How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Comment Magellan a fait la circumnavigation de la terre? - Ewandro Magalhaes

Traducteur: Emmanuelle Oro Relecteur: Elisabeth Buffard

On September 6, 1522,

Le 6 septembre 1522,

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

Le "Victoria" fit son entrée dans un port du Sud de l'Espagne.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

Le vaisseau cabossé et ses 18 marins étaient tout ce qu'il restait

of a fleet that had departed three years before.

de la flotte qui était partie trois ans plus tôt.

Yet her voyage was considered a success

Cependant, on considérait son voyage comme un succès

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

car le "Victoria" avait accompli une première :

the first circumnavigation of the globe.

le premier tour du monde en bateau.

But this story really begins in 1494,

Mais l'histoire commence vraiment en 1494,

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

deux ans après le voyage de Colomb pour le compte de l'Espagne.

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

La découverte de Colomb incita les souverains catholiques espagnols

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

à consulter le Pape pour anticiper

toute revendication du Portugal sur les nouvelles terres.

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

Le Pape résolut la dispute

en dessinant une ligne imaginaire sur la carte du monde.

Spain had the right to claim territories west of the divide,

L'Espagne avait le droit de revendiquer les territoires à l'Ouest de la ligne,

and Portugal to the east.

et le Portugal à l'Est de la ligne.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

L'Espagne et le Portugal,

les deux puissances maritimes importantes de l'époque

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

acceptèrent les conditions

de ce qu'on appellera plus tard le traité de Tordesillas.

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

En ce temps là, ces nations convoitaient la même chose :

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

des routes commerciales vers les Îles aux Épices,

situées aujourd'hui en Indonésie.

The spices found there,

Ces épices étaient utilisées pour l'assaisonnement,

which were used as seasonings,

food preservatives,

la conservation des aliments et les aphrodisiaques,

and aphrodisiacs,

were worth many times their weight in gold.

et valaient plusieurs fois leur poids en or.

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

Mais à cause du contrôle du Portugal sur les routes maritimes de l'Est,

Spain's only viable option was to sail west.

la seule option viable de l'Espagne était de naviguer vers l'Ouest.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

Aussi, quand un transfuge portugais du nom de Fernand de Magellan

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

prétendit qu'une route à l'Ouest vers les Îles aux Épices existait,

King Charles made him captain of a Spanish armada,

le Roi Charles le fit capitaine de l'armada espagnole,

and gave him all the resources he would need.

et lui donna toutes les ressources dont il aurait besoin.

Along with a share in the voyage's profits,

En plus d'une part des gains de l'excursion,

he granted Magellan five ships and about 260 men.

il accorda à Magellan 5 navires et environ 260 hommes.

The crew included a young slave named Enrique,

L'équipage comprenait un jeune esclave du nom d'Enrique,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

capturé par Magellan lors d'un précédent voyage à Malacca,

and Antonio Pigafetta,

et Antonio Pigafetta,

a Venetian nobleman seeking adventure.

un noble vénitien à la recherche d'aventures.

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

Le 20 septembre 1519, la flotte leva l'ancre

and headed southwest.

et se dirigea vers le Sud-Ouest.

After making landfall in what is now Brazil,

Après avoir accosté à ce qui est maintenant le Brésil,

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

elle continua sur la côte,

explorant toute voie navigable menant vers des terres.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

Ils cherchaient le passage légendaire reliant l'Est à l'Ouest.

As the weather worsened,

Avec la dégradation du temps,

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

les Espagnols laissèrent éclater leur rancune

envers la nomination d'un Portugais comme capitaine.

A full-blown mutiny soon erupted,

Une mutinerie généralisée éclata rapidement,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

et Magellan l'écrasa avec une cruauté innommable.

But his problems were only just beginning.

Mais ces problèmes ne faisaient que commencer.

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

Pendant une mission de reconnaissance, le "Santiago" fut ravagé par une tempête.

Then while exploring a narrow waterway,

Puis, lors d'une exploration d'une voie navigable étroite,

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

le capitaine du "San Antonio" saisit la première opportunité pour s'enfuir

and sail back home.

et repartir en Espagne.

Magellan pressed forward,

Magellan alla de l'avant,

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

et le 21 octobre, il commença à explorer une voie maritime navigable.

27 freezing days later,

27 jours glaciaux plus tard,

the three remaining ships emerged from what we now call

les trois navires restants sortirent de ce qu'on appelle désormais

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

le Détroit de Magellan dans le Mar Pacifico.

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

La flotte ne s'attendait pas à ce que le nouvel océan soit si vaste.

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

Après 98 jours en mer,

des douzaines de marins moururent du scorbut et de famine.

When they finally reached land again,

Quand ils atteignirent enfin la terre,

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

Enrique, le jeune esclave se montra capable de communiquer avec les indigènes.

Their goal couldn't be far.

Leur but ne pouvait pas être loin.

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

Plus loin vers l'Ouest Magellan fut cordialement reçu

par Rajah Humabon de Cebu.

So when the ruler asked him to help subdue

Aussi, quand le souverain lui demanda de l'aide

and convert the rebellious chief of Mactan,

pour soumettre et convertir le chef rebelle de Mactan,

the captain readily agreed.

le capitaine accepta volontiers.

The adventure would be his last.

Cette aventure fut sa dernière.

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

Présomptueuses et peu nombreuses, les forces de Magellan furent débordées

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

et les lances de bambou des indigènes mirent fin à la vie du capitaine.

Yet the voyage had to continue.

Cependant, le voyage devait se poursuivre.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

Le testament de Magellan précisait qu'Enrique devait être affranchi,

but the expedition still needed an interpreter.

mais l'expédition avait toujours besoin d'un interprète.

With his freedom at stake,

Sa liberté étant en jeu,

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

on croit qu'Enrique manigança avec le Rajah

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

afin de faire tuer 30 espagnols à un festin sur la plage.

Enrique was never heard from again,

On n'entendit plus jamais parler d'Enrique,

but if he ever made it back to Malacca,

mais dans le cas où il serait retourné à Malacca,

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

il aurait été la première personne à avoir fait le tour de la Terre en bateau.

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

Pendant ce temps, les survivants brûlèrent le "Concepcion"

and proceeded onward.

et continuèrent leur chemin.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

Ils atteignirent finalement les Îles aux Épices en novembre 1521

and loaded up on precious cargo.

et chargèrent une cargaison inestimable.

But they still had to return to Spain.

Mais ils devaient encore retourner en Espagne.

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

Le "Trinidad" fit naufrage peu de temps après avoir été capturé par les Portugais.

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

Le "Victoria" continua vers l'Ouest, piloté par Juan Sebastián Elcano,

one of the pardoned mutineers.

l'un des mutins graciés.

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

Contre toute attente, le petit vaisseau retourna en Espagne

with a full cargo of cloves and cinnamon,

avec une cargaison pleine de clous de girofles et de cannelle,

enough to cover the expedition and turn a profit.

assez pour recouvrer le coût de l'expédition et réaliser un bénéfice.

An obsessive chronicler,

Chroniqueur obsessif,

Pigafetta described the lands and people they encountered.

Pigafetta décrivit les terres et les gens qu'ils rencontrèrent.

With the help of a humble slave,

Avec l'aide d'un esclave humble,

he also compiled the world's first phrase book

il compila aussi le premier lexique de langues maternelles du monde.

of native languages.

His journal is the reason we can tell this story.

Son journal est la raison pour laquelle cette histoire peut être racontée.

Magellan's legacy lingers.

L'héritage de Magellan persiste.

He had galaxies and space programs named after him.

Il eut des galaxies et des programmes spatiaux nommés en son nom.

Elcano, too, was celebrated in Spain

Elcano, aussi, fut célébré en Espagne

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

avec un manteau d'armes et son visage sur la monnaie et les timbres.

United by fate, the survivors

Unis par le destin, les survivants

and the hundreds who sacrificed their lives

et les centaines qui sacrifièrent leurs vies

challenged conventional wisdom

défièrent la sagesse populaire

and completed a historic journey once thought impossible.

et complétèrent un voyage historique qu'on pensait impossible.