How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

マゼランはいかに世界一周の航海をしたのか — エワンドロ・マガリャエス

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

On September 6, 1522,

1522年9月6日

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

ビクトリア号が 南スペインの港に入りました

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

３年前に出発した船団の中で 帰ってきたのは

そのボロボロの船１隻と 18人の船員だけでした

of a fleet that had departed three years before.

Yet her voyage was considered a success

それでも その航海で

ビクトリア号は成功を 収めたと見なされました

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

前代未聞の世界一周の航海を 成し遂げたのです

the first circumnavigation of the globe.

But this story really begins in 1494,

この話が実際に 始まるのは1494年

スペインの後ろ盾でコロンブスが 行った航海の２年後のことです

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

コロンブスによる発見から カトリックのスペイン支配者たちは

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

ポルトガルが新たな土地に何らかの権利を 主張するのを阻むため 教皇に掛け合いました

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

教皇はこの争いを 世界地図に 仮想的な線を引くことで解決しました

その線から西をスペイン

Spain had the right to claim territories west of the divide,

東をポルトガルのものとしたのです

and Portugal to the east.

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

当時２大海洋国だったスペインとポルトガルは その条件に合意し

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

それはトルデシリャス条約と 呼ばれるようになりました

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

その頃 両国は 同じものに目を付けていました

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

今日のインドネシアにある 「香料諸島」への交易路です

The spices found there,

そこで産する香辛料は

調味料や

which were used as seasonings,

food preservatives,

食品の保存料

and aphrodisiacs,

催淫薬として用いられ

were worth many times their weight in gold.

同じ重さの金の 何倍もの値打ちがありました

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

東の航路をポルトガルに 押さえられていたため

Spain's only viable option was to sail west.

スペインに取れる選択肢は 西に向かうことだけでした

そのため ポルトガル離反者の フェルディナンド・マゼランが

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

香料諸島への西回りの航路が 存在すると主張すると

King Charles made him captain of a Spanish armada,

スペイン王カルロス１世は マゼランをスペイン船団の指揮官に任命し

and gave him all the resources he would need.

必要なものは何でも用意しました

航海の利益の分け前を約束し

Along with a share in the voyage's profits,

he granted Magellan five ships and about 260 men.

５隻の船と 260名ばかりの船員を与えました

The crew included a young slave named Enrique,

船員の中には

マゼランが以前のマラッカへの航海で 捕らえた若い奴隷エンリケと

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

and Antonio Pigafetta,

冒険を求めるヴェネツィア貴族の

a Venetian nobleman seeking adventure.

アントニオ・ピガフェッタがいました

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

1519年9月20日 船団は碇を上げて

南西に進路を取りました

and headed southwest.

After making landfall in what is now Brazil,

現在のブラジルに上陸した後

海岸線に沿って南下し 内陸へ向かう水路を探索しました

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

They were looking for the fabled passage linking east and west.

東と西をつなぐ 伝説の水路を探していたのです

天候が悪くなるにつれ

As the weather worsened,

ポルトガル人指揮官に対する スペイン人船員たちの不満が募っていき

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

やがて本格的な反乱が起きましたが

A full-blown mutiny soon erupted,

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

マゼランは言語に絶する冷酷さで これに対処しました

But his problems were only just beginning.

しかしそれは問題の始まりに 過ぎませんでした

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

偵察に出ていたサンティアゴ号が 嵐のため沈没し

Then while exploring a narrow waterway,

それからまた 狭い水路を探索していたとき

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

サン・アントニオ号の船長が こっそり抜け出す機会を捉え

and sail back home.

スペインに引き返してしまいました

Magellan pressed forward,

マゼランは航海を続け

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

10月21日 とある航行可能な水路に 入っていきました

27 freezing days later,

凍てつく中を27日間進んだ 残る３隻の船は

the three remaining ships emerged from what we now call

現在マゼラン海峡と呼ばれている 海峡を抜けて

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

太平洋に出ました

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

船団の人々は その海がそんなに広大だとは 思いもしませんでした

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

陸地を離れた98日間の航海の間に 何十人もが壊血病や飢餓のため倒れました

ついに陸にたどり着いたとき

When they finally reached land again,

若い奴隷のエンリケによって 現地人と言葉が通じることがわかりました

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

Their goal couldn't be far.

目的地は遠くないはずです

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

さらに西に進み マゼランは セブ島の王フマボンから温かい歓迎を受けました

So when the ruler asked him to help subdue

そのため マクタン島の 反抗的な酋長を制圧し

and convert the rebellious chief of Mactan,

改宗する助けを 求められたとき

the captain readily agreed.

マゼランは快く 引き受けました

The adventure would be his last.

それがマゼラン最後の冒険となりました

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

力を過信していて 多勢に無勢だったマゼランの兵は圧倒され

マゼランは現地人の竹槍に 命を落としました

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

それでも航海は 続けなければなりません

Yet the voyage had to continue.

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

マゼランの遺言では エンリケを自由にするようにということでしたが

but the expedition still needed an interpreter.

探検には通訳が必要でした

With his freedom at stake,

自由を取り上げられたくないエンリケは

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

現地の王と謀って

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

海辺の宴で30人のスペイン人船員を 殺させたとされています

エンリケのその後については不明ですが

Enrique was never heard from again,

but if he ever made it back to Malacca,

もし故郷のマラッカに 帰り着いていたとしたら

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

彼が実際に世界を一周した 最初の人間だったのかもしれません

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

生き残った人々は コンセプシオン号を焼き捨て

さらに進みました

and proceeded onward.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

1521年11月 ついに香料諸島にたどり着き

貴重な荷を 船に積み込みました

and loaded up on precious cargo.

But they still had to return to Spain.

しかしスペインへの帰路が まだ残っています

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

トリニダード号はポルトガル人に拿捕され 程なく沈没しました

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

反逆者ながらマゼランに許された フアン・セバスティアン・エルカーノの指揮の下

one of the pardoned mutineers.

ビクトリア号は西に進み続けました

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

あらゆる困難を乗り越え この小さな船はスペインに帰り着きました

with a full cargo of cloves and cinnamon,

満載したクローブやシナモンは

enough to cover the expedition and turn a profit.

航海の費用を賄ってなお 大きな利益をもたらしました

An obsessive chronicler,

徹底した記録者のピガフェッタは

Pigafetta described the lands and people they encountered.

出会った土地や人々を記述し

With the help of a humble slave,

奴隷の助けを借りて

he also compiled the world's first phrase book

現地語の慣用表現集を

世界で初めて作りました

of native languages.

His journal is the reason we can tell this story.

この話ができるのも 彼の日記があってこそなのです

Magellan's legacy lingers.

マゼランの名は 今も残されています

He had galaxies and space programs named after him.

２つの銀河や 惑星探査機が 彼にちなんで名付けられたのです

Elcano, too, was celebrated in Spain

エルカーノもまた スペインで評価されて紋章を与えられ

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

その肖像は 紙幣や切手にもなっています

運命に結びつけられ

United by fate, the survivors

生き残った者や 命を捧げた者たち数百名が

and the hundreds who sacrificed their lives

challenged conventional wisdom

常識に挑戦し

and completed a historic journey once thought impossible.

かつては不可能とされていた 歴史的な偉業を成し遂げたのです