Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Window”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Moe Shoji

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Window,

“Window”とは

an opening constructed in a wall to emit light or air.

光や空気を取り込むための 壁に取り付けられた窓です

When the Scandinavian settlers invaded England

中世において スカンジナビアの開拓者が

in the Middle Ages,

英国を侵略したとき

they brought with them a whole slew of words

おびただしい数の 言葉をもたらし

whose modern descendants have become part

現代に受け継がれたものが

of our everyday vernacular.

私たちが日常 使う言葉の一部になりました

Their word for window was related to the Old Norse word

当時 “window”を表す言葉は 古ノルド語に関連しており

for the same architectural feature,

同じ建築構造の特徴を表す

vindauga.

“vindauga” でした

Vindauga was a compound,

“vindauga” は複合語で

composed of two separate words:

２つの異なる言葉から 成り立ちました

vindr, meaning wind

“vindr” は風

and auga, meaning eye.

“auga” は 目を意味します

The word vindauga was probably quite old,

“vindauga” は かなり古く

having come into being long before

窓が ガラスで作られる

windows were made of glass.

ずっと前に生まれた言葉です

This type of metaphoric compound,

このような比喩的な 複合語は

called a kenning,

ケニングと呼ばれ

was very popular in both Norse and Old English.

ノルド語や古英語で よく使用されました

The beautiful literary trope was used

美しい文語調の比喩表現として

in the Norse word for ship,

「船」を表す ノルド語は

literally "wave stead."

「波に立つもの」です

And, in the epic poem, "Beowulf,"

英文学最古の叙事詩 『ベオウルフ』では

where the sea is described as a whale road

海は「クジラの道」と 表されており

and blood is described as battle sweat

血は「決闘の汗」や

and slaughter dew.

「殺りくの露」と表現されています

From its literal yet lyrical beginning,

文字通りでありながら かつ叙情的な始まりから

the word window has expanded

“window” は

beyond its concrete definition

建築や設計の要素としての 窓という

as a construction or design element

具体的な定義を超えて

to be used figuratively

比喩的に 使われるようになりました

in phrases like the poetic

たとえば 詩的な表現である

"window of opportunity."

「機会の窓（絶好のチャンス）」です