The records the British Empire didn't want you to see - Audra A. Diptée

Translator: Naman Yadav Reviewer: Ranjani N

In 2009, five Kenyan people took a petition

2009 में, पाँच केन्याई लोग

to the British Prime Minister’s office.

ब्रिटीश प्रधानमंत्री ऑफिस में याचिका लेकर पहुंचे |

They claimed they endured human rights abuses in the 1950s,

उन्होंने दावा किया कि उन्हें 1950 के दशक में मानवाधिकारों के हनन को सहना पड़ा,

while Kenya was under British colonial rule and demanded reparations.

जब केन्या ब्रिटिश का उपनिवेशी शासन था, और मुआवजा की मांग की गई।

They had vivid accounts and physical scars from their experiences—

उनके पास उनके अनुभवों के जीवंत वर्णन और शारीरिक चोटें थीं -

but their testimonies were undermined.

लेकिन उनकी ग्वाहि को नज़रंदाज़ कर दिया गया|

They had no documentary evidence that Britain sanctioned systems of torture

उनके पास कोई दस्तावेज़ी सबूत नहीं थे जो दिखाते कि ब्रिटेन ने यातना के प्रणालियों

against Kenyans— at least, not yet.

मंजूर किया केन्याई नागरिकों के खिलाफ - कम से कम, अब तक नहीं|

Thousands of secret files were waiting to be discovered.

हज़ारों गुप्त फ़ाइल्स इस खोज के इंतज़ार में थे|

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness

2010 में, एक इतिहासकार इस सुनवाई में एक विशेषज्ञ गवाह बने

and attested to having seen references to missing documents.

और गवाही दी कि उसने गायब दस्तावेज़ों के संदर्भों को देखा है।

They noted that Kenya had repeatedly requested the return of stolen papers,

उन्होंने कहा कि केन्या ने बार बार चोरी किए हुए काग़ज़ों को लौटाने के लिये

which the British government had refused.

प्रार्थना की, जिसे ब्रिटिश सरकार ने मना कर दिया था |

In fact, many historians suspected there were gaps in the archives.

वास्तव में, कई इतिहासकारों को शक था कि संग्रह में कुछ अंतराल हैं।

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

इस परिणामस्वरूप, अदालत ने सभी संबंधित दस्तावेज़ों की पेशी का आदेश दिया।

And, days later, British officials acknowledged that 1,500 pertinent files

और, कुछ दिनों बाद, ब्रिटिश अधिकारियों ने स्वीकार किया कि 1,500 महत्वपूर्ण फ़ाइलें

were being held in a high-security archive.

एक उच्च सुरक्षा संग्रह में रखी जा रही हैं।

It soon became clear that these were just a small sample

जल्द ही स्पष्ट हो गया कि ये उन सब दस्तावेजों का एक छोटा अंश था ,जिन्हें

of documents Britain hid between the 1950s and 70s,

ब्रिटेन ने 1950 और 1970 के बीच छुपाया था, जब

while former colonies declared independence,

पूर्व कलोनियों आज़ादी घोषित कर रहे थे , इसे “ऑपरेशन लेगेसी” के नाम से

as part of a widespread colonial British policy called Operation Legacy.

एक व्यापक ब्रिटिश कलोनी नीति का हिस्सा बनाया गया।

The policy was for British colonial officers to destroy or remove

यह नीति ब्रिटिश अधिकारियों के लिए थी, जिनका काम था

ऐसे दस्तावेजों को नष्ट करना या हटाना जिससे ब्रिटेन का गुनाह साबित

documentation that might incriminate Britain

and be of strategic value to the new governments.

होता, और जो नए सरकार के लिए फायदेमंद हो सकते थे।

They were instructed to destroy, alter,

उन्हें निर्देशित किया गया था कि इन दस्तावेजों को नष्ट करें

or secretly transport these papers to the UK.

बदलें या गुप्त रूप से यूके ले जाएं।

Documents slated for destruction were to be burnt to ashes

नष्ट होने वाले दस्तावेजों को जलाकर राख कर देना था

or sunk in weighted crates far from shore.

या दूर समंदर में भारी पेटियों में डुबा दिया जाना था।

During the trial, between 2010 and 2013,

परीक्षण के दौरान, 2010 से 2013 तक,

एक स्वतंत्र इतिहासकार ने खुलासा किया कि उन्होंने 37 पूर्व कोलोनियों से अब तक

an independent historian revealed they had located

more than 20,000 previously hidden Operation Legacy files

छिपे हुए “ऑपरेशन लेगेसी” फ़ाइलों में 20,000 से अधिक

from 37 former colonies.

दस्तावेज़ों की पहचान की है।

Finally, an estimated 1.2 million colonial files,

अंततः, एक अनुमानित 12 लाख कोलोनियल फ़ाइलें,

sprawling kilometers in the archive’s so-called “Special Collections,”

“विशेष संग्रह” के नाम से क़िलोमीटरों तक फैले जगह

were also exposed.

में पायी गयीं।

And these were only the documents that British forces kept.

ये सिर्फ वो दस्तावेज थीं, जिन्हें ब्रिटिश ने संभाल कर रखा।

कितने नष्ट हुए, और उनमें क्या जानकारी थी, यह संख्या

How many were destroyed— and what information they contained—

remains unknown.

अभी भी लापता है।

About 3.5 tons of colonial documents were slated for incineration in Kenya.

केन्या में 3.5 टन के औपनिवेशिक दस्तावेज़ जलाने के लिए रखे गए थे।

Ultimately, Operation Legacy’s objective was to obscure critical aspects

अंततः, “ऑपरेशन लेगेसी” का उद्देश्य सच के महत्वपूर्ण पहलुओं को

of the truth.

छुपाये करना था।

In the words of Britain’s attorney-general in Kenya,

केन्या में ब्रिटेन के अटॉर्नी-जनरल के शब्दों में,

“If we are going to sin, we must sin quietly.”

“यदि हम पाप करने जा रहे हैं, तो हमें शांति से पाप करना चाहिए।”

So, what really happened in Kenya?

हकीकत में केन्या में क्या हुआ था?

Beginning in 1895, the British administration forcibly removed people

1895 से शुरू होकर, ब्रिटिश प्रशासन ने लोगों को उनकी

परंपरागत जमीनों से जोर से हटाया, और ज्यादा उपजाऊ जमीन

from their traditional lands,

giving the most fertile areas to European settlers to establish large-scale farms.

यूरोपीय स्थायियों को दिया जिससे बड़े खेती उद्योग स्थापित हो।

They mandated forced labor systems,

उन्होंने बलप्रयोगी मजदूरी प्रणालियों को लागू किया,

implemented reservations for Indigenous African peoples,

मूलभूत अफ्रीकी जनजातियों के लिए आरक्षण संचालित किये,

and restricted their movement.

और उनके स्थान-परिवर्तन पर प्रतिबंध लगाया।

Kenyan people resisted these incursions from the start

केन्याई लोगों ने इन अतिक्रमणों का संघर्ष पहले से ही किया

and grew increasingly organized over time.

और समय के साथ संगठित होते गए।

One movement, the Kenya Land and Freedom Army,

एक आंदोलन, “केन्या लैंड एंड फ्रीडम आर्मी” का

aimed to forcibly remove white settlers and overthrow the colonial government.

उद्देश्य गोरों को बलपूर्वक हटाकर कोलोनियल सरकार को उखाड़ फेंकना था |

When the British declared a state of emergency in 1952,

जब ब्रिटिश ने 1952 में आपातकाल घोषित किया,

they were giving themselves permission to take otherwise illegal special measures

तो उन्होंने खुद को गैर कानूनी उपायों के इस्तेमाल की अनुमति दी,

to regain control.

कब्जा पाने के लिये ।

नये खुलासे के अनुसार, “ऑपरेशन लेगेसी” के दस्तावेज़ यह साबित कर गए

The newly revealed Operation Legacy documents

confirmed that people suspected of participating in the resistance

कि संघर्ष में हिस्सा लेने के आरोप में लोगों के साथ

were subjected to horrible abuses.

भयानक शोषण किया गया था।

Between 1952 and 1959,

1952 से 1959 तक,

the British imprisoned over 80,000 people without trial,

ब्रिटिश ने बिना मुकदमा चलाए 80,000 से अधिक लोगों को कैद किया,

sentenced over 1,000 people convicted as terrorists to death,

1,000 से अधिक लोगों को आतंकवादी के रूप में दोषित पाके मौत की सजा सुनाई,

and imposed extreme surveillance and interrogation tactics.

और अत्यंत निगरानी और पूछताछ तकनीकों का इस्तेमाल किया।

Some people were beaten to death.

कुछ लोगों को मौत तक बेरहमी से पीटा गया।

Others were raped or castrated.

कुछ लोगों के साथ बलात्कार या यौन नपुंसकता की गई।

Many were shackled at the wrist for years.

बहुत से लोगों को सालों तक कलाई पर बेड़ियां लगाई गई।

Children were killed.

बच्चों को मार दिया गया।

One person was burnt alive.

एक व्यक्ति को जीवित जलाया गया।

Ndiku Mutwiwa Mutua testified to being castrated while handcuffed

एन्डिकू मुत्विवा मुटुआ ने गवाही दी कि उनको हैंडकफ्स में बंधे होकर और

and blindfolded.

आँखें बंद करके यौन नपुंसक किया गया।

Wambugu Wa Nyingi said he was suspended upside-down, beaten,

वाम्बुगू वा न्यिंगी ने कहा कि उन्हें उल्टे लटकाए रखा गया, पीटा गया और

and had water thrown on his face until he could barely breathe.

उनके चेहरे पर पानी फेंका गया, जिससे उन्हें साँस लेने में मुश्किल हो गई।

Jane Muthoni Mara said she was sexually violated with a hot bottle,

जेन मुथोनी मारा ने कहा कि उनके साथ एक गर्म बोतल के साथ यौन उत्पीड़न किया गया,

and imprisoned for years without cause.

और उन्हें वर्षों तक बेवजह कैद किया गया।

In response to the new evidence,

नए सबूतों के प्रतिक्रिया के बाद,

the British government issued a formal apology,

ब्रिटिश सरकार ने आधिकारिक माफ़ी जारी की,

and made an out-of-court financial settlement

और मुकदमे के बाहर वित्तीय समाधान किया,

with the 5,228 Kenyan claimants ultimately involved in the case.

जिसमें मामले से जुड़े 5,228 केन्याई दावेदार थे |

The original five claimants had made history—

मूल पांच दावेदारों ने इतिहास बनाया—

and paved the way for it to be rightfully rewritten.

और इसे सही रूप से पुनः लिखने के रास्ते की स्थापना की।

The uncovered files challenge fundamental myths about British colonialism

ये दस्तावेज़ ब्रिटिश कलोनी शासन के उन मूल सिद्धांतों पर सवाल उठाते हैं,

as a benevolent institution that brought freedom and democracy to its subjects,

जहां इसे एक उदार संस्था के रूप में माना जाता है जिसने अपने अधीनस्थों को

then graciously gave them independence.

लोकतंत्र दिया, और फिर स्वतंत्रता की भेंट दी।

Instead, the newly exposed evidence confirms what many people knew to be true,

बल्कि, नये सबूत से वही साबित हुआ है , जो बहुत से लोग जानते थे,क्योंकि

because they lived it—

वे उसे जी चुके थे—

and survived to rescue history from the ashes.

और इतिहास को राख से उबारने के लिए बचे रहे।