The colossal consequences of supervolcanoes - Alex Gendler

Übersetzung: Laura Witzel Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The year was 1816.

Es war das Jahr 1816.

Europe and North America had just been through

Europa und Amerika hatten einige schreckliche Kriege hinter sich

a devastating series of wars,

and a slow recovery seemed to be underway,

und schienen sich langsam zu erholen,

but nature had other plans.

aber die Natur hatte andere Pläne.

After two years of poor harvests,

Nach zwei Jahren voller schlechter Ernten

the spring brought heavy rains and cold,

führte ein kalter, verregneter Frühling

flooding the rivers and causing crop failures

zu Überflutungen und Missernten

from the British Isles to Switzerland.

von den britischen Inseln bis zur Schweiz.

While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,

In Ungarn und Italien fiel Schnee, der eine seltsame Farbe hatte.

famine, food riots and disease epidemics ensued.

Die Folgen waren Hungersnöte, Aufstände und Epidemien.

Meanwhile, New England was blanketed

Währenddessen war Neuengland

by a strange fog

in einen seltsamen Nebel gehüllt, der sich nicht auflöste,

that would not disperse

as the ground remained frozen

während der Boden bis weit in den Juni gefroren blieb.

well into June.

In what came to be known as "the Year Without a Summer,"

Im so genannten "Jahr ohne Sommer" glaubten manche schon an die Apokalypse.

some thought the apocalypse had begun.

A mood captured in Lord Byron's poem "Darkness":

Diese Stimmung fängt Lord Byrons Gedicht "Dunkelheit" ein:

"I had a dream which was not all a dream.

"Ich hatte einen Traum, der gar kein Traum war.

The bright sun was extinguish'd,

Die helle Sonne war erloschen

and the stars did wander darkling in the eternal space,

und die Sterne verloren sich im unendlichen Raum,

rayless, and pathless,

verirrt und ohne Strahlen,

and the icy Earth swung blind and blackening

und die eisige Erde hing blind und dunkel

in the moonless air;

in der mondlosen Luft;

morn came and went -- and came, and brought no day."

der Morgen kam und ging -- und kam und brachte keinen Tag."

They had no way of knowing

Niemand wusste, dass sich der wahre Ursprung des Unglücks

that the real source of their misfortunes

had occurred a year ago thousands of miles away.

ein Jahr zuvor und tausende Meilen entfernt zugetragen hatte.

The 1815 eruption of Mount Tambora

Der Ausbruch des Vulkans Tambora im Jahr 1815

on the Indonesian island of Sumbawa

auf der indonesischen Insel Sumbawa

was what is known as a supervolcano,

war das was als Supervulkan bekannt ist.

characterized by a volume of erupted material,

Bei diesen ist das ausgeworfene Material

many times greater than that of ordinary volcanoes.

sehr viel größer als bei gewöhnlichen Vulkanen.

And while the popular image of volcanic destruction

Bei den Folgen eines Vulkanausbruchs

is molten rock engulfing the surrounding land,

denkt man normal an Lava, die ins Land fließt,

far greater devastation is caused

verursacht das in der Luft zurückgebliebene schlimmere Folgen.

by what remains in the air.

Volcanic ash, dispersed by wind,

Vom Wind verteilte Vulkanasche kann den Himmel tagelang verschleiern

can blanket the sky for days,

while toxic gases, such as sulfur dioxide,

und toxische Gase wie Schwefeldioxid reagieren in der Stratosphäre

react in the stratosphere,

blocking out solar radiation

und absorbieren die Sonnenstrahlung, so dass die Atmosphäre sich stark abkühlt.

and drastically cooling the atmosphere below.

The resulting volcanic winter,

Die Folgen sind ein vulkanischer Winter

along with other effects such as acid rain,

und weitere Effekte wie saurer Regen.

Diese können einige Kontinente treffen,

can effect multiple continents,

disrupting natural cycles

natürliche Zyklen stören

and annihilating the plant life on which other organisms,

und die Pflanzenwelt vernichten

von der andere Organismen, wie auch Menschen, abhängig sind.

including humans, depend.

Releasing nearly 160 cubic kilometers

Mit einem Ausbruch von 160 Kubikkilometern

of rock, ash and gas,

Lava, Asche und Gas war der Ausbruch des Tambora

the Mount Tambora eruption

was the largest in recorded history,

der Größte von dem wir wissen und 90.000 Todesopfer forderte.

causing as many as 90,000 deaths.

But previous eruptions have been even more deadly.

Aber frühere Vulkanausbrüche nahmen noch mehr Leben.

The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina

Der Ausbruch des peruanischen Vulkans Huaynaputina 1600

is likely to have triggered the Russian famine,

hat wohl die russische Hungersnot ausgelöst,

that killed nearly two million,

bei der knapp zwei Millionen starben.

while more ancient eruptions have been blamed for major world events,

Andere historische Ausbrüche wurden für wichtige Vorfälle belangt,

such as the fall of the Chinese Xia Dynasty,

wie den Sturz der chinesischen Xia-Dynastie,

the disappearance of the Minoan civilization,

das Verschwinden des Minoan-Volkes

and even a genetic bottleneck in human evolution

und den Flaschenhalseffekt der menschlichen Evolution,

that may have resulted from all but a few thousand human beings

der aufgetreten sein könnte, als bis auf einige Tausend

being wiped out 70,000 years ago.

alle Menschen vor 70.000 Jahren ausgelöscht wurden.

One of the most dangerous types of supervolcano

Eine der gefährlichsten Supervulkanarten ist ein explosiver Kaldera,

is an explosive caldera,

formed when a volcanic mountain collapses

der entsteht, wenn ein Vulkan nach einem Ausbruch einbricht,

after an eruption so large

wobei dieser so groß war, dass die leere Magmakammer

that the now-empty magma chamber

can no longer support its weight.

das Gewicht nicht länger tragen kann.

But though the above-ground volcano is gone,

Obwohl der überirdische Vulkan weg ist, bleibt er unterirdisch aktiv.

the underground volcanic activity continues.

With no method of release,

Ohne jegliche Freisetzung

magma and volcanic gases continue

sammeln sich Magma und vulkanische Gase weiter an

to accumulate and expand underground,

und erweitern den Boden.

building up pressure until a massive and violent explosion

Dadurch wird Druck aufgebaut

bis eine massive und gewaltige Explosion unumgänglich ist.

becomes inevitable.

And one of the largest active volcanic calderas

Einer der größten vulkanischen Kalderas

lies right under Yellowstone National Park.

liegt unter dem Yellowstone Nationalpark.

The last time it erupted, 650,000 years ago,

Vor 650.000 Jahren brach er zuletzt aus

it covered much of North America

und bedeckte viel von Nordamerika mit fast zwei Meter Asche und Gestein.

in nearly two meters of ash and rock.

Scientists are currently monitoring

Zurzeit beobachten Forscher die weltweit aktiven Vulkane

the world's active volcanoes,

and procedures for predicting eruptions,

und Prozeduren zur Prognose von Eruptionen,

conducting evacuations and diverting lava flows

Evakuierungen und die Umleitung von Lavaströmen

have improved over the years.

wurden in den letzten Jahren verbessert.

But the massive scale and global reach

Die gewaltigen, globalen Auswirkungen eines Supervulkans

of a supervolcano

means that for many people there would be nowhere to run.

bedeuten für Viele kein Auskommen.

Fortunately, the current data shows no evidence

Zum Glück geben aktuelle Daten keine Hinweise,

of such an eruption occurring in the next few thousand years.

dass solch Eruptionen im nächsten Jahrtausend auftreten.

But the idea of a sudden and unavoidable

Die Idee eines plötzlichen, unabwendbaren Untergangs der Welt und der Menschheit,

civilization-destroying apocalypse

caused by events half a globe away

der auf der anderen Seite des Erdballs ausgelöst wird,

will remain a powerful and terrifying vision.

bleibt eine starke und furchtbare Vision.

Less fictional than we would like to believe.

Weniger fiktiv als wir glauben möchten.

"The winds were withered in the stagnant air,

"Die Winde verdorrten in der stehenden Luft,

and the clouds perish'd;

und die Wolken verendeten;

darkness had no need of aid from them --

Dunkelheit brauchte keinesfalls Hilfe von ihnen --

she was the universe." - Lord Byron

sie war das Universum." Lord Byron