Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

لماذا يحتفل الأمريكيون والكنديون بعيد العمال؟ - كينيث دايفس

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

How's this for a strange idea:

ما رأيك بهذه الفكرة الغريبة:

a day off from work in honor of work itself?

يوم عطلة من العمل احتفالاً بالعمل نفسه؟

Actually, that is what Labor Day,

في الحقيقة هذه هي حقيقة عيد العمال

celebrated in the United States and Canada

المحتفل به في الولايات المتحدة وكندا

on the first Monday of every September,

في الاثنين الأول من شهر سبتمبر

is all about.

بشكل عام.

The first American Labor Day

تم الاحتفال بأول عيد عمال أمريكي

was celebrated in New York City

في مدينة نيويورك

on September 5th, 1882,

في الخامس من شهر سبتمبر عام 1882،

as thousands of workers and their families

عندما أتى الآلاف من العمال وأسرهم

came to Union Square for a day in the park.

إلى ساحة الاتحاد لقضاء يوم في المتنزه.

It was not a national holiday

لم يكن هذا اليوم عطلة وطنية

but had been organized by a union

لكن تم تنظيمه من قبل اتحاد

to honor workers and their hard efforts

لتكريم العمال وجهودهم الشاقة

with a rare day of rest,

بيوم نادر للراحة،

halfway between July 4th and Thanksgiving.

في المنتصف ما بين الرابع من تموز "عيد الاستقلال" وعيد الشكر.

There were picnics and a parade,

كانت هناك نزهات وعروض،

but there were also protests.

لكن كان هناك احتجاجات أيضاً.

The workers had gathered,

اجتمع العمال،

not just to rest and celebrate,

ليس فقط ليرتاحوا ويحتفلوا،

but to demand fair wages,

وإنما ليطالبوا برفع الأجور،

the end of child labor,

وإنهاء عمالة الأطفال،

and the right to organize into unions.

والحق في تنظيم أنفسهم في اتحادات.

During the period known as

خلال الفترة المعروفة باسم

The Industrial Revolution,

الثورة الصناعية،

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

كانت العديد من المهن صعبة وقذرة وخطرة.

People worked for twelve hours,

كان الناس يعملون لاثنتي عشرة ساعة،

six days a week,

ولستة أيام في الأسبوع،

without fringe benefits,

وبدون الفوائد الهامشية،

such as vacations, health care and pensions,

كالعطل والرعاية الصحية والتقاعد،

and if you were young, chances are

وإذا كنت يافعاً،

you were doing manual labor

أغلب الظن أنك ستقوم بعمل يدوي

instead of your ABCs and fractions.

بدلاً من دراسة الأبجدية والكسور.

Children as young as ten

الأطفال منذ سن العاشرة

worked in some of the most hazardous places,

يعملون في بعض أخطر الأماكن،

like coal mines or factories filled with boiling vats

كمناجم الفحم أو المعامل المليئة بأحواض الغليان

or dangerous machines.

أو آلات خطرة.

Trying to win better pay, shorter hours

في محاولتهم الفوز بكسْبٍ أفضل، وساعات أقل

and safer conditions

وشروط عمل آمن

workers had begun to form labor unions

بدء العمال بتشكيل إتحادات للعمال

in America and Canada,

في أمريكا وكندا،

but the companies they worked for

لكن الشركات التي يعملون لصالحهم

often fought hard to keep unions out

غالباً ما حاربوا بشدة لإبقاء الإتحادات خارجاً

and to supress strikes.

ولقمع الإضرابات.

At times, this led to violent battles

في ذلك الوقت، أدى هذا إلى معارك عنيفة

between workers and business owners

بين العمال وأرباب العمل

with the owners often backed up by the police,

وغالباً ما تدعم الشرطة أرباب العمل،

or even the military.

وحتى الجيش.

In the following years,

في السنوات التالية،

the idea of Labor Day caught on in America

انتشرت فكرة عيد العمال في أمريكا

with official celebrations reaching 30 states.

مع احتفالات رسمية بثلاثين ولاية.

But then came the violent

لكن عندها حدثت اضطرابات

Haymarket Square Riot of 1886,

ساحة هايماركت العنيفة عام 1886،

which led to the deaths of several policemen

والتي أدت إلى موت العديد من رجال الشرطة

and workers in Chicago

والعمال في شيكاجو

and the execution of four union leaders.

وإعدام أربعة من زعماء الاتحاد.

After that, many labor and political groups

بعد ذلك ، أصبحت العديد من المجموعات السياسية والعمالية

around the world

حول العالم

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

بساحة هايماركت في الأول من مايو،

which became known as

والذي أصبح معروفاً بـ

International Workers' Day.

عيد العمال العالمي.

In 1894, President Grover Cleveland

في عام 1894، قام الرئيس غروفر كليفلاند

signed the law making Labor Day a

بتوقيع قانون يجعل عيد العمال

federal holiday in America,

عطلة رسمية في أمريكا،

only days after he had sent

بعد بضعة أيام فقط من إرساله

12,000 soldiers to end

12000 جندي لإنهاء

a violent railroad strike

إضراب سكة حديد عنيفة

that resulted in the death of several people.

والتي أدت إلى موت الكثير من الناس.

The original September date was kept,

تم الاحتفاظ بتاريخ سبتمبر الأصلي،

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

بشكل جزئي لتجنب اضطرابات ثورية إضافية في الأول من مايو.

Canada also created its Labor Day in 1894.

قامت كندا بإعلان عيد العمال في عام 1894 أيضاً.

But, in spite of this new holiday,

لكن، بالرغم من هذه العطلة الجديدة،

it would be a long time before the changes

إلا أنه سيمضي وقتٌ طويلٌ قبل أن تصبح التغييرات

that workers wanted

التي أرادها العمال

became a reality.

حقيقة.

In 1938, during the Great Depression

في عام 1938، وخلال فترة الفتور الاقتصادي الكبير

that left millions without jobs,

الذي ترك الملايين بدون عمل،

President Franklin D. Roosevelt

قام الرئيس فرانكلين روزفلت

signed a law calling for an eight-hour work day,

بتوقيع قانون يدعو إلى أن يتكون يوم العمل من 8 ساعات،

a five-day work week,

وأسبوع العمل من خمسة أيام،

and an end to child labor,

وإنهاء عمالة الأطفال،

some of the first federal protections for American workers.

والتي هي إحدى أولى الحمايات الفيدرالية للعمال الأمريكيين.

As America and Canada celebrate Labor Day,

وأثناء احتفال أمريكا وكندا بعيد العمال،

most of the two countries' children enjoy

يستمتع معظم أطفال هذين البلدين

a day off from school.

بيوم عطلة من المدرسة.

But it is important to remember

لكنه من المهم أن نتذكر

that there was a time that

أنه في وقت ما

everyday was a labor day for children in America and Canada,

كان كل يوم يعتبر يوم عمل بالنسبة لأطفال أمريكا وكندا،

and unfortunately,

وللأسف،

the same fact remains true

يبقى هذا الأمر حقيقيا

for millions of children around the world today.

بالنسبة لملايين الأطفال حول العالم اليوم.