The records the British Empire didn't want you to see - Audra A. Diptée

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

In 2009, five Kenyan people took a petition

Em 2009, cinco pessoas quenianas levaram uma petição

to the British Prime Minister’s office.

ao gabinete do primeiro-ministro britânico.

They claimed they endured human rights abuses in the 1950s,

Alegaram que sofreram abusos dos seus direitos humanos nos anos 50,

while Kenya was under British colonial rule and demanded reparations.

quando o Quénia era uma colónia britânica e exigiram indemnizações.

They had vivid accounts and physical scars from their experiences—

Tinham descrições intensas e cicatrizes físicas das suas experiências -

but their testimonies were undermined.

mas os seus testemunhos eram fracos.

They had no documentary evidence that Britain sanctioned systems of torture

Não tinham provas documentais de que a Grã-Bretanha apoiava sistemas de tortura

against Kenyans— at least, not yet.

contra quenianos, pelo menos ainda não.

Thousands of secret files were waiting to be discovered.

Milhares de ficheiros secretos estavam à espera de serem descobertos.

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness

Em 2010, um historiador juntou-se ao julgamento como perito

and attested to having seen references to missing documents.

e declarou ter visto referências a documentos desaparecidos.

They noted that Kenya had repeatedly requested the return of stolen papers,

Ele declarou que o Quénia repetidamente pedia a devolução de documentação roubada,

which the British government had refused.

que o governo britânico recusava.

In fact, many historians suspected there were gaps in the archives.

De facto, muitos historiadores suspeitavam que havia falhas nos arquivos.

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

Como resultado, o tribunal ordenou a entrega

de todos os documentos relevantes.

And, days later, British officials acknowledged that 1,500 pertinent files

E, dias depois, representantes britânicos reconheceram que 1500 ficheiros relevantes

were being held in a high-security archive.

estavam guardados num arquivo de alta segurança.

It soon became clear that these were just a small sample

Depressa se tornou claro que eram só uma pequena amostra

of documents Britain hid between the 1950s and 70s,

dos documentos que a Grã-Bretanha escondeu entre os anos 50 e 70,

while former colonies declared independence,

enquanto as colónias declaravam independência,

as part of a widespread colonial British policy called Operation Legacy.

como parte de uma política colonial generalizada chamada Operação Legado.

The policy was for British colonial officers to destroy or remove

Esta política exigia que os oficiais coloniais britânicos

destruíssem ou removessem

documentation that might incriminate Britain

documentação que pudesse incriminar a Grã-Bretanha

and be of strategic value to the new governments.

e que tivesse valor estratégico para os novos governos.

They were instructed to destroy, alter,

Receberam ordens para destruir, alterar

or secretly transport these papers to the UK.

ou levar secretamente estes documentos para o Reino Unido.

Documentos marcados para serem destruídos deviam ser totalmente queimados

Documents slated for destruction were to be burnt to ashes

or sunk in weighted crates far from shore.

ou atirados ao mar em caixotes com pesos.

During the trial, between 2010 and 2013,

Durante o julgamento, entre 2010 e 2013,

an independent historian revealed they had located

um historiador independente revelou que tinha localizado

more than 20,000 previously hidden Operation Legacy files

mais de 20 000 ficheiros da Operação Legado anteriormente escondidos

from 37 former colonies.

de 37 antigas colónias.

Finally, an estimated 1.2 million colonial files,

Por fim, uns 1,2 milhões de ficheiros coloniais,

sprawling kilometers in the archive’s so-called “Special Collections,”

estendendo-se por quilómetros nas chamadas “Coleções Especiais” dos arquivos,

were also exposed.

foram também expostos.

And these were only the documents that British forces kept.

E estes foram apenas os documentos que as forças britânicas guardaram.

How many were destroyed— and what information they contained—

É desconhecido quantos foram destruídos

e que informações continham.

remains unknown.

About 3.5 tons of colonial documents were slated for incineration in Kenya.

Cerca de 3,5 toneladas de documentos coloniais

foram marcados para serem incinerados.

Ultimately, Operation Legacy’s objective was to obscure critical aspects

O objetivo da Operação Legado era esconder aspetos importantes

of the truth.

da verdade.

In the words of Britain’s attorney-general in Kenya,

Como disse o procurador-geral britânico no Quénia:

“If we are going to sin, we must sin quietly.”

“Se vamos pecar, temos de pecar silenciosamente.”

So, what really happened in Kenya?

Então, o que verdadeiramente aconteceu no Quénia?

Beginning in 1895, the British administration forcibly removed people

Começando em 1895, os administradores britânicos removeram à força pessoas

from their traditional lands,

dos seus territórios tradicionais,

giving the most fertile areas to European settlers to establish large-scale farms.

dando aos colonizadores europeus as áreas mais férteis, para criarem latifúndios.

They mandated forced labor systems,

Criaram sistemas de trabalho forçado,

implemented reservations for Indigenous African peoples,

implementaram reservas para os povos indígenas africanos

and restricted their movement.

e restringiram os seus movimentos.

Kenyan people resisted these incursions from the start

O povo queniano resistiu a estas incursões desde o início

and grew increasingly organized over time.

e com o tempo organizou-se cada vez mais.

One movement, the Kenya Land and Freedom Army,

Um movimento, o Kenya Land and Freedom Army,

aimed to forcibly remove white settlers and overthrow the colonial government.

queria a remoção forçada dos colonos brancos

e o derrube do governo colonial.

When the British declared a state of emergency in 1952,

Quando os britânicos declararam estado de emergência em 1952,

they were giving themselves permission to take otherwise illegal special measures

estavam a autorizar o uso de medidas especiais que doutra forma seriam ilegais

to regain control.

para recuperar o controlo.

The newly revealed Operation Legacy documents

Os documentos recém-divulgados da Operação Legado

confirmed that people suspected of participating in the resistance

confirmaram que as pessoas suspeitas de participarem na resistência

were subjected to horrible abuses.

tinham sido sujeitas a horríveis abusos.

Between 1952 and 1959,

Entre 1952 e 1959,

the British imprisoned over 80,000 people without trial,

os britânicos prenderam mais de 80 000 pessoas sem irem a julgamento,

sentenced over 1,000 people convicted as terrorists to death,

condenaram mais de 1000 pessoas à morte, como terroristas,

and imposed extreme surveillance and interrogation tactics.

e impuseram táticas extremas de vigilância e interrogação.

Some people were beaten to death.

Algumas pessoas foram espancadas até à morte.

Others were raped or castrated.

Outras foram violadas ou castradas.

Many were shackled at the wrist for years.

Muitas ficaram algemadas durante anos.

Children were killed.

Crianças foram mortas.

One person was burnt alive.

Uma pessoa foi queimada viva.

Ndiku Mutwiwa Mutua testified to being castrated while handcuffed

Ndiku Mutwiwa Mutua testemunhou que foi castrado enquanto estava algemado

and blindfolded.

e vendado.

Wambugu Wa Nyingi said he was suspended upside-down, beaten,

Wambugu Wa Nying disse que foi pendurado de cabeça para baixo, espancado,

and had water thrown on his face until he could barely breathe.

e que lhe atiraram água para a cara até não conseguir respirar.

Jane Muthoni Mara said she was sexually violated with a hot bottle,

Jane Muthoni Mara disse que foi violada com uma garrafa quente

and imprisoned for years without cause.

e presa durante anos sem motivos.

In response to the new evidence,

Em resposta às novas provas,

the British government issued a formal apology,

o governo britânico pediu desculpas formalmente,

and made an out-of-court financial settlement

e fez um acordo financeiro extrajudicial

with the 5,228 Kenyan claimants ultimately involved in the case.

com os 5228 quenianos queixosos envolvidos no caso.

The original five claimants had made history—

Os cinco queixosos originais tinham feito história -

and paved the way for it to be rightfully rewritten.

e abriram o caminho para que fosse escrita corretamente.

The uncovered files challenge fundamental myths about British colonialism

Os ficheiros descobertos desafiam mitos fundamentais

sobre o colonialismo britânico

as a benevolent institution that brought freedom and democracy to its subjects,

como uma instituição benévola que ofereceu liberdade e democracia aos seus súbditos,

then graciously gave them independence.

e depois graciosamente lhes deu a independência.

Instead, the newly exposed evidence confirms what many people knew to be true,

Em vez disso, as novas provas confirmam o que muitas pessoas sabiam que era verdade,

because they lived it—

porque as viveram -

and survived to rescue history from the ashes.

e sobreviveram para resgatar a História das cinzas.