The records the British Empire didn't want you to see - Audra A. Diptée

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

2009 übergaben fünf Kenianer

In 2009, five Kenyan people took a petition

dem britischen Premierminister eine Petition.

to the British Prime Minister’s office.

Sie prangerten Menschenrechtsverletzungen aus den 1950er Jahren an,

They claimed they endured human rights abuses in the 1950s,

while Kenya was under British colonial rule and demanded reparations.

als Kenia britische Kolonie war, und forderten Wiedergutmachung.

They had vivid accounts and physical scars from their experiences—

Ihre Berichte waren eindringlich, und sie zeigten ihre Narben,

but their testimonies were undermined.

aber ihre Aussagen wurden unterminiert.

They had no documentary evidence that Britain sanctioned systems of torture

Es gab -- zumindest noch -- keine Beweise dafür,

dass Großbritannien Foltersysteme gegen Kenianer sanktioniert hatte.

against Kenyans— at least, not yet.

Thousands of secret files were waiting to be discovered.

Tausende Geheimakten warteten noch auf ihre Enthüllung.

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness

2010 trat ein Historiker als Sachverständiger beim Prozess auf

und bestätigte Hinweise auf verschwundene Dokumente.

and attested to having seen references to missing documents.

They noted that Kenya had repeatedly requested the return of stolen papers,

Tatsächlich hatte Kenia wiederholt

die Rückgabe gestohlener Papiere gefordert,

which the British government had refused.

doch Großbritannien hatte sich geweigert.

In fact, many historians suspected there were gaps in the archives.

Viele Historiker vermuteten Lücken in den Archiven.

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

Deshalb verordnete das Gericht die Herausgabe aller wichtigen Dokumente.

And, days later, British officials acknowledged that 1,500 pertinent files

Tage später bekannten britische Beamte,

dass 1.500 einschlägige Akten in einem Hochsicherheitsarchiv lagen.

were being held in a high-security archive.

It soon became clear that these were just a small sample

Schnell wurde klar: Dies war nur ein Bruchteil der Dokumente,

of documents Britain hid between the 1950s and 70s,

die die Briten im Zuge der groß angelegten “Operation Legacy”

while former colonies declared independence,

zwischen den 50er und 70er Jahren versteckt hatten,

as part of a widespread colonial British policy called Operation Legacy.

als ehemalige Kolonien ihre Unabhängigkeit erklärten.

The policy was for British colonial officers to destroy or remove

Dabei sollten Kolonialoffiziere Dokumente zerstören oder entfernen,

documentation that might incriminate Britain

die Großbritannien belasten

und strategischen Wert für die neuen Regierungen haben könnten.

and be of strategic value to the new governments.

They were instructed to destroy, alter,

Die Papiere sollten vernichtet, verändert

or secretly transport these papers to the UK.

oder heimlich nach Großbritannien gebracht werden.

Documents slated for destruction were to be burnt to ashes

Zu vernichtende Dokumente sollten verbrannt

oder in beschwerten Kisten auf dem offenen Meer versenkt werden.

or sunk in weighted crates far from shore.

During the trial, between 2010 and 2013,

Während des Prozesses zwischen 2010 und 2013

entdeckte ein unabhängiger Historiker,

an independent historian revealed they had located

dass man über 20.000 einst versteckte “Operation Legacy”-Akten

more than 20,000 previously hidden Operation Legacy files

aus 37 ehemaligen Kolonien gefunden hatte.

from 37 former colonies.

Finally, an estimated 1.2 million colonial files,

Schließlich tauchten auch geschätzte 1,2 Millionen Kolonialakten auf,

sprawling kilometers in the archive’s so-called “Special Collections,”

die in den so genannten “Spezialsammlungen” der Archive

were also exposed.

viele Kilometer einnahmen.

And these were only the documents that British forces kept.

Das waren nur die von den Briten behaltenen Dokumente.

Wie viele zerstört wurden und welche Informationen sie enthielten,

How many were destroyed— and what information they contained—

remains unknown.

bleibt unbekannt.

About 3.5 tons of colonial documents were slated for incineration in Kenya.

Circa 3,5 Tonnen Kolonialdokumente sollten in Kenia verbrannt werden.

Ultimately, Operation Legacy’s objective was to obscure critical aspects

Letztlich sollten in der “Operation Legacy”

kritische Wahrheiten verschleiert werden.

of the truth.

In the words of Britain’s attorney-general in Kenya,

Dazu der kenianische Generalstaatsanwalt:

“If we are going to sin, we must sin quietly.”

“Wer sündigen will, muss es leise tun.”

So, what really happened in Kenya?

Was passierte also wirklich in Kenia?

Beginning in 1895, the British administration forcibly removed people

Ab 1895 vertrieb die britische Regierung

Menschen gewaltsam von ihrem angestammten Land

from their traditional lands,

giving the most fertile areas to European settlers to establish large-scale farms.

und gab die fruchtbarsten Gebiete europäischen Siedlern

für den Bau riesiger Farmen.

They mandated forced labor systems,

Sie ordnete Zwangsarbeit an,

schuf Reservate für indigene afrikanische Völker

implemented reservations for Indigenous African peoples,

und beschränkte deren Bewegungsfreiheit.

and restricted their movement.

Kenyan people resisted these incursions from the start

Die Kenianer leisteten von Anfang an Widerstand

and grew increasingly organized over time.

und organisierten sich mit der Zeit immer besser.

Die “Kenya Land and Freedom Army” hatte das Ziel,

One movement, the Kenya Land and Freedom Army,

aimed to forcibly remove white settlers and overthrow the colonial government.

weiße Siedler gewaltsam zu vertreiben und die Kolonialregierung zu stürzen.

When the British declared a state of emergency in 1952,

Als die Briten 1952 den Notstand ausriefen,

they were giving themselves permission to take otherwise illegal special measures

ermächtigten sie sich selbst zu eigentlich illegalen Sondermaßnahmen,

to regain control.

um die Kontrolle wiederzuerlangen.

The newly revealed Operation Legacy documents

Die aufgetauchten “Operation Legacy”-Dokumente bestätigten,

confirmed that people suspected of participating in the resistance

dass Menschen, die man des Widerstands verdächtigte,

were subjected to horrible abuses.

grausam misshandelt wurden.

Between 1952 and 1959,

Zwischen 1952 und 1959

the British imprisoned over 80,000 people without trial,

inhaftierten die Briten über 80.000 Menschen ohne Gerichtsverfahren,

sentenced over 1,000 people convicted as terrorists to death,

verurteilten über 1.000 als angebliche Terroristen zum Tod

and imposed extreme surveillance and interrogation tactics.

und bedienten sich extremer Überwachungs- und Verhörtaktiken.

Some people were beaten to death.

Einige wurden zu Tode geprügelt,

Others were raped or castrated.

andere vergewaltigt oder kastriert.

Many were shackled at the wrist for years.

Viele waren jahrelang an den Handgelenken gefesselt.

Children were killed.

Kinder wurden getötet.

One person was burnt alive.

Ein Mensch wurde lebendig verbrannt.

Ndiku Mutwiwa Mutua testified to being castrated while handcuffed

Ndiku Mutwiwa Mutua sagte aus,

man habe ihn in Handschellen und mit verbundenen Augen kastriert.

and blindfolded.

Wambugu Wa Nyingi said he was suspended upside-down, beaten,

Wambugu Wa Nyingi sagte, man habe ihn kopfüber aufgehängt,

and had water thrown on his face until he could barely breathe.

geschlagen und ihm Wasser ins Gesicht geschüttet,

bis er kaum noch Luft bekam.

Jane Muthoni Mara said she was sexually violated with a hot bottle,

Jane Muthoni Mara sagte, man habe sie mit einer heißen Flasche vergewaltigt

and imprisoned for years without cause.

und jahrelang ohne Grund inhaftiert.

In response to the new evidence,

Als Reaktion auf die Beweise

the British government issued a formal apology,

entschuldigte sich die britische Regierung formell

and made an out-of-court financial settlement

und schloss mit den 5.228 am Fall beteiligten kenianischen Klägern

with the 5,228 Kenyan claimants ultimately involved in the case.

einen außergerichtlichen finanziellen Vergleich.

The original five claimants had made history—

Die ursprünglichen 5 Kläger gingen in die Geschichte ein

and paved the way for it to be rightfully rewritten.

und bewirkten, dass sie umgeschrieben wurde.

The uncovered files challenge fundamental myths about British colonialism

Die entdeckten Akten entlarven Mythen über den britischen Kolonialismus

as a benevolent institution that brought freedom and democracy to its subjects,

als segensreiche Einrichtung,

die den Untertanen Freiheit und Demokratie brachte

then graciously gave them independence.

und sie dann gnädig in die Unabhängigkeit entließ.

Instead, the newly exposed evidence confirms what many people knew to be true,

Das neue Beweismaterial bestätigt,

was viele Menschen wussten, weil sie es erlebt und überlebt hatten,

because they lived it—

and survived to rescue history from the ashes.

um die Geschichte vor dem Vergessen zu bewahren.