How Magellan circumnavigated the globe - Ewandro Magalhaes

Translator: Thitiporn Ratanapojnard Reviewer: Rawee Ma

On September 6, 1522,

ในวันที่ 6 กันยายน คศ.1522

the "Victoria" sailed into harbor in southern Spain.

เรือวิคทอเรีย ได้แล่นเข้าไปใน อ่าวทางตอนใต้ของสเปน

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained

เรือที่ยับเยินกับลูกเรือ 18 คน คือสิ่งที่เหลืออยู่

of a fleet that had departed three years before.

จากขบวนเรือที่ออกเดินทางเมื่อสามปีก่อน

Yet her voyage was considered a success

กระนั้น การเดินทางนี้นับว่าประสบความสำเร็จ

for the "Victoria" had achieved something unprecedented:

เพราะ เรือวิคทอเรียได้บรรลุ ในสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

the first circumnavigation of the globe.

การเดินทางรอบโลกเป็นครั้งแรก

But this story really begins in 1494,

เรื่องนี้เริ่มต้นจริง ๆ เมื่อปีค.ศ.1494

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain.

สองปีหลังจากการเดินทางของโคลัมบัส ในนามของสเปน

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers

การค้นพบของโคลัมบัสทำให้ ผู้นำคาทอลิคสเปน

to turn to the Pope to preempt any claims by Portugal to the new lands.

เข้าหาสันตปาปาเพื่ออ้างสิทธิ์ครอบครอง ดินแดนใหม่ก่อนโปรตุเกส

The Pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map.

สันตปาปาแก้ปัญหาความขัดแย้ง โดยการวาดเส้นสมมติบนแผนที่โลก

Spain had the right to claim territories west of the divide,

สเปนมีสิทธิ์เหนือดินแดนฝั่งตะวันตก

and Portugal to the east.

และโปรตุเกสได้ฝั่งตะวันออก

Spain and Portugal, the two major seafaring super powers at the time,

สเปนและโปรตุเกส สองมหาอำนาจทางทะเล ในเวลานั้น

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas.

ตกลงในคำตัดสินนี้ซึ่งกลายมาเป็น สนธิสัญญาทอร์เดสิลแอส

At the time, these nations had their eyes on the same prize:

ในเวลานั้น ทั้งสองประเทศต่างก็เล็ง ไปยังสิ่งสำคัญอย่างเดียวกัน

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia.

เส้นทางการค้าไปยังหมู่เกาะเครื่องเทศ ที่ปัจจุบันคือ อินโดนีเซีย

The spices found there,

เครื่องเทศที่นั่น

which were used as seasonings,

ถูกใช้เป็นเครื่องปรุงรส

food preservatives,

ถนอมอาหาร

and aphrodisiacs,

และยากระตุ้นกำหนัด

were worth many times their weight in gold.

ซึ่งมีค่ามากกว่าทองคำหลายเท่า เมื่อเทียบตามนำ้หนัก

But because of Portugal's control over eastern sea routes,

แต่เพราะโปรตุเกสคุมเส้นทางทะเลด้านตะวันออก

Spain's only viable option was to sail west.

ทางเลือกที่เป็นไปได้ทางเดียวของสเปนคือ แล่นเรือไปทางตะวันตก

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan

ดังนั้นเมื่อ ผู้แปรพักตร์ชาวโปรตุเกส ชื่อ เฟอร์ดินาน แมคเจลเลน

claimed that a westward route to the Spice Islands existed,

อ้างว่ามีเส้นทางด้านตะวันตก ไปยังเกาะเครื่องเทศ

King Charles made him captain of a Spanish armada,

กษัตริย์ชาร์ลส์จึงตั้งเขาเป็น กัปตันกองเรือสเปน

and gave him all the resources he would need.

และให้ข้าวของต่าง ๆ ทุกอย่างที่เขาต้องการ

Along with a share in the voyage's profits,

นอกเหนือจากการแบ่งผลกำไร จากการเดินเรือแล้ว

he granted Magellan five ships and about 260 men.

เขายังให้เรือห้าลำ และลูกเรือ 260 คน แก่แมคเจลแลน

The crew included a young slave named Enrique,

บรรดาลูกเรือรวมถึงทาสหนุ่มชื่อ เอนริเก้

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

ที่แมคเจลเลนจับมาจากการเดินทางไปมาละกา ก่อนหน้านี้

and Antonio Pigafetta,

และอันโทนิโอ พิกาเฟตตา

a Venetian nobleman seeking adventure.

ผู้สูงศักดิ์ชาวเวเนเซียที่แสวงหาการผจญภัย

On September 20, 1519, the fleet weighed anchor

ในวันที่ 20 กันยายน 1519 ขบวนเรือถอนสมอ

and headed southwest.

และมุ่งหน้าตะวันตกเฉียงใต้

After making landfall in what is now Brazil,

หลังจากเข้าฝั่ง ณ ที่ปัจจุบันคือ บราซิล

it proceeded along the coast, exploring any water way leading inland.

มันเดินทางต่อไปตามแนวชายฝั่ง สำรวจทางน้ำที่จะนำไปสู่แผ่นดินตอนใน

They were looking for the fabled passage linking east and west.

พวกเขาค้นหาเส้นทางในตำนาน ที่เชื่อมตะวันออกกับตะวันตก

As the weather worsened,

เมื่ออากาศเลวร้ายลง

the Spaniards resentment at having a Portuguese captain escalated.

ความเจ็บช้ำของพวกสเปน ที่มีกัปตันเป็นชาวโปรตุเกสก็เพิ่มมากขึ้น

A full-blown mutiny soon erupted,

ในไม่ช้าการจราจลอย่างรุนแรงก็ปะทุขึ้น

which Magellan crushed with unspeakable cruelty.

ซึ่งแมคเจลแลนได้บดขยี้ ด้วยความโหดร้ายสุดบรรยาย

But his problems were only just beginning.

แต่ปัญหาของเขาเพิ่งจะเริ่มต้น

During a reconnaissance mission, the "Santiago" was wrecked by a storm.

ระหว่างภารกิจออกลาดตระเวน เรือ ซานติอาโก ล่มจากพายุ

Then while exploring a narrow waterway,

จากนั้นขณะสำรวจทางน้ำแคบ ๆ

the captain of the "San Antonio" took the first opportunity to slip away

กัปตันของเรือ ซาน อันโทนิโอ ก็ฉวยโอกาสหลบหนี

and sail back home.

และแล่นเรือกลับบ้าน

Magellan pressed forward,

แมคเจลเลนสู้ต่อไป

and on October 21, he started exploring a navigable sea way.

ในวันที่ 21 ตุลาคม เขาเริ่มสำรวจเส้นทาง ที่พอจะแล่นเรือไปได้

27 freezing days later,

27 วันที่หนาวเหน็บให้หลัง

the three remaining ships emerged from what we now call

เรือสามลำที่เหลือก็ปรากฏออกมาจาก ที่ซึ่งปัจจุบันเราเรียกว่า

the Strait of Magellan into the Mar Pacifico.

ช่องแคบแมคเจลแลน เข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิค

The fleet never expected the new ocean to be so vast.

ขบวนเรือไม่ได้คาดคิดว่า มหาสมุทรจะกว้างใหญ่มหาศาล

After 98 days at sea, dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine.

หลังจาก 98 วันในทะเล ลูกเรือหลายสิบคน ก็ตายจากโรคลักปิดลักเปิดและการขาดอาหาร

When they finally reached land again,

และเมื่อพวกเขาถึงฝั่งอีกครั้งในที่สุด

Enrique, the young slave, proved able to communicate with the natives.

ทาสหนุ่ม เอนริเก้ ก็แสดงให้เห็นว่า สามารถสื่อสารกับชาวพื้นเมืองได้

Their goal couldn't be far.

จุดมุ่งหมายอยู่ไม่ไกลแล้ว

Sailing further west, Magellan was warmly received by Rajah Humabon of Cebu.

แล่นเรือต่อไปทางตะวันตก แมคเจลแลนได้รับ การต้อนรับอย่างอบอุ่นจากราชาฮูมาบอน แห่งเซบู

So when the ruler asked him to help subdue

ดังนั้นเมื่อราชาขอให้เขาช่วยปราบกบฎ

and convert the rebellious chief of Mactan,

และทำให้หัวหน้ากบฏมัคทานเข้ารีต

the captain readily agreed.

กัปตันตกลงทันที

The adventure would be his last.

การผจญภัยครั้งนี้กลายเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

Overconfident and severely outnumbered, Magellan's force was overwhelmed,

ด้วยความมั่นใจเกินไปและกำลังด้อยกว่ามาก กองกำลังของแมคเจลแลนก็ถูกรุม

and the native's bamboo spears ended the captain's life.

และหอกไม้ไผ่ของชาวพื้นเมือง ก็ปลิดชีวิตของกัปตันลง

Yet the voyage had to continue.

แต่การเดินทางยังคงดำเนินต่อไป

Magellan's will specified that Enrique should be freed,

พินัยกรรมของแมคเจลแลนระบุว่า ให้ปล่อยเอนริเก้เป็นไท

but the expedition still needed an interpreter.

แต่การเดินทางยังต้องอาศัยล่าม

With his freedom at stake,

เมื่ออิสรภาพของเขาดูไม่แน่นอน

Enrique is believed to have plotted with the Rajah

เชื่อกันว่าเอนริเก้ได้วางแผนร่วมกับราชา

to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach.

ให้ฆ่าทหารสเปน 30 คนในงานเลี้ยงบนชายหาด

Enrique was never heard from again,

ไม่เคยมีใครได้ยินข่าวคราวเอนริเก้อีกเลย

but if he ever made it back to Malacca,

แต่ถ้าเขาสามารถกลับไปที่มะละกาได้

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe.

เขาอาจจะเป็นคนแรกที่ได้เดินทางรอบโลกจริง ๆ

Meanwhile, the survivors burned the Concepcion

ขณะเดียวกัน ผู้ที่รอดชีวิต ได้เผาเรือ คอนเซปซิออน

and proceeded onward.

และเดินเรือต่อไป

They finally reached the Spice Islands in November of 1521

ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงเกาะเครื่องเทศ ในเดือน พฤศจิกายน 1521

and loaded up on precious cargo.

และบรรทุกสินค้าล้ำค่าเต็มลำ

But they still had to return to Spain.

แต่พวกเขายังต้องเดินทางกลับสเปน

The "Trinidad" sank shortly after being captured by the Portuguese.

เรือ ทรินิแดด ล่ม หลังจากถูกยึดโดยโปรตุเกสไม่นาน

The "Victoria" continued west, piloted by Juan Sebastián Elcano,

เรือ วิคทอเรีย เดินทางต่อไปทางตะวันตก โดยมีกัปตันคือ ฮวน เซบาสเตียน เอลคาโน

one of the pardoned mutineers.

หนึ่งในผู้ก่อกบฏที่ได้ยกเว้นโทษ

Against all odds, the small vessel made it back to Spain

แม้ว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้ แต่เรือลำเล็กก็กลับถึงสเปนได้

with a full cargo of cloves and cinnamon,

พร้อมกับกานพลูและอบเชยเต็มลำเรือ

enough to cover the expedition and turn a profit.

มากพอที่จะเป็นค่าเดินทางและยังได้กำไรด้วย

An obsessive chronicler,

นักประวัติศาสตร์ที่หมกมุ่น

Pigafetta described the lands and people they encountered.

อย่างพิกาเฟตตาได้บรรยายดินแดน และผู้คนที่เขาได้พบเจอ

With the help of a humble slave,

ด้วยความช่วยเหลือของทาสผู้ถ่อมตน

he also compiled the world's first phrase book

เขายังแต่งหนังสือคู่มือภาษาพื้นเมือง

of native languages.

เล่มแรกของโลก

His journal is the reason we can tell this story.

ปูมการเดินทางของเขาทำให้เรารู้เรื่องนี้

Magellan's legacy lingers.

ตำนานของแมคเจลแลนยังคงอยู่

He had galaxies and space programs named after him.

เขามีกาแลคซีและโครงการอวกาศตั้งชื่อตามเขา

Elcano, too, was celebrated in Spain

เอลคาโนก็ได้รับการเฉลิมฉลองในสเปน

with a coat of arms and his face on currency and stamps.

ด้วยตราอาร์มและหน้าของเขาบนธนบัตรและแสตมป์

United by fate, the survivors

โชคชะตาที่ร่วมกัน เหล่าผู้รอดตาย

and the hundreds who sacrificed their lives

และหลายร้อยคนที่สละชีพ

challenged conventional wisdom

ได้ท้าทายความเชื่อดั้งเดิม

and completed a historic journey once thought impossible.

และประสบความสำเร็จการเดินเรือครั้งหนึ่ง ในประวัติศาสตร์ที่เคยคิดกันว่าเป็นไปไม่ได้