The colossal consequences of supervolcanoes - Alex Gendler

الآثار الهائلة للبراكين العملاقة - أليكس غيندلر

المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

The year was 1816.

في عام 1816

Europe and North America had just been through

بعد أن مرت (أوروبا) و(أمريكا الشمالية)

a devastating series of wars,

بسلسلة حروب مدمرة

and a slow recovery seemed to be underway,

وبدا أنّها أخذت تتعافى على مهل

but nature had other plans.

إلاّ أنّ الطبيعة كانت لديها خطط أخرى

After two years of poor harvests,

فبعد عامين من قلة المحاصيل

the spring brought heavy rains and cold,

أتى الربيع بأمطار قوية وبرد شديد

flooding the rivers and causing crop failures

ما أدى إلى فيضان الأنهار وتلف المحاصيل

from the British Isles to Switzerland.

من (الجزر البريطانية) إلى (سويسرا)

While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,

بينما هطل ثلج غريب اللون في (إيطاليا) و(هنغاريا)

famine, food riots and disease epidemics ensued.

أعقب ذلك مجاعة، وأعمال شغب، وأوبئة

Meanwhile, New England was blanketed

في ذات الوقت، غطّى (نيو إنغلاند)

by a strange fog

ضباب غريب

that would not disperse

لا ينقشع

as the ground remained frozen

كما بقيت الأرض متجمدة

well into June.

حتى شهر حزيران / يوليو

In what came to be known as "the Year Without a Summer,"

فيما أصبح يُدعى: "السنة التي لا صيف فيها"

some thought the apocalypse had begun.

اعتقد البعض أنّ نهاية العالم قد بدأت

A mood captured in Lord Byron's poem "Darkness":

وقد عبّر "اللورد بايرن" عن تلك الحالة في قصيدته "الظلام"

"I had a dream which was not all a dream.

"رأيتُ حلماً لم يكن حلماً على الإطلاق.

The bright sun was extinguish'd,

انطفأت الشمس المشرقة،

and the stars did wander darkling in the eternal space,

وهامت النجوم مظلمةً في الفضاء الأبدي،

rayless, and pathless,

دون شعاع أو طريق،

and the icy Earth swung blind and blackening

وأصبحت الأرض المتجمدة عمياء مظلمة،

in the moonless air;

في هواء لا قمر فيه؛

morn came and went -- and came, and brought no day."

أتى الفجر وانقضى، ثم أتى، ولم يجلب النهار".

They had no way of knowing

لم يكن بوسعهم أن يعلموا

that the real source of their misfortunes

أنّ السبب الحقيقي لمصائبهم

had occurred a year ago thousands of miles away.

قد حدث قبل عام على بعد آلاف الأميال

The 1815 eruption of Mount Tambora

كان ذلك ثوران بركان جبل (تامبورا) عام 1815

on the Indonesian island of Sumbawa

في جزيرة (سومباوا) في (إندونيسيا)

was what is known as a supervolcano,

فيما يُعرف باسم (البركان العملاق)

characterized by a volume of erupted material,

الذي يتميز بكمية المواد التي يطلقها،

many times greater than that of ordinary volcanoes.

التي تبلغ أضعاف ما تطلقه البراكين العادية.

And while the popular image of volcanic destruction

رغم أنّ الصورة الشائعة للدمار البركاني

is molten rock engulfing the surrounding land,

تتمثل في الصخور المنصهرة التي تجتاح الأراضي المحيطة بها،

far greater devastation is caused

إلا أنّ ما يتسبب بقدر أكبر بكثير من الدمار

by what remains in the air.

هو ما يبقى في الهواء

Volcanic ash, dispersed by wind,

الرماد البركاني المنتشر بفعل الرياح

can blanket the sky for days,

يمكن أن يغطي السماء لأيام،

while toxic gases, such as sulfur dioxide,

في حين تتفاعل الغازات السامة

react in the stratosphere,

كثاني أكسيد الكبريت، في الجو

blocking out solar radiation

فتحجب أشعة الشمس

and drastically cooling the atmosphere below.

وتبرّد الجو تبريداً شديداً

The resulting volcanic winter,

الشتاء البركاني الذي ينجم عن ذلك

along with other effects such as acid rain,

بالإضافة لآثار أخرى كالأمطار الحامضية

can effect multiple continents,

يمكن أن يؤثر على قارات عدّة،

disrupting natural cycles

فتخلّ بدورة الطبيعة

and annihilating the plant life on which other organisms,

وتفتك بالنباتات التي تعتمد عليها كائنات أخرى

including humans, depend.

بما فيها الإنسان

Releasing nearly 160 cubic kilometers

فانطلاق حوالي 160 كيلومتر مكعب

of rock, ash and gas,

من الصخور والغازات

the Mount Tambora eruption

كان ثوران جبل (تامبورا)

was the largest in recorded history,

أكبر ثوران سجّله التاريخ

causing as many as 90,000 deaths.

وقد تسبب بما لايقل عن 90 ألف حالة وفاة.

But previous eruptions have been even more deadly.

إلا أنّه سبق لثورات البراكين أن تسببت بمقدار أكبر من الموت

The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina

إذ يرجَّح أنّ ثوران بركان (هواينابوتينا) في (البيرو) عام 1600

is likely to have triggered the Russian famine,

قد تسبب بالمجاعة في (روسيا)

that killed nearly two million,

التي أودت بحياة حوالي مليوني إنسان

while more ancient eruptions have been blamed for major world events,

كما يُعزى إلى ثورانات أقدم بالتسبب في أحداث عالمية كبرى

such as the fall of the Chinese Xia Dynasty,

كسقوط سلالة (شيا) في (الصين)

the disappearance of the Minoan civilization,

واندثار الحضارة المينوسية

and even a genetic bottleneck in human evolution

وحتى إعاقة التطور الجيني للبشر

that may have resulted from all but a few thousand human beings

الذي ربما كان قد ينتج عن البشر الذين لم يبقَ منهم إلا بضعة آلاف

being wiped out 70,000 years ago.

بعد أن قُضِي على معظمهم قبل 70 ألف عام.

One of the most dangerous types of supervolcano

أحد أخطر أنواع البراكين الضخمة

is an explosive caldera,

هي الكالديرا المتفجرة

formed when a volcanic mountain collapses

التي تتشكل عند انهيار جبل بركاني

after an eruption so large

بعد ثوران كبير لدرجة كافية

that the now-empty magma chamber

لتجعل حجرة الصُّهارة التي باتت خاوية

can no longer support its weight.

غير قادرة على حمل وزنها

But though the above-ground volcano is gone,

لكن رغم اختفاء البركان الموجود على سطح الأرض

the underground volcanic activity continues.

إلاّ أن النشاط البركاني يستمر تحت الأرض.

With no method of release,

ومن دون وجود وسيلة للتفريغ،

magma and volcanic gases continue

تستمر الصُّهارة والغازات البركانية

to accumulate and expand underground,

في التراكم والتوسع تحت سطح الأرض

building up pressure until a massive and violent explosion

فيتجمع الضغط إلى أن يصبح حدوث انفجارٍ كبيرٍ وعنيف

becomes inevitable.

أمراً محتوماً.

And one of the largest active volcanic calderas

تقع إحدى أكبر الكالديرات الناشطة

lies right under Yellowstone National Park.

تحت حديقة (يلوستون) الوطنية.

The last time it erupted, 650,000 years ago,

وآخر مرة ثارت فيها كانت قبل 650 ألف عام

it covered much of North America

فغطت معظم قارة (أمريكا الشمالية)

in nearly two meters of ash and rock.

بحوالي مترين من الرماد والصخور.

Scientists are currently monitoring

يراقب العلماء حالياً

the world's active volcanoes,

البراكين الناشطة في العالم،

and procedures for predicting eruptions,

كما تطورت إجراءات توقع الثورانات

conducting evacuations and diverting lava flows

وعمليات إجلاء السكان، وتغيير مسار الحمم البركانية

have improved over the years.

عبر الزمن.

But the massive scale and global reach

لكن حجم الأضرار الهائل وقدرة البراكين العملاقة

of a supervolcano

على إحداث أثر على نطاق عالمي

means that for many people there would be nowhere to run.

يعني أن الكثيرين لن يجدوا مكاناً للهرب.

Fortunately, the current data shows no evidence

لحسن الحظ، لا تُظهر البيانات الحالية أيّ مؤشر

of such an eruption occurring in the next few thousand years.

على حدوث ثوران كهذا خلال البضعة آلاف سنة القادمة.

But the idea of a sudden and unavoidable

لكن فكرة وقوع كارثة محتومة وغير متوقعة

civilization-destroying apocalypse

تؤدي إلى دمار حضارة كاملة

caused by events half a globe away

تتسبب بها أحداث في الطرف الآخر من الكرة الأرضية

will remain a powerful and terrifying vision.

سوف تبقى رؤية قوية ومُرعبة

Less fictional than we would like to believe.

وليست مجرد خيال كما نحب أن نعتقد.

"The winds were withered in the stagnant air,

"توقفت الرياح في الهواء الراكد،

and the clouds perish'd;

وتلاشت الغيوم

darkness had no need of aid from them --

لم يكن الظلام بحاجة لمساعدتهم

she was the universe." - Lord Byron

فقد كانت هي الكون كله" - لورد بايرن