Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri del vernacolo: Finestra - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Maria Vittoria Parma Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

I misteri della lingua vernacolare:

Window,

Finestra,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

un'apertura costruita in un muro per fare entrare luce o aria.

When the Scandinavian settlers invaded England

Quando i colonizzatori scandinavi invasero l'Inghilterra

in the Middle Ages,

nel Medioevo,

they brought with them a whole slew of words

portarono con loro una grande quantità di parole

whose modern descendants have become part

le cui derivazioni moderne sono entrate a far parte

of our everyday vernacular.

della lingua parlata di tutti i giorni.

Their word for window was related to the Old Norse word

La parola finestra derivava da una parola del norvegese antico

for the same architectural feature,

a indicare lo stesso elemento architettonico,

vindauga.

"vindauga".

Vindauga was a compound,

"Vindauga" era una parola composta,

composed of two separate words:

da due diverse parole:

vindr, meaning wind

"vindr" che significava vento,

and auga, meaning eye.

e "auga" cioè occhio.

The word vindauga was probably quite old,

La parola "vindauga" era probabilmente molto antica,

having come into being long before

essendo esistita molto prima

windows were made of glass.

che le finestre fossero fatte di vetro.

This type of metaphoric compound,

Questo tipo di composizione metaforica,

called a kenning,

chiamata "kenning",

was very popular in both Norse and Old English.

era molto in uso sia nel norvegese antico che in inglese antico.

The beautiful literary trope was used

L'affascinante tropo letterario era usato

in the Norse word for ship,

nella parola norvegese che significava nave,

literally "wave stead."

letteralmente "posto dell'onda".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

E, nel poema epico, "Beowulf",

where the sea is described as a whale road

in cui il mare è descritto come una strada per balene

and blood is described as battle sweat

e il sangue come sudore di guerra

and slaughter dew.

e rugiada del massacro.

From its literal yet lyrical beginning,

Dal suo esordio letterale e anche lirico,

the word window has expanded

la parola finestra si è estesa

beyond its concrete definition

oltre la sua definizione concreta

as a construction or design element

di una costruzione o elemento di design

to be used figuratively

per essere usata figurativamente

in phrases like the poetic

in frasi come la poetica

"window of opportunity."

"finestra di opportunità".