How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Как Магеллан совершил кругосветное путешествие — Эвандро Магалхаес

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Ростислав Голод

On September 6, 1522,

6 сентября 1522 года

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

в гавань на юге Испании вошёл корабль «Виктория».

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

Потрёпанное судно и 18 моряков — это всё, что осталось от флотилии,

of a fleet that had departed three years before.

которая вышла из этого порта тремя годами ранее.

Yet her voyage was considered a success

Тем не менее, путешествие было достаточно успешным,

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

потому что «Виктория» совершила нечто беспрецедентное —

the first circumnavigation of the globe.

первое кругосветное плавание вокруг земного шара.

But this story really begins in 1494,

Эта история начинается ещё в 1494 году,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

через два года после путешествия Колумба под флагом Испании.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

В связи с открытиями Колумба испанские правители-католики

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

поспешили обратиться к Папе, дабы снять притязания Португалии на новые земли.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

Папа решил этот спор, начертив условную линию на карте мира.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

Испания могла претендовать на территории к западу от разделительной линии,

and Portugal to the east.

а Португалия — к востоку от неё.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

Испания и Португалия, две морские сверхдержавы того времени,

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

согласились на эти условия и подписали Тордесильясский договор.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

В то же время обе страны положили глаз на одно сокровище —

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

торговые пути к Островам пряностей на территории современной Индонезии.

The spices found there,

Обнаруженные там специи

which were used as seasonings,

использовали в качестве приправ,

food preservatives,

пищевых консервантов,

and aphrodisiacs,

афродизиаков,

were worth many times their weight in gold.

и их ценность во много раз превосходила аналогичный вес в золоте.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

Но так как Португалия контролировала восточные торговые пути,

Spain's only viable option was to sail west.

у Испании оставался единственный приемлемый вариант — плыть на запад.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Когда португальский перебежчик по имени Ферна́н Магелла́н

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

заявил, что существует западный путь к Островам специй,

King Charles made him captain of a Spanish armada,

Король Карлос I назначил его капитаном испанской флотилии

and gave him all the resources he would need.

и снабдил его всем необходимым.

Along with a share in the voyage's profits,

Король пообещал Магеллану долю прибыли от путешествия

he granted Magellan five ships and about 260 men.

и приказал снарядить для Магеллана пять кораблей с экипажем в 260 человек.

The crew included a young slave named Enrique,

Среди матросов на судне были молодой раб по имени Энрике,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

привезённый Магелланом из предыдущего путешествия в Малакку,

and Antonio Pigafetta,

и Антонио Пигафетта,

a Venetian nobleman seeking adventure.

ищущий приключений дворянин из Венеции.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

20 сентября 1519 года флотилия подняла якорь

and headed southwest.

и направилась на юго-запад.

After making landfall in what is now Brazil,

Увидев на горизонте землю у берегов современной Бразилии,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

корабль проследовал вдоль побережья в поисках пути, ведущего вглубь суши.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Они искали легендарный проход, связывающий Восток и Запад.

As the weather worsened,

Когда погода ухудшилась,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

на капитана-португальца обрушилось недовольство испанской команды.

A full-blown mutiny soon erupted,

На корабле вспыхнул настоящий бунт,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

который Магеллан подавил с неслыханной жестокостью.

But his problems were only just beginning.

Но это было только начало всех бед.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

Попав в шторм во время разведывательного плавания, затонул «Сантьяго».

Then while exploring a narrow waterway,

Позже, исследуя узкий водный проход,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

капитан «Сан Антонио» воспользовался первой возможностью сбежать

and sail back home.

и отплыл на родину.

Magellan pressed forward,

Магеллан стремился вперёд

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

и 21 октября начал исследовать новый морской путь.

27 freezing days later,

Спустя 27 дней, проведённых в холоде,

the three remaining ships emerged from what we now call

три оставшихся корабля отчалили в сторону Тихого океана

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

из точки, которую мы сейчас называем Магеллановым проливом.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

Участники флотилии не ожидали, что океан окажется настолько огромным.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

После 98 дней странствий десятки моряков умерли от цинги и голода.

Когда корабли наконец достигли земли,

When they finally reached land again,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

вдруг оказалось, что молодой раб Энрике может общаться с аборигенами.

Their goal couldn't be far.

Скорее всего, их цель была близка.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Продвигаясь на запад, Магеллан высадился на острове Себу,

где подружился с раджой Хумабоном.

So when the ruler asked him to help subdue

Правитель попросил его помочь свергнуть и обратить в христианство

and convert the rebellious chief of Mactan,

своего противника, вождя с соседнего острова Мактана,

the captain readily agreed.

капитан с готовностью согласился.

The adventure would be his last.

Но это приключение стало для него последним.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Слишком самонадеянные воины Магеллана намного уступали в численности противнику

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

и были наголову разбиты.

Под бамбуковыми копьями туземцев закончил жизнь и капитан.

Yet the voyage had to continue.

Однако путешествие надо было продолжать.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

Последней волей Магеллана было даровать свободу Энрике,

but the expedition still needed an interpreter.

но переводчик всё ещё был нужен команде.

With his freedom at stake,

На кону была свобода Энрике,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

и считается, что он вступил в сговор с раджой,

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

в результате чего 30 испанцев были убиты во время праздника на берегу.

Enrique was never heard from again,

С тех пор об Энрике никто ничего не слышал,

but if he ever made it back to Malacca,

но если ему удалось вернуться в Малакку,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

то, пожалуй, он был бы первым в истории, кто совершил кругосветное путешествие.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

Тем временем выжившие сожгли «Консепсьон»

and proceeded onward.

и отправились дальше.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

В итоге они добрались до Островов специй в ноябре 1521 года

and loaded up on precious cargo.

и погрузили на борт драгоценный груз.

But they still had to return to Spain.

Но теперь им предстоял обратный путь в Испанию.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

«Тринидад» затонул вскоре после нападения на судно португальцев.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

«Виктория» продолжила свой путь на запад под командованием Себастьяна Элькано,

one of the pardoned mutineers.

одного из помилованных мятежников.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Судьбе наперекор небольшое судно вернулось в Испанию,

with a full cargo of cloves and cinnamon,

привезя полные трюмы гвоздики и корицы,

enough to cover the expedition and turn a profit.

достаточно, чтобы покрыть расходы экспедиции и получить прибыль.

An obsessive chronicler,

Заядлый летописец Пигафетта

Pigafetta described the lands and people they encountered.

описал земли и людей, которые повстречались в путешествии.

With the help of a humble slave,

С помощью покорного раба

he also compiled the world's first phrase book

он также составил первый в мире

of native languages.

разговорник туземных языков.

His journal is the reason we can tell this story.

Благодаря его дневнику мы смогли рассказать эту историю.

Magellan's legacy lingers.

Наследие Магеллана живо и по сей день.

He had galaxies and space programs named after him.

В его честь названы галактики и космические программы.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Элькано тоже почитают в Испании,

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

и его герб и портрет поместили на банкноты и марки.

United by fate, the survivors

Соединённые судьбой как выжившие,

and the hundreds who sacrificed their lives

так и сотни людей, пожертвовавшие своей жизнью,

challenged conventional wisdom

бросили вызов знаниям своего времени

and completed a historic journey once thought impossible.

и совершили историческое путешествие, которое до них считалось невозможным.