Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele unei limbi: Fereastra - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Lucia Dobre Corector: Delia Bogdan

Mysteries of vernacular:

Misterele unei limbi indigene:

Window,

Fereastră,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

o deschizătură într-un zid care permite trecerea luminii sau aerului.

When the Scandinavian settlers invaded England

Când scandinavii au invadat Anglia

in the Middle Ages,

în Evul Mediu,

they brought with them a whole slew of words

au adus cu ei e mulţime de cuvinte

whose modern descendants have become part

ai căror descendenţi au devenit parte

of our everyday vernacular.

a limbii noastre de zi cu zi.

Their word for window was related to the Old Norse word

„Fereastra" lor provenea din nordica veche,

for the same architectural feature,

pentru acelaşi element arhitectural,

vindauga.

vindauga.

Vindauga was a compound,

Vindauga era o combinaţie,

composed of two separate words:

compusă din două cuvinte separate:

vindr, meaning wind

„vindr", care înseamnă vânt

and auga, meaning eye.

şi „auga" care înseamnă ochi.

The word vindauga was probably quite old,

„Vindauga" era probabil destul de vechi,

having come into being long before

existând mult timp înainte ca

windows were made of glass.

ferestrele să fie din sticlă.

This type of metaphoric compound,

Acest compus metaforic,

called a kenning,

numit kenning,

was very popular in both Norse and Old English.

era popular atât în engleza nordică cât şi în cea veche.

The beautiful literary trope was used

Frumoasa figură de stil folosită

in the Norse word for ship,

în nordica veche pentru a desemna „nava",

literally "wave stead."

înseamnă „locul valului".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

În poemul epic „Beowulf,"

where the sea is described as a whale road

marea e descrisă ca drumul balenei,

and blood is described as battle sweat

sângele ca sudoarea luptei

and slaughter dew.

sau roua măcelului.

From its literal yet lyrical beginning,

De la începuturile sale literale şi totuşi lirice,

the word window has expanded

cuvântul fereastră s-a extins

beyond its concrete definition

dincolo de definiţia sa concretă

as a construction or design element

de construcţie sau element de design,

to be used figuratively

pentru a fi folosit figurat

in phrases like the poetic

în fraze precum poetica

"window of opportunity."

„fereastră de oportunităţi."