The colossal consequences of supervolcanoes - Alex Gendler

초화산의 거대한 결과 - 알렉스 젠들러(Alex Gendler)

번역: chanhyuck son 검토: Gemma Lee

The year was 1816.

1816년의 일이었습니다.

Europe and North America had just been through

유럽과 북미가

a devastating series of wars,

지독한 전쟁을 막 끝내고

and a slow recovery seemed to be underway,

회복이 느리게 진행되는듯 했지만

but nature had other plans.

자연은 다른 계획이 있었습니다.

After two years of poor harvests,

2년의 흉년 후

the spring brought heavy rains and cold,

봄은 큰비와 추위를 몰고와서

flooding the rivers and causing crop failures

강은 범람했고 흉작의 원인이 되었습니다.

from the British Isles to Switzerland.

영국부터 스위스까지 그랬죠.

While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,

이상한 색의 눈이 이탈리아와 헝가리에 내리는 동안

famine, food riots and disease epidemics ensued.

기근, 식량폭동, 전염병이 뒤따랐습니다.

Meanwhile, New England was blanketed

한편 뉴잉글랜드는

by a strange fog

강한 안개로 덮여

that would not disperse

흩어지지 않았고

as the ground remained frozen

땅은 얼어붙은 상태로

well into June.

6월까지 갔습니다.

In what came to be known as "the Year Without a Summer,"

"여름없는 해"로 알려진 그 해에

some thought the apocalypse had begun.

어떤 이는 종말이 시작되었다고 생각했습니다.

A mood captured in Lord Byron's poem "Darkness":

바이런경의 시 "어둠"에 이 분위기가 담겨있습니다.

"I had a dream which was not all a dream.

"나에겐 꿈이 있는데 모든 것들이 꿈만은 아닙니다.

The bright sun was extinguish'd,

밝은 태양이 사라지고

and the stars did wander darkling in the eternal space,

별들은 무한한 우주에서 희미하게 빛나며 방황하네

rayless, and pathless,

빛도 없고 길도 없이

and the icy Earth swung blind and blackening

얼어붙은 지구는 깜깜함에 흔들립니다.

in the moonless air;

달없는 공기에서

morn came and went -- and came, and brought no day."

아침이 오고 가고 다시 오지만 빛나는 날이 없네."

They had no way of knowing

그들은

that the real source of their misfortunes

불행의 진짜 원인이

had occurred a year ago thousands of miles away.

수천킬로 떨어진 곳에서 1년 전에 일어난 사건에 있음을 알 수 없었죠.

The 1815 eruption of Mount Tambora

1815년 인도네시아 숨바와섬에 있는

on the Indonesian island of Sumbawa

탐보라산의 화산폭발은

was what is known as a supervolcano,

초화산으로 알려졌고

characterized by a volume of erupted material,

분화물질의 양이

many times greater than that of ordinary volcanoes.

일반 화산의 몇 배에 달했습니다.

And while the popular image of volcanic destruction

화산 파괴하면 떠올리는 이미지는

is molten rock engulfing the surrounding land,

용융된 암석이 주변 땅을 삼키고

far greater devastation is caused

대대적인 파괴는

by what remains in the air.

공기중에 남은 것으로 발생합니다.

Volcanic ash, dispersed by wind,

화산재가 바람으로 흩어졌고

can blanket the sky for days,

며칠 동안 하늘을 덮고

while toxic gases, such as sulfur dioxide,

이산화황같은 독성 가스 때문에

react in the stratosphere,

성층권에서 반응하여

blocking out solar radiation

태양 복사를 막아서

and drastically cooling the atmosphere below.

아래의 대기 온도를 급격하게 떨어뜨렸습니다.

The resulting volcanic winter,

그 결과 화산겨울과

along with other effects such as acid rain,

산성비 같은 다른 효과가 함께

can effect multiple continents,

여러 대륙에 영향을 줄 수 있고

disrupting natural cycles

자연 순환을 방해하고

and annihilating the plant life on which other organisms,

사람을 포함한 다른 생물도 의존하는

including humans, depend.

식물들을 전멸시켰습니다.

Releasing nearly 160 cubic kilometers

거의 160 입방 킬로미터에 달하는

of rock, ash and gas,

돌, 화산재, 가스를 방출한

the Mount Tambora eruption

탐보라산의 폭발은

was the largest in recorded history,

역사상 가장 거대했고

causing as many as 90,000 deaths.

대략 9만명의 목숨을 앗아갔습니다.

But previous eruptions have been even more deadly.

그러나 이전의 폭발이 휠씬 더 심했습니다.

The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina

1600년 페루의 허에이나푸티나에서 일어난 화산폭발은

is likely to have triggered the Russian famine,

러시아의 기근을 유발해서

that killed nearly two million,

거의 2백만명의 사람들이 죽었고

while more ancient eruptions have been blamed for major world events,

고대의 화산 폭발 때문에 세계의 주요한 사건들이 일어났습니다.

such as the fall of the Chinese Xia Dynasty,

중국 하나라의 멸망,

the disappearance of the Minoan civilization,

미노스 문명의 소멸,

and even a genetic bottleneck in human evolution

인간의 진화에 유전적인 병목현상으로

that may have resulted from all but a few thousand human beings

수천 명에 이르는 사람들이

being wiped out 70,000 years ago.

7만년전에 죽었습니다.

One of the most dangerous types of supervolcano

초화산 가운데 가장 위험한 유형 중 하나는

is an explosive caldera,

폭발적인 칼데라인데

formed when a volcanic mountain collapses

칼데라는 화산이

after an eruption so large

아주 큰 폭발 이후에 무너져서

that the now-empty magma chamber

현재는 마그마방이 비어서

can no longer support its weight.

무게를 더이상 버틸 수 없습니다.

But though the above-ground volcano is gone,

그러나 땅 위의 화산은 사라졌지만

the underground volcanic activity continues.

땅 속의 화산활동은 계속됩니다.

With no method of release,

방출할 방법이 없어

magma and volcanic gases continue

마그마와 화산 가스는 계속

to accumulate and expand underground,

땅 속에서 축적되고 팽창해서

building up pressure until a massive and violent explosion

압력이 계속 쌓여서 크고 격렬한 폭발을

becomes inevitable.

피할 수 없게 됩니다.

And one of the largest active volcanic calderas

그리고 가장 큰 활화산 칼데라의 하나는

lies right under Yellowstone National Park.

옐로우스톤 국립공원 바로 아래에 있습니다.

The last time it erupted, 650,000 years ago,

65만년 전 마지막으로 폭발했을 때

it covered much of North America

북미의 대부분을

in nearly two meters of ash and rock.

거의 2미터 정도의 화산재와 돌로 덮었습니다.

Scientists are currently monitoring

과학자들은 현재에도

the world's active volcanoes,

세계의 활화산들을 관찰하고 있으며

and procedures for predicting eruptions,

폭발을 예측하는 과정과

conducting evacuations and diverting lava flows

피난을 실시하고 용암의 흐름을 돌리는 것은

have improved over the years.

해가 지남에 따라 향상되고 있습니다.

But the massive scale and global reach

그러나 초화산의 엄청난 강도와

of a supervolcano

전세계적인 범위는

means that for many people there would be nowhere to run.

많은 사람들에게 피할 곳이 어디에도 없다는 것을 의미합니다.

Fortunately, the current data shows no evidence

운좋게도 최신 자료에서는 다음 몇천년 동안은

of such an eruption occurring in the next few thousand years.

그러한 폭발이 일어날 것이란 어떤 증거도 보이지 않습니다.

But the idea of a sudden and unavoidable

그러나 갑작스럽고 피할 수 없는

civilization-destroying apocalypse

문명의 대파괴가

caused by events half a globe away

지구 반대쪽에서 일어난 사건으로 발생한다는

will remain a powerful and terrifying vision.

생각은 강력하고 무서운 것으로 남을 것입니다.

Less fictional than we would like to believe.

우리가 믿고 싶은 것보다 덜 허구적입니다.

"The winds were withered in the stagnant air,

"바람은 흐르지 않는 공기 속에서 쇠약해지고

and the clouds perish'd;

구름은 싸늘해졌다네.

darkness had no need of aid from them --

어둠은 바람과 구름의 도움이 필요없다네.

she was the universe." - Lord Byron

어둠은 우주라네." - 바이런경