Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Sevkan Uzel

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Window,

Pencere,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

ışık veya hava girmesi için bir duvarda bırakılan açıklık.

When the Scandinavian settlers invaded England

İskandinav yerleşimciler Ortaçağ'da İngiltere'yi işgal ettiğinde

in the Middle Ages,

they brought with them a whole slew of words

modern ardılları şu anki günlük konuşma dilimizin

whose modern descendants have become part

parçası hâline gelecek olan birçok sözcüğü yanlarında getirdiler.

of our everyday vernacular.

Their word for window was related to the Old Norse word

Pencere için kullandıkları sözcük,

for the same architectural feature,

aynı mimari yapı için kullanılan Eski Norse dili sözcüğü ile akrabaydı:

vindauga.

Vindauga.

Vindauga was a compound,

"Vindauga" iki ayrı sözcükten oluşan bileşik bir sözcüktür:

composed of two separate words:

vindr, meaning wind

Vindr, yani rüzgâr

and auga, meaning eye.

ve auga, yani göz sözcüklerinden oluşur.

The word vindauga was probably quite old,

Vindauga sözcüğü muhtemelen oldukça eskiydi;

having come into being long before

pencerelerin camdan yapılmaya başlanmasından önceye dayanıyordu.

windows were made of glass.

This type of metaphoric compound,

"Kenning" adı verilen bu metaforik bileşik

called a kenning,

was very popular in both Norse and Old English.

hem Norse dilinde, hem de eski İngilizce'de çok popülerdi.

The beautiful literary trope was used

Güzel bir edebi mecaz olan “dalga yaran”

in the Norse word for ship,

Norse dilinde gerçekten de "gemi" anlamında kullanılırdı.

literally "wave stead."

And, in the epic poem, "Beowulf,"

Ayrıca destansı şiir "Beowulf"ta,

where the sea is described as a whale road

deniz "balina yolu" olarak betimlenir;

kan ise "savaş teri" ve "kıyım şebnemi"

and blood is described as battle sweat

tamlamalarıyla tarif edilir.

and slaughter dew.

From its literal yet lyrical beginning,

Düz anlamlı fakat şiirsel başlangıcından itibaren,

the word window has expanded

pencere sözcüğü somut tanımının,

beyond its concrete definition

yani bir yapı veya tasarım ögesi olma anlamının ötesine genişlemiş,

as a construction or design element

to be used figuratively

“fırsat penceresi” gibi şiirsel ifadelerde mecazi olarak kullanılmıştır.

in phrases like the poetic

"window of opportunity."