Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Window,

ventana,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

una abertura construida en una pared para emitir luz o aire.

When the Scandinavian settlers invaded England

Cuando los colonos escandinavos invadieron Inglaterra

in the Middle Ages,

en la Edad Media,

they brought with them a whole slew of words

llevaron consigo una gran cantidad de palabras

whose modern descendants have become part

cuyos descendientes modernos se han convertido en parte

of our everyday vernacular.

de nuestra lengua vernácula diaria.

Their word for window was related to the Old Norse word

Su palabra para ventana se relacionaba con la antigua palabra nórdica

for the same architectural feature,

para la misma característica arquitectónica,

vindauga.

vindauga.

Vindauga was a compound,

Vindauga era una palabra compuesta,

composed of two separate words:

que consistía de dos palabras separadas:

vindr, meaning wind

vindr, que significa viento,

and auga, meaning eye.

y auga, que significa ojo.

The word vindauga was probably quite old,

La palabra vindauga era probablemente bastante antigua

having come into being long before

ya que apareció mucho antes

windows were made of glass.

de que las ventanas fueran hechas de vidrio.

This type of metaphoric compound,

Este tipo de compuesto metafórico,

called a kenning,

llamado kenning,

was very popular in both Norse and Old English.

era muy popular tanto en el nórdico como en el inglés antiguo.

The beautiful literary trope was used

El bello tropo literario se utilizó

in the Norse word for ship,

en la palabra nórdica para barco,

literally "wave stead."

literalmente "lugar de las olas".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

Y, en el poema épico, "Beowulf",

where the sea is described as a whale road

donde el mar es descrito como un camino de ballenas

and blood is described as battle sweat

y la sangre se describe como sudor de batalla

and slaughter dew.

y rocío de masacre.

From its literal yet lyrical beginning,

De su inicio literal, pero lírico,

the word window has expanded

la palabra ventana se ha expandido

beyond its concrete definition

más allá de su definición concreta

as a construction or design element

como un elemento de construcción o diseño

to be used figuratively

para ser utilizada en sentido figurado

in phrases like the poetic

en frases como la poética

"window of opportunity."

"ventana de la oportunidad".