Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka: Okno - Jessica Oreck & Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Tajemnice języka:

Mysteries of vernacular:

Window,

Okno,

an opening constructed in a wall to emit light or air.

otwór w ścianie, przepuszczający światło i powietrze.

When the Scandinavian settlers invaded England

Gdy skandynawscy osadnicy najechali Anglię

in the Middle Ages,

w średniowieczu,

they brought with them a whole slew of words

przywieźli ze sobą całą masę nowych słów,

whose modern descendants have become part

których obecne odpowiedniki na dobre zawitały

of our everyday vernacular.

w codziennym języku.

Their word for window was related to the Old Norse word

Ich słowo na "okno" wywodziło się ze staro-nordyckiego określenia

for the same architectural feature,

tej samej struktury architektonicznej:

vindauga.

vindauga.

Vindauga was a compound,

Vindauga jest słowem składającym się

composed of two separate words:

z dwóch innych:

vindr, meaning wind

vindir, czyli "wiatr"

and auga, meaning eye.

oraz auga, czyli "oko".

The word vindauga was probably quite old,

Słowo vindauga było zapewne dość stare,

having come into being long before

i weszło do języka długo zanim okna

windows were made of glass.

były robione ze szkła.

This type of metaphoric compound,

Metaforyczne słowo tego typu,

called a kenning,

zwane "kenning",

was very popular in both Norse and Old English.

było popularne zarówno w nordyckim, jak i staroangielskim.

The beautiful literary trope was used

Podobnie nordycki odpowiednik słowa "statek"

in the Norse word for ship,

został pięknie stworzony w literacki sposób:

literally "wave stead."

"rumak fali".

And, in the epic poem, "Beowulf,"

w epickim poemacie "Beowulf",

where the sea is described as a whale road

morze jest opisane jako "droga wielorybów",

and blood is described as battle sweat

a krew jako "pot bitewny",

and slaughter dew.

tudzież "rzeźnicka rosa".

From its literal yet lyrical beginning,

Od znaczenia dosłownego

the word window has expanded

angielskie słowo "window" (okno),

beyond its concrete definition

jako określenie

as a construction or design element

elementu projektanckiego,

to be used figuratively

zaczęło też być używane w przenośni,

in phrases like the poetic

w poetyckich frazach jak

"window of opportunity."

"okno na świat".