Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Window" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Mysteries of vernacular:

Geheimnisses der Sprache:

Window,

"Window" [dt. "Fenster"],

an opening constructed in a wall to emit light or air.

eine in eine Wand eingebaute Öffnung, um Licht oder Luft einzulassen.

When the Scandinavian settlers invaded England

Als im Mittelalter skandinavische Siedler

in the Middle Ages,

in England einfielen,

they brought with them a whole slew of words

brachten sie eine Menge Wörter mit sich,

whose modern descendants have become part

deren moderne Nachkommen

of our everyday vernacular.

Teil unserer heutigen Sprache wurden.

Their word for window was related to the Old Norse word

Ihr Wort für "window" war mit

for the same architectural feature,

dem altnordischen Wort für das gleiche architektonische Element verwandt,

vindauga.

"vindauga".

Vindauga was a compound,

"Vindauga" war ein Kompositum, ein Wort

composed of two separate words:

zusammengesetzt aus zwei einzelnen Wörtern:

vindr, meaning wind

"vindr", was "Wind" bedeutet

and auga, meaning eye.

und "auga", was "Auge" bedeutet.

The word vindauga was probably quite old,

Das Wort "vindauga" war vermutlich ziemlich alt

having come into being long before

und entstand, lange bevor es

windows were made of glass.

Fenster aus Glas gab.

This type of metaphoric compound,

Solche metaphorischen Komposita

called a kenning,

werden "Kenning" genannt und

was very popular in both Norse and Old English.

waren in der altnordischen und der altenglischen Sprache sehr beliebt.

The beautiful literary trope was used

Das schöne sprachliche Stilmittel Tropus wurde

in the Norse word for ship,

im altnordischen Wort für Schiff verwendet,

literally "wave stead."

wörtlich "wave stead" [dt. "Wellenross"].

And, in the epic poem, "Beowulf,"

Und in dem Epos "Beowulf"

where the sea is described as a whale road

wird das Meer als Walstraße beschrieben

and blood is described as battle sweat

und Blut als Kampfschweiß

and slaughter dew.

und Schlacht-Tau.

From its literal yet lyrical beginning,

Seit dem buchstäblichen und doch lyrischen Anfang

the word window has expanded

des Wortes "window" hat sich

beyond its concrete definition

sein Sinn über die konkrete Definition

as a construction or design element

als Bau- oder Gestaltungselement hinaus erweitert

to be used figuratively

und wird auch im übertragenen Sinn verwendet,

in phrases like the poetic

in Ausdrücken wie dem poetisch klingenden

"window of opportunity."

"window of opportunity" [dt. "Zeitfenster"].