The records the British Empire didn't want you to see - Audra A. Diptée

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

In 2009, five Kenyan people took a petition

В 2009 году пятеро кенийцев подали петицию

в резиденцию премьер-министра Великобритании.

to the British Prime Minister’s office.

Они утверждали, что являются жертвами нарушений прав человека в 1950-е годы,

They claimed they endured human rights abuses in the 1950s,

while Kenya was under British colonial rule and demanded reparations.

когда Кения была британской колонией, и потребовали компенсацию.

They had vivid accounts and physical scars from their experiences—

Их показания были весьма правдоподобны, а от пережитого остались шрамы на теле,

but their testimonies were undermined.

но их слова были поставлены под сомнение.

They had no documentary evidence that Britain sanctioned systems of torture

У них не было никаких документальных доказательств, — по крайней мере, тогда—

against Kenyans— at least, not yet.

что применение пыток против кенийцев санкционировала Великобритания.

Thousands of secret files were waiting to be discovered.

Тысячи секретных документов были спрятаны и ждали своего часа.

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness

В 2010 году к процессу в качестве эксперта присоединился историк,

and attested to having seen references to missing documents.

подтвердивший, что видел ссылки на пропавшие документы.

They noted that Kenya had repeatedly requested the return of stolen papers,

Он отметил, что Кения неоднократно просила вернуть похищенные документы,

which the British government had refused.

а британское правительство отказывалось это сделать.

In fact, many historians suspected there were gaps in the archives.

Более того, многие историки подозревали, что архивы сохранились не полностью.

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

В итоге суд постановил выдать все необходимые документы.

And, days later, British officials acknowledged that 1,500 pertinent files

А несколько дней спустя британские чиновники признались,

что 1500 папок с относящимися к делу документами хранятся в секретном архиве.

were being held in a high-security archive.

It soon became clear that these were just a small sample

Вскоре выяснилось, что это было лишь каплей в море документов,

of documents Britain hid between the 1950s and 70s,

которые с 1950-х по 70-е годы —

в период провозглашения бывшими колониями независимости, —

while former colonies declared independence,

as part of a widespread colonial British policy called Operation Legacy.

Великобритания спрятала в рамках широкомасштабной колониальной политики

под названием «Операция “Наследие“» .

The policy was for British colonial officers to destroy or remove

Эта политика заключалась в том, что британские колониальные власти

documentation that might incriminate Britain

уничтожали или изымали документы,

and be of strategic value to the new governments.

на основании которых можно было обвинить Великобританию,

They were instructed to destroy, alter,

имеющие стратегическую ценность для новых властей.

Было приказано уничтожить, изменить,

or secretly transport these papers to the UK.

или тайком переправить бумаги в Великобританию.

Documents slated for destruction were to be burnt to ashes

Документы, подлежащие уничтожению, необходимо было сжечь дотла

or sunk in weighted crates far from shore.

или затопить в тяжёлых ящиках вдали от берега.

During the trial, between 2010 and 2013,

C 2010 по 2013 годы в ходе судебного разбирательства

an independent historian revealed they had located

независимый историк рассказал, что удалось обнаружить

more than 20,000 previously hidden Operation Legacy files

более 20 000 ранее сокрытых в рамках операции «Наследие» документов

from 37 former colonies.

из 37 бывших колоний.

Finally, an estimated 1.2 million colonial files,

Наконец, были обнародованы также примерно 1,2 миллиона документов,

sprawling kilometers in the archive’s so-called “Special Collections,”

относящихся к колониям и занимающих километры полок

were also exposed.

в архивах так называемых «специальных хранилищ».

And these were only the documents that British forces kept.

И это были только те документы, которые британские военные сохранили.

How many were destroyed— and what information they contained—

Сколько их было уничтожено и какая информация в них содержалась,

remains unknown.

остаётся неизвестным.

About 3.5 tons of colonial documents were slated for incineration in Kenya.

Только в Кении было сожжено около 3,5 тонн колониальных документов.

Ultimately, Operation Legacy’s objective was to obscure critical aspects

Главная цель операции «Наследие»

заключалась в сокрытии важнейших аспектов истины.

of the truth.

In the words of Britain’s attorney-general in Kenya,

Как сказал бывший британский генеральный прокурор в Кении:

“If we are going to sin, we must sin quietly.”

«Если уж грешить, то грешить в тишине».

So, what really happened in Kenya?

Но что же на самом деле произошло в Кении?

Beginning in 1895, the British administration forcibly removed people

Начиная с 1895 года британцы насильственно изгнали местных жителей

from their traditional lands,

с исконных земель,

giving the most fertile areas to European settlers to establish large-scale farms.

отдав плодородные участки европейским поселенцам для создания крупных ферм.

They mandated forced labor systems,

В стране был введён принудительный труд,

implemented reservations for Indigenous African peoples,

созданы резервации для коренных африканских народов,

а также ограничена свобода их передвижения.

and restricted their movement.

Kenyan people resisted these incursions from the start

Кенийцы сопротивлялись всем этим мерам с самого начала,

and grew increasingly organized over time.

постепенно становясь всё более организованными.

One movement, the Kenya Land and Freedom Army,

Одно из движений — Кенийская армия земли и свободы

aimed to forcibly remove white settlers and overthrow the colonial government.

добивалось насильственного изгнания белых поселенцев

и свержения колониального правительства.

When the British declared a state of emergency in 1952,

Когда в 1952 году британцы объявили чрезвычайное положение,

they were giving themselves permission to take otherwise illegal special measures

они фактически дали себе разрешение незаконно принимать особые меры,

to regain control.

чтобы взять ситуацию под контроль.

The newly revealed Operation Legacy documents

Рассекреченные документы из фондов операции «Наследие»

confirmed that people suspected of participating in the resistance

подтвердили, что подозреваемые участники сопротивления

were subjected to horrible abuses.

подвергались чудовищным злоупотреблениям.

Between 1952 and 1959,

С 1952 по 1959 годы

the British imprisoned over 80,000 people without trial,

британцы без суда и следствия заключили в тюрьмы более 80 000 человек,

sentenced over 1,000 people convicted as terrorists to death,

приговорили более 1000 человек к смертной казни по обвинению в терроризме

and imposed extreme surveillance and interrogation tactics.

и установили в стране тотальную слежку и практику допросов с применением пыток.

Some people were beaten to death.

Людей избивали до смерти,

Others were raped or castrated.

подвергали насилию и даже кастрации.

Many were shackled at the wrist for years.

Многих на долгие годы заковывали в кандалы.

Children were killed.

Убивали детей.

One person was burnt alive.

Одного человека сожгли заживо.

Ndiku Mutwiwa Mutua testified to being castrated while handcuffed

Ндику Мутвива Мутуа кастрировали прямо в наручниках

and blindfolded.

и с завязанными глазами.

Wambugu Wa Nyingi said he was suspended upside-down, beaten,

Вамбугу Ва Ньинги подвешивали вверх ногами, избивали,

and had water thrown on his face until he could barely breathe.

обливали водой так, что он едва мог дышать.

Jane Muthoni Mara said she was sexually violated with a hot bottle,

Джейн Мутони Мару изнасиловали горячей бутылкой

and imprisoned for years without cause.

и годами держали в тюрьме безо всяких оснований.

In response to the new evidence,

В связи со вновь открывшимися фактами

the British government issued a formal apology,

правительство Великобритании принесло официальные извинения,

and made an out-of-court financial settlement

и заключило внесудебные соглашения о финансовых компенсациях

with the 5,228 Kenyan claimants ultimately involved in the case.

с 5 228 кенийцами, участвовавшими в деле в качестве истцов.

The original five claimants had made history—

Пять первых истцов вошли в историю

and paved the way for it to be rightfully rewritten.

и добились своего права переписать её.

The uncovered files challenge fundamental myths about British colonialism

Обнаруженные документы опровергли главные мифы о британском колониализме

as a benevolent institution that brought freedom and democracy to its subjects,

как якобы о гуманном институте, принесшем своим подданным свободу и демократию,

then graciously gave them independence.

а затем великодушно даровавшем им независимость.

Instead, the newly exposed evidence confirms what many people knew to be true,

Вновь обнародованные свидетельства подтвердили, что многие люди были правы,

because they lived it—

потому что они всё это пережили

and survived to rescue history from the ashes.

и добились восстановления истории из пепла.