The colossal consequences of supervolcanoes - Alex Gendler

Колоссальные последствия извержения супервулканов — Алекс Гендлер

Переводчик: Anna Joy Редактор: Aliaksandr Autayeu

The year was 1816.

Шёл 1816-й год.

Europe and North America had just been through

Европа и Северная Америка переживали

a devastating series of wars,

ряд разрушительных войн,

and a slow recovery seemed to be underway,

казалось, что ситуация вот-вот начнёт улучшаться,

but nature had other plans.

но природа распорядилась иначе.

After two years of poor harvests,

За двумя годами скудного урожая

the spring brought heavy rains and cold,

последовала очень дождливая и холодная весна.

flooding the rivers and causing crop failures

Реки вышли из берегов и затопили поля с хлебами

from the British Isles to Switzerland.

от Британских островов до Швейцарии.

While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,

Снег странного цвета выпал в Италии и Венгрии.

famine, food riots and disease epidemics ensued.

Прокатилась волна голода, продовольственных бунтов и эпидемий.

Meanwhile, New England was blanketed

Тем временем Новую Англию застелил

by a strange fog

необычный туман,

that would not disperse

который не развеивался,

as the ground remained frozen

и земля оставалась сильно промёрзшей

well into June.

даже в июне.

In what came to be known as "the Year Without a Summer,"

Этот год был позже назван «Годом без лета».

some thought the apocalypse had begun.

Некоторые считали, что пришёл конец света.

A mood captured in Lord Byron's poem "Darkness":

Это настроение отразилось в стихотворении Байрона «Мрак. Тьма»:

"I had a dream which was not all a dream.

«Я видел сон, который не совсем был сон.

The bright sun was extinguish'd,

Блестящее солнце потухло,

and the stars did wander darkling in the eternal space,

и звезды тёмные блуждали по беспредельному пространству,

rayless, and pathless,

без пути, без лучей; и оледенелая земля

and the icy Earth swung blind and blackening

плавала, слепая и чёрная,

in the moonless air;

в безлунном воздухе.

morn came and went -- and came, and brought no day."

Утро пришло и ушло — и опять пришло и не принесло дня». [пер. М.Ю. Лермонтова]

They had no way of knowing

Они не могли знать,

that the real source of their misfortunes

что настоящая причина их несчастий

had occurred a year ago thousands of miles away.

произошла год до того за тысячи миль.

The 1815 eruption of Mount Tambora

Извержение вулкана Тамбора в 1815 году

on the Indonesian island of Sumbawa

на индонезийском острове Сумбава,

was what is known as a supervolcano,

который сейчас считается супервулканом,

characterized by a volume of erupted material,

сопровождалось выбросом продуктов извержения,

many times greater than that of ordinary volcanoes.

многократно превосходящие выбросы при извержении обычного вулкана.

And while the popular image of volcanic destruction

И хотя самым распространённым видом вулканического разрушения является

is molten rock engulfing the surrounding land,

вид расплавленных горных пород, поглощающих прилегающую территорию,

far greater devastation is caused

гораздо большие разрушения вызываются тем,

by what remains in the air.

что остаётся в воздухе.

Volcanic ash, dispersed by wind,

Вулканическая пыль, разносимая ветром,

can blanket the sky for days,

может днями закрывать собою небо,

while toxic gases, such as sulfur dioxide,

а токсические газы, например диоксид серы,

react in the stratosphere,

вступают в реакцию в стратосфере,

blocking out solar radiation

не позволяя солнечной радиации проходить через неё

and drastically cooling the atmosphere below.

и чрезвычайно охлаждая атмосферу внизу.

The resulting volcanic winter,

В результате возникает вулканическая зима,

along with other effects such as acid rain,

которая вместе с другими факторами, например кислотными дождями,

can effect multiple continents,

может отразиться на огромных пространствах,

disrupting natural cycles

нарушая природные циклы

and annihilating the plant life on which other organisms,

и уничтожая растительную жизнь, за счёт которой существуют

including humans, depend.

другие организмы, в том числе человек.

Releasing nearly 160 cubic kilometers

Породив 160 кубических километров

of rock, ash and gas,

горных пород, пепла и газа,

the Mount Tambora eruption

извержение вулкана Тамбора

was the largest in recorded history,

стало самым крупным в задокументированной истории,

causing as many as 90,000 deaths.

унеся жизни 90 000 людей.

But previous eruptions have been even more deadly.

Однако прежние извержения были более смертоносными.

The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina

Извержение перуанского вулкана Уайнапутина в 1600 году

is likely to have triggered the Russian famine,

скорее всего послужило причиной Великого голода в России,

that killed nearly two million,

жертвами которого стали около двух миллионов человек.

while more ancient eruptions have been blamed for major world events,

Более древние извержения повлекли за собой более масштабные события,

such as the fall of the Chinese Xia Dynasty,

например падение китайской династии Ся,

the disappearance of the Minoan civilization,

исчезновение Минойской цивилизации,

and even a genetic bottleneck in human evolution

и даже возникновение критического момента в генетической эволюции человечества,

that may have resulted from all but a few thousand human beings

который произошёл из-за выживания всего лишь нескольких тысяч людей

being wiped out 70,000 years ago.

70 000 лет тому назад.

One of the most dangerous types of supervolcano

Одним из наиболее опасных типов супервулканов

is an explosive caldera,

является кальдера взрыва,

formed when a volcanic mountain collapses

которая формируется при обвале вулкана

after an eruption so large

после настолько сильного извержения,

that the now-empty magma chamber

что опустошённый магматический бассейн

can no longer support its weight.

более не может выдерживать свой вес.

But though the above-ground volcano is gone,

Хотя поверхностная часть вулкана исчезла,

the underground volcanic activity continues.

вулканическая активность под землёй всё же продолжается.

With no method of release,

Не имея выхода на поверхность,

magma and volcanic gases continue

магма и вулканические газы продолжают

to accumulate and expand underground,

накапливаться и расширяться под землёй,

building up pressure until a massive and violent explosion

создавая давление до тех пор, пока не произойдёт обширное

becomes inevitable.

и интенсивное извержение.

And one of the largest active volcanic calderas

Одна из крупнейших активных кальдер вулканического происхождения

lies right under Yellowstone National Park.

располагается как раз под Национальным парком Йеллоустон.

The last time it erupted, 650,000 years ago,

При последнем его извержении 650 000 лет назад

it covered much of North America

значительная часть Северной Америки

in nearly two meters of ash and rock.

была погребена под почти двумя метрами пепла и камней.

Scientists are currently monitoring

Учёные постоянно наблюдают

the world's active volcanoes,

за деятельностью активных вулканов,

and procedures for predicting eruptions,

а процедура предупреждения извержений,

conducting evacuations and diverting lava flows

с проведением эвакуации и отводом потока лавы,

have improved over the years.

с годами была усовершенствована.

But the massive scale and global reach

Однако масштабность и глобальность

of a supervolcano

супервулкана означает,

means that for many people there would be nowhere to run.

что в случае его извержения многим людям не будет куда скрыться.

Fortunately, the current data shows no evidence

К счастью, на данный момент результаты исследований показывают,

of such an eruption occurring in the next few thousand years.

подобное извержение не должно произойти в ближайшие несколько тысячелетий.

But the idea of a sudden and unavoidable

Но сама мысль о внезапном и необратимом,

civilization-destroying apocalypse

разрушающим цивилизацию апокалипсисе,

caused by events half a globe away

вызванном событиями, происходящими в другом полушарии,

will remain a powerful and terrifying vision.

производит сильное и ужасающее впечатление.

Less fictional than we would like to believe.

Более драматичное, чем мы можем себе представить.

"The winds were withered in the stagnant air,

«Истлели ветры в стоячем воздухе,

and the clouds perish'd;

и облака погибли;

darkness had no need of aid from them --

мрак более не имел нужды в их помощи —

she was the universe." - Lord Byron

он был повсеместен». — Байрон