Mysteries of vernacular: Window - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Mysteries of vernacular:

מסתרי שפת המקום:

Window,

ווינדו (חלון),

an opening constructed in a wall to emit light or air.

פתח שנבנה בקיר כדי להעביר אור או אוויר.

When the Scandinavian settlers invaded England

כשהמתיישבים הסקנדינוויים פלשו לאנגליה

in the Middle Ages,

בימי הביניים,

they brought with them a whole slew of words

הם הביאו איתם הרבה מילים

whose modern descendants have become part

שהצאצאים המודרניים שלהן הפכו לחלק

of our everyday vernacular.

משפת המקום היום יומית שלנו.

Their word for window was related to the Old Norse word

המילה שלהם לחלון היתה קשורה למילה הנורדית העתיקה

for the same architectural feature,

לאותו פריט ארכיטקטוני,

vindauga.

וינדאוגה.

Vindauga was a compound,

וינדאוגה היתה מורכבת,

composed of two separate words:

משתי מילים נפרדות:

vindr, meaning wind

וינדר, שמשמעה רוח

and auga, meaning eye.

ואווגה, שמשמעה עין.

The word vindauga was probably quite old,

המילה וינדאוגה היתה כנראה די עתיקה,

having come into being long before

כשהתהוותה הרבה לפני

windows were made of glass.

שחלונות היו עשויים מזכוכית.

This type of metaphoric compound,

הסוג הזה של חיבור מטאפורי,

called a kenning,

שנקרא קנינג (לדעת),

was very popular in both Norse and Old English.

היה מאוד פופולרי גם בנורדית וגם באנגלית עתיקה.

The beautiful literary trope was used

המליצה העתיקה והיפה שימשה

in the Norse word for ship,

במילה הנורדית שיפ (אונייה),

literally "wave stead."

שמשמעה המילולי היה "מקום בגלים."

And, in the epic poem, "Beowulf,"

ובפואמה האפית, "ביוולף,"

where the sea is described as a whale road

בה הים מתואר כדרך לוויתנים

and blood is described as battle sweat

ודם מתואר כזיעת קרב

and slaughter dew.

וטל טבוח.

From its literal yet lyrical beginning,

מההתחלה המילולית שלו ועם זאת לירית,

the word window has expanded

המילה ווינדו התרחבה

beyond its concrete definition

מעבר להגדרה המוצקה שלה

as a construction or design element

כמבנה או פריט עיצובי

to be used figuratively

שמשתמשים בו באופן ציורי

in phrases like the poetic

במשפטים כמו המשפט הפואטי

"window of opportunity."

"חלון הזדמנויות."