Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: Janela - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Leonardo Silva

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Window,

Janela,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

uma abertura feita em uma parede para a passagem de luz ou ar.

When the Scandinavian settlers invaded England

Quando os colonizadores escandinavos invadiram a Inglaterra,

in the Middle Ages,

na Idade Média,

they brought with them a whole slew of words

trouxeram com eles uma enorme quantidade de palavras

whose modern descendants have become part

cujas variações modernas se tornaram parte

of our everyday vernacular.

do nosso vernáculo cotidiano (da língua inglesa).

Their word for window was related to the Old Norse word

A palavra deles para "window" ("janela") estava relacionada à palavra nórdica antiga

for the same architectural feature,

para a mesma característica arquitetônica,

vindauga.

'vindauga'.

Vindauga was a compound,

'Vindauga' era um composto,

composed of two separate words:

formado de duas palavras separadas:

vindr, meaning wind

'vindr', significando vento,

and auga, meaning eye.

e 'auga', significando olho.

The word vindauga was probably quite old,

A palavra 'vindauga' provavelmente era bem antiga,

having come into being long before

e passou a existir muito antes

windows were made of glass.

que as janelas fossem feitas de vidro.

This type of metaphoric compound,

Esse tipo de composição metafórica,

called a kenning,

chamada de expressão figurativa,

was very popular in both Norse and Old English.

era muito popular tanto para o nórdico quanto para o inglês antigo.

The beautiful literary trope was used

Essa figura literária bonita foi usada

in the Norse word for ship,

na palavra nórdica para "navio",

literally "wave stead."

lireralmente "lugar de onda".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

E, no poema épico, "Beowulf",

where the sea is described as a whale road

em que o mar é descrito como uma estrada de baleias

and blood is described as battle sweat

e sangue é descrito como suor de batalha

and slaughter dew.

e orvalho da matança.

From its literal yet lyrical beginning,

De seu início literal, ainda que lírico,

the word window has expanded

a palavra janela expandiu-se

beyond its concrete definition

para além de sua definição concreta

as a construction or design element

como elemento de construção ou design,

to be used figuratively

para ser usada figurativamente

in phrases like the poetic

em frases como a poética

"window of opportunity."

"janela de oportunidade".