Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Trang Nguyễn Reviewer: Thuy Linh Nguyen Doan

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn về từ ngữ địa phương:

Window,

Window--

an opening constructed in a wall to emit light or air.

cửa sổ-- nơi đón ánh sáng và không khí.

When the Scandinavian settlers invaded England

Khi người Xcăng-đi-na-vi xâm lược nước Anh

in the Middle Ages,

thời Trung cổ,

they brought with them a whole slew of words

họ mang theo thứ ngôn ngữ

whose modern descendants have become part

mà chúng ta đều đã và đang dùng

of our everyday vernacular.

trong sinh hoạt hàng ngày ở địa phương mình.

Their word for window was related to the Old Norse word

'Window' trong ngôn ngữ của họ được liên hệ tới tiếng Na-uy cổ

for the same architectural feature,

do chúng có cùng đặc trưng,

vindauga.

vindauga.

Vindauga was a compound,

'Vindauga' là một từ ghép

composed of two separate words:

cấu thành bởi hai từ tách biệt:

vindr, meaning wind

'vindr'--nghĩa là gió

and auga, meaning eye.

và 'auga'--nghĩa là mắt.

The word vindauga was probably quite old,

Từ 'Vindauga' có lẽ khá cổ,

having come into being long before

nó đã ra đời rất lâu trước khi

windows were made of glass.

cửa sổ được làm bằng kính.

This type of metaphoric compound,

Loại từ ghép ẩn dụ này,

called a kenning,

được gọi là 'kenning',

was very popular in both Norse and Old English.

rất phổ biến ở cả ngôn ngữ Na-uy cổ và tiếng Anh cổ.

The beautiful literary trope was used

Phép chuyển nghĩa tinh tế này được hiểu

in the Norse word for ship,

trong tiếng Na-uy cổ là thuyền,

literally "wave stead."

nghĩa đen là "wave stead".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

Và ở trong anh hùng ca, 'Beowulf',

where the sea is described as a whale road

nơi biển được mô tả là con đường của cá voi

and blood is described as battle sweat

và máu là những trận mồ hôi,

and slaughter dew.

và ướt nước mắt.

From its literal yet lyrical beginning,

Từ nghĩa đen của nó,

the word window has expanded

Từ 'Window' đã được mở rộng

beyond its concrete definition

xa hơn cái nghĩa ban đầu

as a construction or design element

là công trình xây dựng hay thiết kế

to be used figuratively

để được dùng văn hoa, bóng bẩy hơn

in phrases like the poetic

ở một cụm từ trong thơ ca là

"window of opportunity."

"Cánh cửa của cơ hội".