Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Окно — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Aygul Zagidullina

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Window,

англ. слово window

an opening constructed in a wall to emit light or air.

означает «окно», отверстие в стене для проникновения света и воздуха.

When the Scandinavian settlers invaded England

Когда скандинавы вторглись в Англию

in the Middle Ages,

в Средневековье,

they brought with them a whole slew of words

они привезли с собой множество новых слов,

whose modern descendants have become part

чьи современные потомки стали частью

of our everyday vernacular.

современного английского языка.

Their word for window was related to the Old Norse word

Их слово «окно» было связано с древнескандинавским словом,

for the same architectural feature,

означающим то же самое, —

vindauga.

«виндагуа».

Vindauga was a compound,

«Виндагуа» — составное слово.

composed of two separate words:

Оно состоит из двух отдельных слов:

vindr, meaning wind

«виндр», означающего «ветер»,

and auga, meaning eye.

и «ауга», означающего «глаз».

The word vindauga was probably quite old,

Слово «виндагуа», вероятно, довольно древнее,

having come into being long before

так как появилось задолго до того,

windows were made of glass.

как окна стали делать из стекла.

This type of metaphoric compound,

Этот вид метафорического составного слова,

called a kenning,

который называют «кеннинг»,

was very popular in both Norse and Old English.

был очень популярен в скандинавских языках и в древнеанглийском языке.

The beautiful literary trope was used

Этот прекрасный литературный оборот

in the Norse word for ship,

также использовался в описании судна,

literally "wave stead."

что буквально означало «конь волн».

And, in the epic poem, "Beowulf,"

В эпической поэме «Беовульф»

where the sea is described as a whale road

море описывается как «дорога китов»,

and blood is described as battle sweat

кровь как «пот битвы»

and slaughter dew.

или «роса битвы».

From its literal yet lyrical beginning,

Имея довольно лирическое начало

the word window has expanded

и получив конкретное определение, —

beyond its concrete definition

элемент архитектурного сооружения —

as a construction or design element

это слово стало сново употребляться

to be used figuratively

в переносном значении,

in phrases like the poetic

метафорически, как, например, во фразе

"window of opportunity."

«окно возможностей».