Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار اللغة العامية: النافذة - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Mysteries of vernacular:

أسرار اللغة العامية:

Window,

النافذة،

an opening constructed in a wall to emit light or air.

فتحة شيدت في الجدار لينبعث منها الضوء أو الهواء.

When the Scandinavian settlers invaded England

عندما غزا المستوطنين الاسكندنافين إنجلترا

in the Middle Ages,

في العصور الوسطى،

they brought with them a whole slew of words

أحضروا معهم مجموعة كبيرة من الكلمات

whose modern descendants have become part

التي أصبح حديث نسلها جزءا

of our everyday vernacular.

من لغتنا العامية اليومية.

Their word for window was related to the Old Norse word

ارتبطت كلمتهم "نافذة" بالكلمة الإسكندنافية القديمة

for the same architectural feature,

المستخدمة لنفس الميزة المعمارية،

vindauga.

"Vindauga" (نافذة بالإسكندنافية)

Vindauga was a compound,

"Vindauga" (نافذة بالإسكندنافية) كانت كلمة مركبة

composed of two separate words:

تتكون من كلمتين منفصلتين:

vindr, meaning wind

"vindr"، وتعنى الرياح

and auga, meaning eye.

و "auga"، وتعنى العين.

The word vindauga was probably quite old,

ربما كانت كلمة "Vindauga" (نافذة بالإسكندنافية) قديمة جدا

having come into being long before

و خرجت إلى الوجود قبل فترة طويلة

windows were made of glass.

من فترة صنع النوافذ من الزجاج.

This type of metaphoric compound,

هذا النوع من المركب المجازي،

called a kenning,

والذي كان يدعى بالادراك البصري،

was very popular in both Norse and Old English.

كان مشهورا جدا في كل من اللغتين الإسكندنافية والإنجليزية القديمة.

The beautiful literary trope was used

تم استخدام المجازات الأدبية الجميلة

in the Norse word for ship,

في الكلمة الإسكندنافية للسفينة،

literally "wave stead."

و التي عنت حرفيا "بدلا عن موجة".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

وفي القصيدة الملحمية، "بيولف"

where the sea is described as a whale road

حيث يوصف البحر بطريق الحوت

and blood is described as battle sweat

ويوصف الدم بعرق معركة

and slaughter dew.

وندى المذبحة

From its literal yet lyrical beginning,

من حرفيّتها ومع بداياتها الغنائية،

the word window has expanded

توسعت الكلمة النافذة

beyond its concrete definition

إلى ما وراء تعريفها الملموس

as a construction or design element

كعنصر للبناء أو التصميم

to be used figuratively

إلى الاستخدام المجازي

in phrases like the poetic

في العبارات مثل االصيغة الشعرية

"window of opportunity."

"نافذة الفرص."