Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Window - Jessica Oreck et Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Window,

Fenêtre :

an opening constructed in a wall to emit light or air.

une ouverture construite dans un mur pour émettre de la lumière ou l'air.

When the Scandinavian settlers invaded England

Quand les colons scandinaves envahirent l'Angleterre

in the Middle Ages,

au Moyen Âge,

they brought with them a whole slew of words

ils ont apporté avec eux toute une flopée de mots

whose modern descendants have become part

dont les descendants modernes sont entrés

of our everyday vernacular.

dans notre langue vernaculaire de tous les jours.

Their word for window was related to the Old Norse word

Leur mot pour « fenêtre » était apparenté au mot en vieux norrois

for the same architectural feature,

pour désigner la même caractéristique architecturale,

vindauga.

« vindauga ».

Vindauga was a compound,

« Vindauga » est un mot composé,

composed of two separate words:

composé de deux mots séparés :

vindr, meaning wind

« vindr », qui signifie « vent »

and auga, meaning eye.

et « auga », qui signifie « œil »

The word vindauga was probably quite old,

Le mot « vindauga » était sans doute assez vieux,

having come into being long before

ayant vu le jour bien avant

windows were made of glass.

que les fenêtres soient en verre.

This type of metaphoric compound,

Ce type de composé métaphorique,

called a kenning,

appelé un kenning,

was very popular in both Norse and Old English.

était très populaire en vieil anglais comme en norrois.

The beautiful literary trope was used

Ce joli trope littéraire a été utilisé

in the Norse word for ship,

dans le mot norrois pour « bateau »,

literally "wave stead."

littéralement « place de la vague ».

And, in the epic poem, "Beowulf,"

Et, dans le poème épique « Beowulf »,

where the sea is described as a whale road

où la mer est décrite comme un chemin de la baleine

and blood is described as battle sweat

et le sang est décrit comme la sueur de la bataille

and slaughter dew.

et la rosée de l'abattage.

From its literal yet lyrical beginning,

Depuis ses débuts littéraux mais lyriques,

the word window has expanded

le mot « fenêtre » a élargi son domaine

beyond its concrete definition

au-delà de sa définition concrète

as a construction or design element

d'élément de construction ou de conception

to be used figuratively

pour être employé au sens figuré

in phrases like the poetic

dans les expressions comme le poétique

"window of opportunity."

« fenêtre d'opportunité ».