The records the British Empire didn't want you to see - Audra A. Diptée

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Mohamed Salem

In 2009, five Kenyan people took a petition

في عام 2009، قدم خمسة كينيين عريضة

to the British Prime Minister’s office.

إلى مكتب رئيس الوزراء البريطاني.

They claimed they endured human rights abuses in the 1950s,

زعموا أنهم تعرضوا لانتهاكات حقوق الإنسان في الخمسينيات،

while Kenya was under British colonial rule and demanded reparations.

بينما كانت كينيا تحت الحكم الاستعماري البريطاني وطالبوا بتعويضات.

They had vivid accounts and physical scars from their experiences—

كانت لديهم دلالات يقينية وندوب جسدية من تجاربهم -

but their testimonies were undermined.

لكن شهاداتهم تم تقويضها.

They had no documentary evidence that Britain sanctioned systems of torture

لم يكن لديهم أي دليل موثق على أن بريطانيا أقرت أنظمة تعذيب

against Kenyans— at least, not yet.

ضد الكينيين - على الأقل، حتى الآن.

Thousands of secret files were waiting to be discovered.

كانت آلاف الملفات السرية تنتظر من يكتشفها.

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness

في عام 2010، انضم مؤرخ للمحاكمة كشاهد خبير

and attested to having seen references to missing documents.

وشهد على رؤية مرجعيات لوثائق مفقودة.

They noted that Kenya had repeatedly requested the return of stolen papers,

وأشاروا إلى أن كينيا طلبت مرارا إعادة الأوراق المسروقة،

which the British government had refused.

وهو ما رفضته الحكومة البريطانية.

In fact, many historians suspected there were gaps in the archives.

في الواقع، اشتبه العديد من المؤرخين في وجود ثغرات في الأرشيفات.

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

ونتيجة لذلك، أمرت المحكمة بالإفراج عن أي وثائق ذات صلة.

And, days later, British officials acknowledged that 1,500 pertinent files

أقر المسؤولون البريطانيون بعد أيام بوجود 1500 ملف ذي صلة

were being held in a high-security archive.

في أرشيف شديد الحراسة.

It soon became clear that these were just a small sample

سرعان ما أصبح واضحًا أن هذه كانت مجرد عينة صغيرة

of documents Britain hid between the 1950s and 70s,

من الوثائق التي أخفتها بريطانيا بين الخمسينيات والسبعينيات من القرن الماضي،

while former colonies declared independence,

بينما أعلنت المستعمرات السابقة الاستقلال،

as part of a widespread colonial British policy called Operation Legacy.

كجزء من سياسة بريطانية استعمارية واسعة النطاق تسمى عملية الإرث.

The policy was for British colonial officers to destroy or remove

كانت السياسة أن يقوم الضباط الاستعماريون البريطانيون بتدمير أو إزالة

documentation that might incriminate Britain

الوثائق التي قد تدين بريطانيا

and be of strategic value to the new governments.

وتكون ذات قيمة إستراتيجية للحكومات الجديدة.

They were instructed to destroy, alter,

صدرت لهم تعليمات بإتلاف هذه الأوراق أو تغييرها

or secretly transport these papers to the UK.

أو نقلها سراً إلى المملكة المتحدة.

Documents slated for destruction were to be burnt to ashes

كانت المستندات التي من المقرر إتلافها تُحرق

or sunk in weighted crates far from shore.

أو تُغرَق في صناديق ثقيلة بعيدة عن الشاطئ.

During the trial, between 2010 and 2013,

خلال المحاكمة، بين عامي 2010 و2013،

an independent historian revealed they had located

كشف مؤرخ مستقل أنهم عثروا

more than 20,000 previously hidden Operation Legacy files

على أكثر من 20 ألف ملف من ملفات عملية الإرث كانت مخبأة سابقًا

from 37 former colonies.

من 37 مستعمرة سابقة.

Finally, an estimated 1.2 million colonial files,

أخيرًا، تم الكشف أيضًا عن ما يقدر بـ 1.2 مليون ملف استعماري،

sprawling kilometers in the archive’s so-called “Special Collections,”

ممتدة كيلومترات في ما يسمى بـ “المجموعات الخاصة” في الأرشيف.

were also exposed.

And these were only the documents that British forces kept.

وكانت هذه فقط الوثائق التي احتفظت بها القوات البريطانية.

How many were destroyed— and what information they contained—

كم عدد الذين تم تدميرهم - وما هي المعلومات التي تحتويها -

remains unknown.

لا يزال غير معروف.

About 3.5 tons of colonial documents were slated for incineration in Kenya.

كان من المقرر حرق حوالي 3.5 طن من الوثائق الاستعمارية في كينيا.

Ultimately, Operation Legacy’s objective was to obscure critical aspects

في النهاية، كان هدف “عملية الإرث” إخفاء الجوانب الحاسمة

of the truth.

للحقيقة.

In the words of Britain’s attorney-general in Kenya,

على حد تعبير المدعي العام البريطاني في كينيا:

“If we are going to sin, we must sin quietly.”

“إذا أردنا أن نذنب فعلينا أن نذنب في صمت.”

So, what really happened in Kenya?

إذن، ما الذي حدث بالفعل في كينيا؟

Beginning in 1895, the British administration forcibly removed people

ابتداءً من عام 1895، قامت الإدارة البريطانية بإخراج الناس قسراً

from their traditional lands,

من أراضيهم التقليدية،

giving the most fertile areas to European settlers to establish large-scale farms.

وأعطت المناطق الأكثر خصوبة للمستوطنين الأوروبيين لإنشاء مزارع واسعة النطاق.

They mandated forced labor systems,

فرضوا أنظمة العمل القسري،

implemented reservations for Indigenous African peoples,

وفرضوا تحفظات على السكان الأفريقيين الأصليين،

and restricted their movement.

وقيّدوا حركتهم.

Kenyan people resisted these incursions from the start

قاوم الشعب الكيني هذه الغارات منذ البداية

and grew increasingly organized over time.

وزاد تنظيمه بمرور الوقت.

One movement, the Kenya Land and Freedom Army,

كانت إحدى الحركات، وهي الجيش الكيني للأرض والحرية،

aimed to forcibly remove white settlers and overthrow the colonial government.

تهدف إلى إزالة المستوطنين البيض قسراً والإطاحة بالحكومة الاستعمارية.

When the British declared a state of emergency in 1952,

عندما أعلن البريطانيون حالة الطوارئ في عام 1952،

they were giving themselves permission to take otherwise illegal special measures

كانوا يمنحون أنفسهم الإذن باتخاذ إجراءات خاصة غير قانونية

to regain control.

لاستعادة السيطرة.

The newly revealed Operation Legacy documents

أكدت وثائق عملية الإرث التي تم الكشف عنها حديثًا

confirmed that people suspected of participating in the resistance

أن الأشخاص المشتبه في مشاركتهم في المقاومة

were subjected to horrible abuses.

تعرضوا لانتهاكات مروعة.

Between 1952 and 1959,

بين عامي 1952 و1959،

the British imprisoned over 80,000 people without trial,

سجن البريطانيون أكثر من 80 ألف شخص دون محاكمة،

sentenced over 1,000 people convicted as terrorists to death,

وأدين أكثر من 1000 شخص بالإرهاب،

and imposed extreme surveillance and interrogation tactics.

وفرضوا تكتيكات مراقبة واستجواب شديدة.

Some people were beaten to death.

تعرض بعض الناس للضرب حتى الموت.

Others were raped or castrated.

وتعرض آخرون للاغتصاب أو الإخصاء.

Many were shackled at the wrist for years.

تم تقييد العديد من الرسغين لسنوات.

Children were killed.

تم قتل أطفال.

One person was burnt alive.

تم حرق شخص واحد على قيد الحياة.

Ndiku Mutwiwa Mutua testified to being castrated while handcuffed

شهد نديكو موتويوا موتوا بأنه تم إخصائه وهو مقيد اليدين

and blindfolded.

ومعصوب العينين.

Wambugu Wa Nyingi said he was suspended upside-down, beaten,

قال وامبوغو وا نينجي إنه عُلق بالمقلوب وضُرب

and had water thrown on his face until he could barely breathe.

ورُشِ الماء على وجهه حتى أنه بالكاد يستطيع التنفس.

Jane Muthoni Mara said she was sexually violated with a hot bottle,

قالت جين موثوني مارا إنها تعرضت للانتهاك الجنسي بزجاجة ساخنة،

and imprisoned for years without cause.

وسُجنت لسنوات دون سبب.

In response to the new evidence,

ردًا على الأدلة الجديدة،

the British government issued a formal apology,

أصدرت الحكومة البريطانية اعتذارًا رسميًا،

and made an out-of-court financial settlement

وقدمت تسوية مالية خارج المحكمة

with the 5,228 Kenyan claimants ultimately involved in the case.

مع 5228 من المدعين الكينيين المتورطين في نهاية المطاف في القضية.

The original five claimants had made history—

لقد صنع المطالبون الخمسة الأصليون التاريخ -

and paved the way for it to be rightfully rewritten.

ومهدوا الطريق لإعادة كتابته بشكل صحيح.

The uncovered files challenge fundamental myths about British colonialism

تتحدى الملفات التي تم الكشف عنها أساطير أساسية عن الاستعمار البريطاني

as a benevolent institution that brought freedom and democracy to its subjects,

كمؤسسة خيرية جلبت الحرية والديمقراطية لمواطنيها،

then graciously gave them independence.

ثم منحتهم الاستقلال بلطف.

Instead, the newly exposed evidence confirms what many people knew to be true,

بدلاً من ذلك، تؤكد الأدلة التي تم الكشف عنها حديثًا ما يعرف الكثير أنه حقيقي،

because they lived it—

لأنهم عاشوه -

and survived to rescue history from the ashes.

ونجوا لإنقاذ التاريخ من الرماد.