "Santiago" fue destrozado

por una tormenta.

Then while exploring a narrow waterway,

Luego mientras exploraban un canal estrecho

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

el capitán del "San Antonio" aprovechó la primera oportunidad para escapar

and sail back home.

y navegar rumbo a casa.

Magallanes los presionó a seguir adelante

Magellan pressed forward,

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

y el 21 de octubre, empezó a explorar una vía marítima navegable.

27 freezing days later,

27 gélidos días después

the three remaining ships emerged from what we now call

las tres naves restantes salieron del que ahora llamamos

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

el Estrecho de Magallanes hacia el Océano Pacífico.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

La flota nunca esperó que el nuevo océano fuera tan extenso.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

Tras 98 días en el mar, docenas de marineros habían sucumbido

al escorbuto y la hambruna.

When they finally reached land again,

Cuando finalmente alcanzaron tierra de nuevo,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

Enrique, el joven esclavo, demostró ser capaz de comunicarse con los nativos.

Their goal couldn't be far.

Su destino no podía estar lejos.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Navegando más lejos al oeste, Magallanes fue calurosamente recibido

por el Rajá Humabon de Cebú.

So when the ruler asked him to help subdue

Así que cuando el gobernante le pidió que le ayudara a someter

and convert the rebellious chief of Mactan,

y convertir al jefe rebelde de Mactán

the captain readily agreed.

el capitán aceptó de inmediato.

The adventure would be his last.

Esa aventura sería la última para él.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Con exceso de confianza y seriamente superados en número

las fuerzas de Magallanes fueron aplastadas

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

y las lanzas de bambú de los nativos acabaron con la vida del capitán.

Yet the voyage had to continue.

Aun así la expedición debía continuar.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

El testamento de Magallanes especificaba que Enrique debía ser liberado

but the expedition still needed an interpreter.

pero la expedición seguía necesitando un intérprete.

With his freedom at stake,

Con su libertad en riesgo,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

se cree que Enrique conspiró un plan con el Rajá

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

para matar a unos 30 de los españoles asesinados en un banquete en la playa.

Nunca más se volvió a oír hablar de Enrique

Enrique was never heard from again,

but if he ever made it back to Malacca,

pero si finalmente consiguió llegar a Malaca

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

podría en realidad haber sido la primera persona en circunnavegar el globo.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

Mientras tanto, los supervivientes quemaron el "Concepción"

and proceeded onward.

y siguieron adelante.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

Finalmente llegaron a las Islas de las Especias el 21 de noviembre de 1521

and loaded up on precious cargo.

y cargaron los barcos con valiosos cargamentos.

But they still had to return to Spain.

Pero aún tenían que volver a España.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

El "Trinidad" se hundió poco después de ser capturado por los portugueses.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

El "Victoria" continuó al oeste, pilotado por Juan Sebastián Elcano

one of the pardoned mutineers.

uno de los amotinados indultados.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Contra todo pronóstico, el pequeño buque consiguió llegar a España

with a full cargo of cloves and cinnamon,

con un cargamento repleto de clavos y canela

enough to cover the expedition and turn a profit.

suficiente para cubrir los gastos de la expedición y dar beneficios.

An obsessive chronicler,

Un cronista obsesivo,

Pigafetta described the lands and people they encountered.

Pigafetta describió las tierras y las gentes que se encontraron.

With the help of a humble slave,

Con la ayuda de un humilde esclavo

he also compiled the world's first phrase book

también recopiló el primer libro de expresiones

of native languages.

de las lenguas indígenas.

His journal is the reason we can tell this story.

Su diario es la razón por la que podemos contar esta historia.

Magellan's legacy lingers.

El legado de Magallanes sobrevive.

He had galaxies and space programs named after him.

Galaxias y programas espaciales han sido nombradas en su honor.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Elcano, también, fue homenajeado en España

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

con un escudo de armas y su cara impresa en la moneda y en sellos.

United by fate, the survivors

Unidos por el destino, los supervivientes

and the hundreds who sacrificed their lives

y los cientos que sacrificaron sus vidas

challenged conventional wisdom

desafiaron la creencia popular

and completed a historic journey once thought impossible.

y completaron un histórico viaje que alguna vez se creyó imposible.