The records the British Empire didn't want you to see - Audra A. Diptée

翻訳: Erika Nakayama 校正: Tomoyuki Suzuki

In 2009, five Kenyan people took a petition

2009年 ５名のケニア人が 補償と謝罪の請願書を

to the British Prime Minister’s office.

英国首相官邸に提出しました

They claimed they endured human rights abuses in the 1950s,

1950年代にケニアが 英国の植民地下にあった時に

while Kenya was under British colonial rule and demanded reparations.

人権侵害を受けたと主張し 賠償を求めたのです

They had vivid accounts and physical scars from their experiences—

彼らは 自らが経験に基づく生々しい証言と 身体的な傷痕を有していましたが

but their testimonies were undermined.

証言は受け入れられませんでした

They had no documentary evidence that Britain sanctioned systems of torture

彼らは英国が認可したケニア人への拷問体制を 示す証拠書類を所有していなかったのです

against Kenyans— at least, not yet.

少なくともその時点では ありませんでした

Thousands of secret files were waiting to be discovered.

しかし何千もの機密ファイルが 発見されようとしていました

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness

2010年 ある歴史学者が 専門家証人として裁判に参加し

and attested to having seen references to missing documents.

行方不明の文書について言及した資料を 見たことがあると証言しました

They noted that Kenya had repeatedly requested the return of stolen papers,

歴史家たちは ケニアが 盗まれた文書の返還を再三要求し

which the British government had refused.

英国政府がこれを拒否したことを 指摘しました

In fact, many historians suspected there were gaps in the archives.

事実 多くの歴史学者は保管文書に 欠陥があるのではないかと疑っていました

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

その結果 裁判所は 全ての関連資料の開示を命じました

And, days later, British officials acknowledged that 1,500 pertinent files

そして数日後 英国の役人は 1500もの関連資料が

were being held in a high-security archive.

高レベルの秘密文書として 保管されていること認めました

It soon became clear that these were just a small sample

程なくして これらの資料が

of documents Britain hid between the 1950s and 70s,

旧植民地が独立を宣言した 1950年代から1970年代に隠匿された

while former colonies declared independence,

資料の一部に過ぎないことが 明らかになったのです

as part of a widespread colonial British policy called Operation Legacy.

「イギリス帝国の遺産作戦」という 広範な英国植民地政策の一部です

The policy was for British colonial officers to destroy or remove

この作戦は 英国植民地省の役人に対し

documentation that might incriminate Britain

英国に不利益となる文書や

and be of strategic value to the new governments.

新政権に戦略上有利となる文書を 破棄・改ざんさせるものでした

They were instructed to destroy, alter,

彼らは それらの文書を 破棄するか 改ざんするか

or secretly transport these papers to the UK.

密かに英国に移送するように 指示されました

Documents slated for destruction were to be burnt to ashes

破棄すべき文書は焼却されるか

or sunk in weighted crates far from shore.

重量のある箱に入れて 沿岸から遠く離れた海底に沈められました

During the trial, between 2010 and 2013,

2010年から2013年の裁判期間中

an independent historian revealed they had located

ある独立した立場にある歴史学者が

more than 20,000 previously hidden Operation Legacy files

「イギリス帝国の遺産作戦」に関する それまで隠されていた２万件以上のファイルが

from 37 former colonies.

37の旧植民地から見つかったと 明かしました

Finally, an estimated 1.2 million colonial files,

最終的に推定120万件の 植民地時代のファイルも

sprawling kilometers in the archive’s so-called “Special Collections,”

延べ数kmにもわたる 「秘密文書群」という場所で

were also exposed.

暴露されました

And these were only the documents that British forces kept.

さらに これらは英国軍が 保持していた文書にすぎません

How many were destroyed— and what information they contained—

どれ程の文書が破棄され どのような内容が記載されていたのか

remains unknown.

未だに不明です

About 3.5 tons of colonial documents were slated for incineration in Kenya.

およそ3.5トン分の植民地時代の文書が ケニアで焼却予定となっていました

Ultimately, Operation Legacy’s objective was to obscure critical aspects

つまり「イギリス帝国の遺産作戦」の目的は 真実の重要な側面を

of the truth.

曖昧にすることでした

In the words of Britain’s attorney-general in Kenya,

ケニアのイギリス法務長官の言葉に

“If we are going to sin, we must sin quietly.”

「罪を犯すならば 内密にせねばならない」 とあります

So, what really happened in Kenya?

では ケニアで一体何が起きたのでしょう？

Beginning in 1895, the British administration forcibly removed people

1895年 大英帝国は 伝統的な土地に住まう人々を

from their traditional lands,

強制的に退去させました

giving the most fertile areas to European settlers to establish large-scale farms.

最も肥沃的な土地をヨーロッパ人 入植者らに与え大規模な農園を築きました

They mandated forced labor systems,

強制労働制度を敷き

implemented reservations for Indigenous African peoples,

アフリカの原住民には 保留地を設定し

and restricted their movement.

移動を制限しました

Kenyan people resisted these incursions from the start

ケニア人はヨーロッパ人による侵略に 当初から抵抗し

and grew increasingly organized over time.

時と共に ますます組織化していきました

One movement, the Kenya Land and Freedom Army,

その運動の１つに ケニア土地自由軍があります

aimed to forcibly remove white settlers and overthrow the colonial government.

力による白人入植者の排除と 植民地政府の転覆を企てていました

When the British declared a state of emergency in 1952,

1952年 英国は非常事態を宣言し

they were giving themselves permission to take otherwise illegal special measures

さもなくば 違法である特別な手段を 統制を取り戻すために

to regain control.

自らに許可を与えました

The newly revealed Operation Legacy documents

新たに明かされた 「イギリス帝国の遺産作戦」の文書により

confirmed that people suspected of participating in the resistance

この反体制運動への関与が疑われる人々に

were subjected to horrible abuses.

おぞましい虐待を行ったことが 確認されました

Between 1952 and 1959,

1952年から1959年までの間に

the British imprisoned over 80,000 people without trial,

英国は８万人を超える人々を 裁判にかけずに拘禁し

sentenced over 1,000 people convicted as terrorists to death,

千人以上に対し テロリストのかどで死刑判決を下し

and imposed extreme surveillance and interrogation tactics.

また 極端な監視と尋問の戦術を行いました

Some people were beaten to death.

殴打により命を落とした人々もいれば

Others were raped or castrated.

強姦された人や去勢された人もいました

Many were shackled at the wrist for years.

大勢が何年もの間 手錠をかけられていました

Children were killed.

子供たちは殺されました

One person was burnt alive.

１名は生きたまま焼かれました

Ndiku Mutwiwa Mutua testified to being castrated while handcuffed

ンディク・ムトゥウィワ・ムトゥア氏は 手錠をかけられ目隠しされたまま

and blindfolded.

去勢されたと証言しました

Wambugu Wa Nyingi said he was suspended upside-down, beaten,

ワンブグ・ワ・ニンギ氏は 逆さに吊られ暴行され

and had water thrown on his face until he could barely breathe.

ほとんど呼吸できなくなるまで 顔に水をかけられたと述べました

Jane Muthoni Mara said she was sexually violated with a hot bottle,

ジェイン・ムソニ・マラ氏は 熱い瓶で性的暴行を受け

and imprisoned for years without cause.

理由もなく何年間も拘禁されたと述べました

In response to the new evidence,

新たな証言に対して

the British government issued a formal apology,

英国政府は公式に謝罪を行い

and made an out-of-court financial settlement

最終的には5228人にのぼる ケニア人の申立人に対し

with the 5,228 Kenyan claimants ultimately involved in the case.

法廷外での金銭的な和解を行いました

The original five claimants had made history—

最初の５人の申立人が歴史を作り

and paved the way for it to be rightfully rewritten.

歴史を正しく書き換える道を開きました

The uncovered files challenge fundamental myths about British colonialism

発見されたファイルは 英国の植民地主義は

as a benevolent institution that brought freedom and democracy to its subjects,

被支配者に対し自由と民主主義をもたらす 慈善に満ち 慈悲深く独立を与える ―

then graciously gave them independence.

機関であるという 根本的な神話に挑戦することになり

Instead, the newly exposed evidence confirms what many people knew to be true,

新たに暴露された証拠は 多くの人々が知っていた真実を裏付けました

because they lived it—

何故なら植民地時代を生き

and survived to rescue history from the ashes.

灰に埋もれていた歴史を救い出すために 生き残ったからです