Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상 언어의 신비 : 창문 - 제시카 오렉 (Jessica Oreck), 레이첼 틸 (Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Sungmo Lee 검토: HeaJun An

Mysteries of vernacular:

일상 언어의 신비:

Window,

창문,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

빛이나 공기를 내보내기 위해 열려있는 벽면.

When the Scandinavian settlers invaded England

스칸디나비아 이주자들은 잉글랜드를 침략했던

in the Middle Ages,

중세 시대에

they brought with them a whole slew of words

많은 단어들을 함께 가지고 와

whose modern descendants have become part

현대까지 남겨진 단어들이

of our everyday vernacular.

우리가 매일 쓰는 말이 되었습니다.

Their word for window was related to the Old Norse word

창문을 일컬었던 그들의 단어는 고대 노르웨이어인데

for the same architectural feature,

동일한 건축적 기능을 나타냈던

vindauga.

"Vindauga" 였어요.

Vindauga was a compound,

"Vindauga"는

composed of two separate words:

별도의 두 단어가 합쳐진 합성어로

vindr, meaning wind

"vindr"는 바람을 의미하며

and auga, meaning eye.

"auga"는 눈을 의미합니다.

The word vindauga was probably quite old,

"Vindauga"라는 단어는 꽤 오래된 단어인 것으로 보이는데

having come into being long before

창문이 유리로 만들어지기

windows were made of glass.

이전부터 사용된 것으로 보입니다.

This type of metaphoric compound,

이런 유형의 은유적인 합성어는

called a kenning,

"케닝(kenning)"이라고 불리는데

was very popular in both Norse and Old English.

고대 노르웨이어와 영어에서 모두 매우 널리 사용되었다.

The beautiful literary trope was used

아름답고 문학적인 이 수사법은

in the Norse word for ship,

노르웨이어에서 '배'라는 단어에도 사용됐는데

literally "wave stead."

말 그대로 "파도 대신"이라는 뜻을 갖고 있답니다.

And, in the epic poem, "Beowulf,"

그리고 서사시, '베어울프'에서

where the sea is described as a whale road

바다는 '고래의 길'로 묘사되었으며

and blood is described as battle sweat

피는 '전쟁터에서 흘린 땀'

and slaughter dew.

그리고 '학살의 이슬'이라는 뜻으로 표현되었지요.

From its literal yet lyrical beginning,

원문에 충실하지만, 시적인 초기부터

the word window has expanded

창문이라는 단어는

beyond its concrete definition

그것의 건축 또는 디자인의 요소라는

as a construction or design element

구체적인 정의를 뛰어넘어,

to be used figuratively

비유적으로 사용되어

in phrases like the poetic

다음과 같은 시적인 표현에 사용되었습니다.

"window of opportunity."

"기회의 창".