Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

اسرار زبان مادری: پنجره - جسیکا اورک و ریچل تیل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: masoud paktinat

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Window,

پنجره(window)،

an opening constructed in a wall to emit light or air.

فضایی که در دیوار برای عبور دادن نور و هوا تعبیه می‌شود.

When the Scandinavian settlers invaded England

وقتی که در قرون وسطی، مهاجران اسکاندیناوی

in the Middle Ages,

به انگلستان حمله‌ور شدند،

they brought with them a whole slew of words

کلمات کاملاً جدیدی را با خود آوردند

whose modern descendants have become part

که بازماندگان امروزی آنها

of our everyday vernacular.

جزئی از زبان روزمره ما شدند.

Their word for window was related to the Old Norse word

کلمه آنها برای پنجره به واژه‌ای از زبان اسکاندیناوی قدیم

for the same architectural feature,

که به همچین سازه معماری اطلاق می‌شد مربوط بود،

vindauga.

"vindauga."

Vindauga was a compound,

Vindauga یک کلمه ترکیبی بود،

composed of two separate words:

که از دو کلمه مجزا تشکیل شده است:

vindr, meaning wind

vindr، به معنای باد

and auga, meaning eye.

و auga به معنای چشم.

The word vindauga was probably quite old,

کلمه vindauga احتمالاً خیلی قدیمی بود،

having come into being long before

و خیلی قبل از اینکه پنجره از شیشه ساخته شود

windows were made of glass.

این کلمه به کار می‌رفته است.

This type of metaphoric compound,

این نو از ترکیبات استعاری،

called a kenning,

که نوعی استعاره خوانده می‌شود،

was very popular in both Norse and Old English.

در هر دو زبان انگلیسی قدیم و اسکاندیناوی مشهور بود.

The beautiful literary trope was used

این ترکیب ادبی زیبا

in the Norse word for ship,

در اسکاندیناوی برای کشتی هم استفاده می‌شد،

literally "wave stead."

"موج پیما."

And, in the epic poem, "Beowulf,"

و در شعر حماسی "Beowulf،"

where the sea is described as a whale road

دریا به عنوان جاده نهنگ

and blood is described as battle sweat

و خون به صورت عرق جنگ

and slaughter dew.

و ژاله قتل توصیف شده است.

From its literal yet lyrical beginning,

از آغاز لفظی و در عین حال ادبی آن،

the word window has expanded

واژه پنجره از تعریف اساسی‌اش

beyond its concrete definition

به عنوان یک عضو ساختمانی یا طراحی

as a construction or design element

فراتر رفته

to be used figuratively

و به صورت مجازی

in phrases like the poetic

در ترکیبات شاعرانه مانند این به کار رفته است،

"window of opportunity."

"پنجره‌ای به فرصت."